Raporty ROI i raporty z edycji tłumaczeń
Zespoły inwestujące w tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji szukają odpowiedzi na dwa pytania, na które wcześniej trudno było uzyskać jasną odpowiedź: Ile tak naprawdę oszczędzamy w porównaniu z tradycyjnymi dostawcami? oraz Jak dobra jest jakość tłumaczeń AI — jak często człowiek musi je jeszcze edytować i w jakich miejscach? Bez tego trudno jest udowodnić wartość inwestycji lub wiedzieć, co należy zoptymalizować.
Jakie dane można uzyskać z raportów ROI i edycji tłumaczeń?
Raport ROI porównuje koszty w Smartcat z przewidywanymi kosztami u dostawców w dowolnym okresie — w konkretnym miesiącu, kwartale lub całym cyklu subskrypcji — i pozwala na szczegółową analizę ROI dla poszczególnych projektów. Generuje on kwoty na podstawie rzeczywistych danych o zużyciu (przetłumaczone słowa, przetworzone obrazy i wideo, wydatki na weryfikatorów w Smartcat Marketplace) oraz elastycznego modelu kosztów, który można dostosować do stawek własnych dostawców.
Translation Review Report (oraz jego widoki edycji projektów i dokumentów) pokazuje, jak często tłumaczenia AI są zatwierdzane bez zmian, a jak często edytowane przez człowieka — czyli wskaźnik edycji — w podziale na przepływ pracy, parę językową, profil/szablon tłumaczenia AI, weryfikatora i przedział czasu. Raport edycji dokumentu pozwala na szczegółowe porównanie różnic na poziomie segmentów w widoku obok siebie, dzięki czemu dokładnie widać, co zostało zmienione, przez kogo i dlaczego.
Translation Review Report (oraz jego widoki edycji projektów i dokumentów) pokazuje, jak często tłumaczenia AI są zatwierdzane bez zmian, a jak często edytowane przez człowieka — czyli wskaźnik edycji — w podziale na przepływ pracy, parę językową, profil/szablon tłumaczenia AI, weryfikatora i przedział czasu. Raport edycji dokumentu pozwala na szczegółowe porównanie różnic na poziomie segmentów w widoku obok siebie, dzięki czemu dokładnie widać, co zostało zmienione, przez kogo i dlaczego.
Kluczowe korzyści
Wymierne ROI — koszty w Smartcat w porównaniu z kosztami dostawców w dowolnym okresie, z możliwością dostosowania założeń branżowych i szczegółowymi danymi dla każdego projektu.
Rzeczywisty wgląd w jakość — wskaźnik edycji pokazuje, ile pracy ludzkiej wciąż wymaga wynik działania AI oraz jaką wartość dodają agenci weryfikujący, zanim treść trafi do człowieka.
Dowolne filtrowanie danych — filtrowanie według pary językowej, przepływu pracy, profilu/szablonu AI, weryfikatora i zakresu dat.
Audyt na poziomie segmentu — raport edycji dokumentu pokazuje dokładne różnice przed i po zmianach wraz z uzasadnieniem każdej z nich.
Łatwe udostępnianie — możliwość eksportu dowolnego raportu do pliku PDF dla interesariuszy niekorzystających ze Smartcat.
Udowodnienie oszczędności kosztów dzięki Smartcat przed działem finansowym lub zarządem.
Identyfikacja par językowych lub konfiguracji wymagających dostosowania (wysoki wskaźnik edycji).
Audyt rzeczywistych zmian wprowadzonych przez agenta ds. weryfikacji przed podjęciem decyzji o jego zachowaniu, dostosowaniu lub wyłączeniu.