Wszystkie aktualności

Udostępnij:

Dopracuj tekst źródłowy napisów przed tłumaczeniem

Dopracuj tekst źródłowy napisów przed tłumaczeniem

Z łatwością edytuj i dopracuj tekst źródłowy napisów w edytorze Smartcat.

Dzięki naszej najnowszej aktualizacji możesz edytować, ulepszać i dopracowywać tekst pliku źródłowego napisów bezpośrednio w łatwym w obsłudze edytorze Smartcat przed przeprowadzeniem tłumaczenia AI.

Łatwa edycja tekstu źródłowego

Złotą zasadą w tłumaczeniach jest poprawienie i sprawdzenie tekstu źródłowego przed wysłaniem go do lingwistów. Dotyczy to zwłaszcza napisów ze względu na specyfikę plików SRT, które mogą czasami zawierać błędy formatowania powstałe w procesie automatycznej transkrypcji.

Właśnie opracowaliśmy funkcję edycji tekstu źródłowego dla plików z napisami – SRT lub napisów dodanych z plików audio/wideo. Pozwala to Tobie lub członkom Twojego zespołu na wprowadzanie poprawek do tekstu w języku źródłowym przed uruchomieniem tłumaczenia AI w Smartcat. Dzięki temu lingwiści od samego początku będą dysponować poprawnym tekstem źródłowym, niezależnie od tego, czy zajmują się postedycją tłumaczenia AI, czy tłumaczą bez pomocy wstępnego tłumaczenia. Świetna sprawa, prawda?

Wkrótce udostępnimy nową aktualizację, która umożliwi eksportowanie plików wideo z wtopionymi napisami. Bądźcie na bieżąco!

Wspieranie kontroli jakości to nasze modus operandi!

Edycja tekstu źródłowego to nowy, wysoce skuteczny sposób na wbudowanie kontroli jakości w przepływ pracy i upewnienie się, że tłumaczenia napisów wideo są tak dokładne, jak to tylko możliwe.

Dowiedz się dokładnie, jak skorzystać z tej nowej funkcji, czytając ten 5-etapowy przewodnik po edycji tekstu źródłowego audio/wideo/SRT i tłumaczenia w Smartcat.

Najnowsze aktualności

Zacznij korzystać ze Smartcat już dziś

  • Jedna platforma tłumaczeniowa AI dla treści w dowolnym języku

  • Zaspokaja wszystkie Twoje potrzeby językowe dzięki tłumaczeniom AI

  • Generowanie treści przez AI oraz przepływy pracy oparte na współpracy AI z człowiekiem

Umów się na demo