Wersje i aktualizacje produktów w 2025 roku: kompleksowy przegląd

Przyszłość globalnych treści jest już tutaj. W 2025 roku wprowadziliśmy Smartcat AI Agents — wspieraną przez ekspertów automatyzację, która jednocześnie tworzy, tłumaczy i lokalizuje treści.

Ta premiera wyznacza nowy standard w zakresie skalowania działań zespołów za pomocą sztucznej inteligencji. Wraz z nią wprowadziliśmy ważne aktualizacje w obszarze wideo, e-learningu, integracji oraz kontroli na poziomie korporacyjnym. Wszystkie te nowości mają na celu pomóc Ci działać szybciej, zachować spójność i odblokować rozwój w wielu językach.

Tworzenie i skalowanie globalnych treści jest trudne. Musisz żonglować terminami, dostawcami, formatami plików, cyklami weryfikacji i prośbami na ostatnią chwilę. Narzędzia AI też nie pomagają zbyt wiele. Są odłączone od Twoich systemów, nie rozumieją Twoich procesów i nie skalują się w ramach zespołów. Zamiast oszczędzać czas, spędzasz go więcej, zmuszając narzędzia do współpracy. Smartcat AI Agents to zmieniają.

Smartcat AI Agents automatycznie tworzą, tłumaczą i lokalizują treści w tym samym czasie, pomagając Twojemu zespołowi działać szybciej przy mniejszym wysiłku. Szkolone przez Twoich ekspertów i stale uczące się na podstawie opinii, utrzymują każdy zasób w zgodności z Twoją marką, stylem komunikacji i zasadami. Niezależnie od tego, czy uruchamiasz kampanię, czy skalujesz działalność na nowy region, AI Agents dostarczają wyniki, które mają znaczenie:

• Szybszy rozwój na każdym rynku dzięki publikowaniu wielojęzycznych treści już od pierwszego dnia

• Redukcja kosztów poprzez zastąpienie niepowiązanych narzędzi i ręcznego przekazywania zadań

• Ochrona jakości marki dzięki agentom wspieranym przez ekspertów, którzy doskonalą się z każdą edycją

• Wzrost produktywności zespołu dzięki automatyzacji powtarzalnych zadań w przepływach pracy

Rozpoczniemy udostępnianie AI Agents klientom w sierpniu i wrześniu, oferując elastyczne opcje wdrożenia we własnym tempie.

Dowiedz się więcej o AI Agents lub umów się na demo już dziś.

Większa kontrola, dokładność i kontekst wizualny w różnych typach plików.

Image Translator: Kompleksowe tłumaczenie treści wizualnych

Tłumaczenie tekstu na obrazach oznaczało kiedyś konieczność zmiany narzędzi i ręcznego dostosowywania układu. Teraz Smartcat umożliwia tłumaczenie obrazów od początku do końca — wszystko w jednym miejscu.

Prześlij pliki obrazów (PNG, JPEG, JPG) i uzyskaj w pełni przetłumaczoną wersję, która zachowuje układ, projekt i głos marki. Możesz edytować tekst, czcionki, kolory i orientację bezpośrednio w platformie Smartcat, z wbudowaną obsługą pamięci tłumaczeniowych i przepływów pracy.

To jednoetapowe rozwiązanie, które pomaga dostarczać obrazy zgodne z wizerunkiem marki w ponad 140 językach. Dowiedz się więcej lub odwiedź nasze centrum pomocy, aby zapoznać się ze szczegółami.

Pracuj wydajniej dzięki podglądom slajdów PowerPoint

Możesz teraz wyświetlać podgląd plików PowerPoint w edytorze, co zapewnia weryfikatorom i tłumaczom lepszy kontekst układu bez konieczności pobierania plików. Wszystkie slajdy pojawiają się w jednym przewijanym widoku.

Przeglądaj i edytuj pliki Excel z większą pewnością

Przełączaj się między podglądem tekstu źródłowego i docelowego, klikaj bezpośrednio komórki arkusza kalkulacyjnego, aby po nim nawigować, i obserwuj wprowadzane zmiany na żywo. Funkcja dostępna zarówno dla jednojęzycznych, jak i wielojęzycznych plików Excel.

Podgląd plików IDML bez programu InDesign

Smartcat wyświetla teraz wizualny podgląd plików IDML, dzięki czemu weryfikatorzy i tłumacze mogą zobaczyć oryginalny układ bez konieczności korzystania z programu InDesign.

