Docieraj do nowych odbiorców dzięki napisom do filmów tłumaczonym w Smartcat

Moduł edycji napisów do filmów w Smartcat zapewnia podstawową możliwość natychmiastowego podglądu przetłumaczonych napisów w filmie, upewnienia się, że spełniają one ograniczenia rozmiaru i wyświetlają się dokładnie wtedy, gdy jest to konieczne.
Smartcat pozwala na ręczne lub automatyczne tłumaczenie napisów z postedycją za pomocą zaledwie kilku kliknięć. Wystarczy przesłać plik z napisami, wybrać język źródłowy i docelowy, otworzyć edytor Smartcat i użyć karty podglądu źródła, aby przesłać film.
Nawet jeśli film nie został jeszcze przesłany, napisy są w pełni funkcjonalne, co pozwala na ich przewijanie, a napis odpowiadający aktualnie wybranemu segmentowi jest podświetlany na podglądzie docelowym i źródłowym.
Oś czasu pokazuje wskaźnik CPS (znaki na sekundę) dla każdego segmentu, umożliwiając odpowiednie dostosowanie tłumaczenia. Wskaźniki CPS są oznaczone kolorami, co pozwala lepiej zrozumieć gęstość tekstu.
Po przesłaniu filmu pojawia się on na karcie Files w projekcie jako plik referencyjny. Należy go wyraźnie wybrać na karcie Preview, a wtedy puste i czarne ekrany ożyją, pozwalając zobaczyć napisy w akcji.
Oprócz podglądu źródłowego, Smartcat umożliwia również podgląd bieżącej wersji docelowej. Przełączając się na kartę Target preview, można ocenić czytelność tłumaczenia, jego poprawną synchronizację z obrazem oraz sprawdzić, czy określone ciągi napisów wymagają podziału lub skrócenia. Jeśli dla danego segmentu nie ma jeszcze tłumaczenia, w podglądzie docelowym pojawi się jego tekst źródłowy.