Aktualizacja funkcji edytora Smartcat

Minęło trochę czasu, odkąd wprowadziliśmy wersję beta naszego edytora CAT (głównego interfejsu edycji w Smartcat). Dla wielu z Was jest to miejsce, w którym spędzacie większość czasu każdego dnia. W ciągu ostatnich miesięcy przekazaliście nam mnóstwo opinii, a my przeczytaliśmy każde zgłoszenie błędu i prośbę o nową funkcję. Dziękujemy! 🙌
Zbliżając się do oficjalnej premiery nowego edytora CAT, chcemy podzielić się z Wami wszystkimi zmianami, które ostatnio wdrożyliśmy.
☀️ Bardziej przejrzysty wygląd
Jak zapewne zauważyliście, cały Smartcat przechodzi gruntowną metamorfozę. Chcemy, aby nasz edytor CAT miał nowoczesny, elegancki wygląd i mniej wizualnego szumu. Chcemy postawić treść na pierwszym miejscu, ułatwiając czytanie i weryfikację tekstu.
🕶 Tryb ciemny, tryb pełnoekranowy i przyciski widoku układu
Biel jest czysta i fajna, ale wielu z Was pytało o tryb ciemny. I oto jest! Ale to nie wszystko! Możesz teraz szybko przejść do trybu pełnoekranowego i z powrotem, a także przełączyć edytor na określony układ z rozwijanego menu ustawień.
🖼 Nowy układ
Oprócz trzech układów dostępnych w starym edytorze, dodaliśmy kolejny, w którym wszystkie dodatkowe zakładki są zgrupowane w jednym panelu na dole okna edytora. Panel ten można łatwo rozwinąć lub zwinąć za pomocą przełącznika w prawym dolnym rogu, jak pokazano poniżej.
⚙️ Konfigurowalna siatka segmentów
Aby zapewnić kompatybilność wsteczną ze starszą wersją edytora CAT, umożliwiamy również włączanie i wyłączanie niektórych opcji siatki segmentów, takich jak linie obramowania wokół segmentów, naprzemienne kolory wierszy, a także włączenie trybu kompaktowego w celu gęstszego wyświetlania segmentów. To ostatnie rozwiązanie będzie przydatne dla użytkowników z mniejszymi ekranami komputerów.
🔟 Lepszy licznik znaków
Być może zauważyliście inne ustawienie na powyższym zrzucie ekranu: Zawsze pokazuj długość segmentu w znakach. Po jego włączeniu będziemy wyświetlać długość segmentu zarówno dla tekstu źródłowego, jak i docelowego. Jeśli dla danego segmentu ustawiono limit znaków, będziemy go teraz wyświetlać np. jako 21/100, gdzie 21 to aktualna długość, a 100 to limit.
🛠 Pasek narzędzi
Poświęciliśmy dużo uwagi naszemu nowemu paskowi narzędzi. Eksperymentowaliśmy z różnymi układami, aby uczynić go bardziej kompaktowym, ale ostatecznie zbliżyliśmy go do tego, co mieliśmy w starej wersji edytora, ponieważ lepiej sprawdza się na mniejszych ekranach. Zwróciliśmy również uwagę na to, aby nie był wyższy niż poprzedni. Mimo to wygląda bardziej przejrzyście i jest łatwiejszy w obsłudze.
🔄 A tak wygląda nasz przeprojektowany pasek narzędzi Znajdź i zamień:
🔍 Nowe filtry
Ważną zmianą jest to, że nasz uniwersalny pasek wyszukiwania pokazuje teraz wszystkie zastosowane filtry. Nie tylko od razu widzisz, jakie opcje filtrowania zostały użyte, ale możesz również usunąć wybrane filtry jednym kliknięciem.
W ramach przeprojektowania filtrów dodaliśmy kilka nowych i sprawiliśmy, że panel filtrowania jest ogólnie bardziej czytelny:
Bardziej elastyczne filtry statusu segmentu. Filtruj według bieżącego etapu przepływu pracy, bieżącego etapu tłumaczenia lub bieżącego statusu zablokowania segmentu.
Nowy zaawansowany filtr do wyszukiwania segmentów, które mają poprawki wprowadzone w określonym przedziale czasowym, przez konkretnego autora lub na określonym etapie przepływu pracy.
Dodaliśmy nowy filtr dla segmentów zawierających tylko liczby
Sekcja Błędy ma nowy filtr, Ignorowane, dostępny dla freelancerów, który pokazuje zignorowane (wyciszone) błędy.
✍️ Komentowanie i etykiety LQA
To ogromna zmiana: możesz teraz zaznaczyć konkretny tekst (słowo lub frazę) w tekście źródłowym lub docelowym, a następnie użyć ikony komentowania, aby zostawić komentarz i opcjonalnie etykietę. Jeśli w Twojej przestrzeni roboczej skonfigurowano profil LQA, będziesz mógł również oznaczać swoje komentarze etykietami LQA.
Po dodaniu komentarza będzie on odnosił się do tej samej zaznaczonej sekcji segmentu.
✅ Wieloetapowe zatwierdzanie
Pracując jako menedżer, będziesz teraz widzieć, na jakich etapach dany segment został zatwierdzony i ile etapów jeszcze pozostało.
📣 Opinie
Podziel się swoimi przemyśleniami na temat nowego środowiska edytora. Daj nam znać, co chciałbyś zobaczyć w przyszłych wersjach!