Automatyczne tłumaczenie zeskanowanych plików PDF

Smartcat wykrywa teraz pliki PDF składające się wyłącznie z obrazów i kieruje je do tłumaczenia obrazów. Przesyłaj, weryfikuj i eksportuj w pełni przetłumaczone pliki PDF w jednym kroku.

Idealne zachowanie układu podczas tłumaczenia złożonych plików PDF

Skorzystaj z nowej opcji analizy opartej na obrazach, aby zachować dokładny układ w plikach PDF, w których formatowanie ma kluczowe znaczenie. Idealne rozwiązanie dla prezentacji, raportów i zeskanowanych broszur.

Lepsza jakość tłumaczenia plików PDF dzięki ulepszonemu systemowi OCR

Smartcat wykorzystuje teraz technologię Adobe OCR do przetwarzania plików PDF, co poprawia dokładność, zachowuje układ i eliminuje uszkodzony tekst oraz obrazy.

Lepsza obsługa formatów lokalizacji Apple

Formaty plików .xcstrings i .stringsdict są teraz obsługiwane, co ułatwia programistom iOS i macOS zarządzanie lokalizacją aplikacji.

Formaty te poprawiają strukturę i formatowanie ciągów znaków, pomagając zachować dokładność i poprawność gramatyczną tłumaczeń w różnych językach.

Wielopoziomowe zagnieżdżanie w plikach .stringsdict nie jest obsługiwane, ponieważ często prowadzi do problemów z lokalizacją. W razie potrzeby nasz zespół chętnie doradzi w zakresie najlepszych praktyk.

Zachowaj całe akapity podczas tłumaczenia dokumentów Word

Możesz teraz zdecydować o zachowaniu całych akapitów jako pojedynczych segmentów tłumaczenia podczas przesyłania plików Word.

Pomaga to uniknąć niefortunnego dzielenia zdań, zwłaszcza w dokumentach zawierających skróty, formatowanie akademickie lub język branżowy, a także ułatwia zarządzanie tłumaczeniem i jego weryfikację.

Ustawienie to można włączyć podczas przesyłania i zapisać jako domyślne dla Twojej przestrzeni roboczej.

Twórz i lokalizuj treści multimedialne na dużą skalę — szybciej i z większą kontrolą.

Tłumaczenie i podkład głosowy do zlokalizowanych materiałów wideo

Smartcat obsługuje teraz tłumaczenie audio i generowanie podkładu głosowego przez AI, co ułatwia tworzenie zlokalizowanych ścieżek dźwiękowych do materiałów wideo.

Prześlij pliki audio lub pliki z napisami i wygeneruj podkłady głosowe w wielu językach, gotowe do wrzucenia do dowolnego edytora wideo w celu pełnej lokalizacji.

Zwiększ dostępność wideo dzięki wtopionym napisom

Eksportuj z platformy Smartcat materiały wideo z trwale osadzonymi napisami, aby mieć pewność, że będą wyświetlać się poprawnie na każdym urządzeniu i platformie. Dzięki temu Twoje treści są łatwiejsze do zrozumienia, udostępniania i lokalizacji.

Pomaga to wspierać widzów z wadami słuchu, dystrybuować treści na platformach, które nie obsługują zewnętrznych napisów, a także łączyć przetłumaczony tekst z podkładami głosowymi AI w celu wielomodalnej lokalizacji.

Klonowanie głosu dla lektorów AI (Beta)

Wprowadzamy klonowanie głosu, aby pomóc Ci generować bardziej naturalny, spersonalizowany dźwięk przy użyciu Twojego własnego głosu lub preferowanego lektora.

Idealne rozwiązanie do materiałów szkoleniowych, komunikatów kadry kierowniczej i wielojęzycznych materiałów marketingowych.

Zapraszamy klientów do wypróbowania wersji beta i pomocy w kształtowaniu jej przyszłości. Skontaktuj się ze swoim opiekunem w Smartcat, aby dołączyć.

Spraw, by filmy z dubbingiem AI brzmiały bardziej naturalnie

Zachowaj oryginalną muzykę w tle lub dźwięki otoczenia podczas korzystania z lektorów AI, aby uzyskać bardziej dopracowane i naturalnie brzmiące rezultaty.

