Nowy kurs Smartcat Academy „Getting Started with Smartcat” jest już dostępny
Od rejestracji do pierwszego projektu w około godzinę
Firma Smartcat uruchomiła Getting Started with Smartcat, bezpłatny kurs Smartcat Academy do samodzielnej nauki, który prowadzi nowych użytkowników od momentu rejestracji do samodzielnego uruchomienia pierwszego projektu tłumaczeniowego. Kurs trwa około 60 minut i jest przeznaczony dla każdego, kto w ramach swoich obowiązków zarządza tłumaczeniami.
Jest on skierowany do menedżerów ds. szkoleń i rozwoju, marketingu, treści, lokalizacji oraz wsparcia sprzedaży. Nie jest wymagane doświadczenie tłumaczeniowe ani techniczne.
Dlaczego to jest ważne
Gdy coś się zmienia – pojawia się nowy produkt, nowy przepis, ruch konkurencji – treści na każdym rynku muszą za tym nadążyć. Smartcat nazywa to opóźnienie luką adaptacji rynkowej (Market Adaptation Gap), a nowe zespoły odczuwają je najbardziej, gdy wciąż uczą się obsługi nowej platformy.
Kurs ten skraca czas nauki. Nowi użytkownicy konfigurują swojego AI Chief of Staff, który przekazuje zadania zespołowi AI coworkers, i dowiadują się, w których obszarach ich ludzie zachowują kontrolę. AI coworkers wykonują powtarzalne zadania. Ludzie podejmują ostateczne decyzje.
Co obejmuje kurs
Kurs składa się z dziesięciu krótkich sekcji, a także powitania z listą kontrolną pierwszych celów, końcowego quizu składającego się z 15 pytań oraz podsumowania z informacjami o tym, gdzie szukać pomocy. Niektóre sekcje krok po kroku przeprowadzają przez poszczególne etapy, a inne stanowią ogólny przegląd.
Skonfiguruj swojego Chief of Staff i zaproś zespół. Nadaj swojemu Chief of Staff imię, awatar i profil oraz dowiedz się, do czego służą współpracownicy AI, Umiejętności i Automatyzacje. Następnie zaproś współpracowników, przypisując im role Administratorów, Członków zespołu lub Lingwistów.
Dodaj swoje dotychczasowe tłumaczenia i terminy. Prześlij swoje pamięci tłumaczeniowe i glosariusze, które teraz noszą nazwę Reviewed Translations i Terminology, lub pozwól platformie Smartcat utworzyć je poprzez zeskanowanie Twojej witryny lub analizę przetłumaczonych dokumentów.
Przetłumacz swoje pierwsze pliki. Poznaj różne sposoby tłumaczenia, od poproszenia swojego Chief of Staff po funkcję Quick Translate, a następnie samodzielnie skonfiguruj projekt tłumaczeniowy i pobierz wynik.
Zleć weryfikację tłumaczeń. Porównaj trzy sposoby weryfikacji, przypisz do zadania współpracownika Reviewer Coworker i w razie potrzeby wynajmij profesjonalnego lingwistę za pośrednictwem Smartcat Marketplace.
Zarządzaj projektami i sprawdzaj wyniki. Poznaj pulpit menedżera projektów, zaktualizuj zmienione treści za pomocą współpracownika Content Update Coworker i dowiedz się, gdzie znajdują się Twoje raporty oraz integracje.
Format i zapisy
Kurs obejmuje dziesięć krótkich sekcji, dziesięć filmów demonstracyjnych, przewodnik po platformie, listę kontrolną na start oraz końcowy quiz. Można go realizować we własnym tempie, a uczestnicy mogą otwierać sekcje w dowolnej kolejności.
Najlepiej korzystać z niego z otwartym w tle kontem Smartcat, aby uczestnicy mogli wykonywać poszczególne kroki na własnych treściach. Niektóre funkcje nie są dostępne w każdym planie, co zostało w kursie wyraźnie zaznaczone.