Koniec z nakładającymi się głosami lektorów w podglądach

Lektorzy AI dostosowują teraz prędkość mówienia do czasu wyświetlania napisów, co zmniejsza nakładanie się dźwięku i poprawia synchronizację podczas podglądu. Jeśli dany fragment jest nadal zbyt długi, pozostaje oznaczony do edycji

Wizualna edycja czasu wyświetlania napisów za pomocą osi czasu

Możesz teraz precyzyjnie dostosowywać fragmenty napisów dla filmów z dubbingiem AI bezpośrednio na osi czasu — bez konieczności ręcznej edycji kodów czasowych.

Przeciągaj i zmieniaj rozmiar segmentów napisów, aby dokładniej dopasować je do tempa filmu. Dzięki temu weryfikacja napisów jest 2–3 razy szybsza, a korekty czasowe zajmują minuty, a nie godziny.

Edytowane fragmenty poprawnie generują teraz głos lektora

Połączone lub podzielone fragmenty napisów nie będą już pomijane podczas dubbingu AI.

Niezależnie od tego, jak edytujesz napisy, Smartcat dba teraz o to, aby każdy fragment znalazł się w ostatecznym nagraniu lektorskim, co zwiększa niezawodność procesu i zmniejsza nakład pracy związany z postedycją.

Twoje tłumaczenia w Video Editor z czasem stają się coraz lepsze

Gdy zweryfikujesz i ukończysz tłumaczenie filmu, Smartcat zapamięta Twoje poprawki i zastosuje je w przyszłych filmach — dzięki temu tłumaczenia z czasem staną się dokładniejsze, spójniejsze i bardziej spersonalizowane.

Edytuj i dubbinguj napisy do filmów bezpośrednio w Projektach

Tłumaczenie napisów nie odbywa się już tylko w Smartcat Drive. Dzięki tej aktualizacji Edytor napisów jest teraz dostępny w Projektach.

Opcja dostępna tylko dla wybranych klientów. Skontaktuj się ze swoim opiekunem klienta (CSM) lub wyślij wiadomość na adres support@smartcat.ai, aby dowiedzieć się więcej. 

Śledź postępy, kontroluj jakość i uprość tłumaczenie kursów.

Śledź postępy kursantów dzięki opcjom punktacji SCORM

Edytor kursów zawiera teraz parametry punktacji SCORM na stronie eksportu, co daje większą kontrolę nad sposobem śledzenia postępów w systemie LMS.

Możesz śledzić ukończenie kursu na podstawie przeglądanych treści lub wyników quizu, ustawiać progi zaliczenia, ograniczać liczbę podejść do quizu i definiować, jaki status ukończenia jest raportowany.

Ta aktualizacja poprawia dokładność oceniania i ułatwia śledzenie kursów Smartcat w korporacyjnych środowiskach szkoleniowych.

Ulepszona obsługa plików XLIFF z Articulate Storyline

Tłumaczenie treści e-learningowych stało się jeszcze płynniejsze. Smartcat obsługuje teraz eksporty w formatach XLIFF 1.2 i 2.0 z Articulate Storyline, dzięki czemu zespoły mogą pracować z formatem, który najlepiej pasuje do ich przepływu pracy.

Ta aktualizacja wprowadza również inteligentniejszą segmentację opartą na zdaniach z mniejszą liczbą tagów formatowania, co zmniejsza liczbę błędów i ułatwia bezproblemowy ponowny import przetłumaczonych treści do Storyline.

Lepsze środowisko edycji plików XLIFF z Easygenerator

Smartcat oferuje teraz dedykowaną obsługę plików XLIFF wyeksportowanych z Easygenerator, co poprawia zarówno jakość tłumaczenia, jak i komfort edycji.

Segmenty są teraz krótsze i bardziej przejrzyste, z mniejszą ilością zbędnego kodu HTML, co ułatwia czytanie, edytowanie i weryfikację tłumaczeń.

Podgląd na żywo nie jest jeszcze dostępny, ale rozważamy jego wprowadzenie w przyszłych aktualizacjach.

Wbudowane mechanizmy nadzoru i zarządzanie zespołem na dużą skalę.

Dostosuj sposób tłumaczenia treści DITA

Dokumentacja techniczna często wymaga większej kontroli nad tym, co i w jaki sposób jest tłumaczone. Smartcat obsługuje teraz konfigurowalne zachowania tłumaczeniowe dla plików DITA, pozwalając zespołom Enterprise na określenie, które części treści powinny być tłumaczone, zachowane w oryginale lub sformatowane w określony sposób.

Zapewnia to elastyczność niezbędną do spełnienia wymogów gotowości produktu, wytycznych dotyczących lokalizacji oraz oczekiwań użytkowników — a wszystko to bez konieczności ręcznej postedycji.

Szybsze i bardziej niezawodne wypłaty dla wykonawców dzięki nowym zasadom weryfikacji pracy

Usprawniliśmy proces weryfikacji pracy, aby zapewnić, że wykonawcy otrzymują wynagrodzenie na czas i bez niepotrzebnych opóźnień.

Praca jest teraz weryfikowana automatycznie po zakończeniu kolejnego etapu projektu lub po upływie 15 dni, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. Eliminuje to niejasności, przyspiesza wypłaty i zmniejsza potrzebę ręcznego nadzoru ze strony kierowników projektów.

Ta aktualizacja jest już dostępna dla wszystkich użytkowników i stanowi część szerszych działań mających na celu usprawnienie procesów fakturowania i terminów płatności na całej platformie.

Większa kontrola nad prywatnością przestrzeni roboczej i dostępem administracyjnym

Klienci planu Enterprise mają teraz większą elastyczność w zarządzaniu przestrzeniami roboczymi i udostępnianiu ich w całej organizacji.

Możesz wybierać między otwartymi, prywatnymi i ukrytymi ustawieniami widoczności, aby kontrolować, kto co widzi — niezależnie od tego, czy wdrażasz nowych użytkowników, pomagasz wewnętrznym zespołom w utrzymaniu skupienia, czy całkowicie ograniczasz dostęp. Możesz również przypisywać administratorów do dowolnej przestrzeni roboczej, zapewniając odpowiednim osobom właściwy poziom dostępu i kontroli.

Te aktualizacje ułatwiają skalowanie współpracy bez utraty struktury i przejrzystości.

Połącz Smartcat ze swoimi narzędziami i szybciej lokalizuj treści.

Tłumacz strony Sitecore bezpośrednio z poziomu CMS

Możesz teraz wysyłać strony z Sitecore do Smartcat w celu przetłumaczenia i odbierać je z powrotem bez opuszczania systemu CMS.

Ta integracja obsługuje Sitecore XP (wersje lokalne 9.x i 10.x) oraz Sitecore XC (w chmurze), ułatwiając zespołom w dużych firmach zarządzanie wielojęzycznymi treściami internetowymi na dużą skalę. 

Szukamy klientów, którzy chcieliby dołączyć do testów beta. Jeśli jesteś zainteresowany, skontaktuj się ze swoim CSM lub napisz na adres support@smartcat.ai. 

Tłumacz ustrukturyzowane treści na dużą skalę dzięki Paligo

Zarządzanie wielojęzycznymi treściami technicznymi może być powolne i wymagać ręcznej pracy. Dzięki nowej integracji Smartcat z Paligo zespoły ds. treści mogą usprawnić proces tłumaczenia dokumentacji.

Możesz automatycznie wysyłać i pobierać ustrukturyzowane treści do tłumaczenia w sposób masowy, co ogranicza konieczność kopiowania i wklejania oraz poprawia spójność dokumentacji.

Ta integracja działa bezpośrednio w Smartcat. Nie wymaga żadnych wtyczek ani zewnętrznych aplikacji.

Przyspiesz lokalizację produktów dzięki inriver

Utrzymanie spójności informacji o produktach w różnych językach i na różnych platformach to wyzwanie. Nasza nowa integracja z inriver upraszcza proces lokalizacji treści e-commerce i katalogów.

Możesz masowo tłumaczyć dane produktów, automatyzować aktualizacje i wyeliminować konieczność ręcznego zarządzania treścią w wielu narzędziach.

Lokalizuj strony internetowe Optimizely bez opuszczania platformy

Smartcat integruje się teraz bezpośrednio z Optimizely, ułatwiając tłumaczenie cyfrowych doświadczeń, takich jak strony internetowe i treści stron docelowych.

Użytkownicy mogą zarządzać tłumaczeniami w jednym miejscu, korzystając z automatycznego importu, tłumaczenia i eksportu. Oznacza to szybsze wprowadzanie zlokalizowanych stron na rynek oraz wydajniejszy przepływ pracy dla zespołów marketingowych i internetowych.

Bardziej elastyczne przepływy pracy w integracji z Google Sheets

Użytkownicy mogą teraz wybierać spośród trzech predefiniowanych przepływów pracy lub stosować własne szablony projektów podczas wysyłania treści do tłumaczenia z Google Sheets.

Ta aktualizacja znosi dotychczasowe ograniczenia i pozwala zespołom na korzystanie z pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i pełnych przepływów pracy w projektach — a nie tylko z tłumaczeń w czasie rzeczywistym lub jednoetapowych.

Teraz możesz zarządzać jakością, skalą i kontrolą bezpośrednio z poziomu arkusza kalkulacyjnego.

Lokalizuj automatyczne odpowiedzi Zendesk za pomocą Dynamic Content

Tłumacz zawartość Zendesk Dynamic Content bezpośrednio w Smartcat, aby dostarczać spójne, wielojęzyczne odpowiedzi automatyczne.

Tłumacz dokumenty z OneDrive i SharePoint w jednym miejscu

Smartcat łączy się teraz zarówno z OneDrive, jak i SharePoint, ułatwiając tłumaczenie dokumentów biznesowych przechowywanych w Microsoft 365.

Możesz importować, tłumaczyć i eksportować pliki bezpośrednio z tych platform — bez pobierania, kopiowania i wklejania czy przełączania się między narzędziami. To szybszy i bardziej scentralizowany sposób zarządzania wielojęzycznymi treściami w całej organizacji.

Uprość operacje i dostosuj korzystanie ze Smartcat do wewnętrznych procesów finansowych.

Automatyczne udostępnianie dla wszystkich planów

Zarządzanie subskrypcjami stało się znacznie prostsze. Dzięki naszej najnowszej aktualizacji w obszarze finansów i rozliczeń wszystkie funkcje, ustawienia i opłaty są teraz automatycznie udostępniane dla każdego planu — w tym dla samoobsługowych subskrypcji Starter z pakietami Smartwords.

Oznacza to, że po aktywacji, odnowieniu lub obniżeniu planu subskrypcji, 90% dotychczasowych operacji ręcznych jest teraz obsługiwanych automatycznie. Zespoły nie muszą już ręcznie zarządzać ustawieniami ani danymi rozliczeniowymi, co oszczędza czas, zmniejsza liczbę błędów i poprawia jakość obsługi samoobsługowej dla klientów na każdym poziomie.

Uproszczenie raportowania finansowego dzięki numerom zamówień (PO)

Klienci korporacyjni mogą teraz dodawać numery zamówień (PO) do swoich transakcji w Smartcat, co ułatwia dostosowanie wydatków na platformę do wewnętrznych budżetów.

Pomaga to usprawnić księgowość, poprawić dokładność raportowania i zmniejszyć nakład pracy zespołów finansowych związany z ręcznym uzgadnianiem sald.

Bardziej przejrzysta i łatwiejsza w nawigacji strona Faktury

Odświeżyliśmy interfejs strony Faktury, aby zapewnić bardziej przejrzyste i spójne środowisko oraz przygotować grunt pod przyszłe ulepszenia.

Szybkość, niezawodność i lepsza obsługa złożonych treści.

Szybsze i bardziej niezawodne przesyłanie dużych plików

Smartcat obsługuje teraz nową metodę przesyłania, która poprawia szybkość i niezawodność w przypadku dużych plików, takich jak wideo, SCORM, PDF i audio.

Pliki są przesyłane w częściach, więc jeśli coś pójdzie nie tak w trakcie przesyłania, proces jest kontynuowany bez konieczności restartu. Działa to na całej platformie, niezależnie od tego, czy tworzysz nowy projekt, czy dodajesz pliki do już istniejącego.

Od agentów AI po automatyzację przepływów pracy, każda aktualizacja w pierwszej połowie roku przybliża nas do przyszłości, w której wielojęzyczne treści tworzy się szybciej, łatwiej się nimi zarządza i są one w pełni zintegrowane ze sposobem pracy globalnych zespołów.

A to dopiero początek. Zobaczysz jeszcze więcej — głębsze integracje, inteligentniejszą automatyzację i szybsze zdobywanie globalnych rynków.