Ulepszone tłumaczenie obrazów: zlokalizowane obrazy gotowe do publikacji, zero pracy graficznej
Zmień swój przepływ pracy przy lokalizacji treści wizualnych dzięki naszemu ulepszonemu, zautomatyzowanemu procesowi
Tłumaczenie obrazów właśnie przeszło poważną aktualizację. Ulepszyliśmy możliwości tłumaczenia obrazów w Smartcat, aby dostarczać gotowe do publikacji, zlokalizowane obrazy bez żadnego zaangażowania zespołu grafików — rozwiązując w ten sposób najbardziej uciążliwe wąskie gardło w branży lokalizacyjnej.
Co nowego
Zautomatyzowany proces z profesjonalnymi wynikami
Nasz ulepszony silnik tłumaczenia obrazów automatycznie dopasowuje czcionki, zachowuje układy, radzi sobie z rozszerzaniem tekstu i eliminuje artefakty wizualne. Rezultat: profesjonalnej jakości zlokalizowane obrazy już przy pierwszym podejściu.
Wybór typu obrazu
Wybierz swój przepływ pracy podczas tworzenia projektu:
Marketing i materiały wizualne: W pełni zautomatyzowany proces zoptymalizowany pod kątem kampanii, banerów i zasobów marketingowych
Dokumenty i skany: Standardowy proces z opcjami ręcznego dostosowania dla złożonych układów
Edycja oparta na segmentach
Przeglądaj i edytuj przetłumaczony tekst w segmentach przed wygenerowaniem ostatecznego obrazu. Zachowaj kontrolę nad przekazem, podczas gdy automatyzacja zajmuje się wykonaniem wizualnym.
Obsługa kursów SCORM
Prześlij pakiety SCORM, a system automatycznie zidentyfikuje obrazy z tekstem, przetłumaczy je i ponownie spakuje archiwum z nienaruszoną strukturą kursu.
Pobieranie iteracyjne
Pobieraj wersje robocze w dowolnym momencie w celu ich przejrzenia i zatwierdzenia, bez czekania na ostateczną akceptację.
Dlaczego to jest ważne
Zespoły ds. marketingu oraz L&D musiały wybierać między dwiema złymi opcjami: całkowitą rezygnacją z lokalizacji obrazów lub akceptacją wielotygodniowych opóźnień graficznych dla każdego zasobu wizualnego. Nasze ulepszone rozwiązanie eliminuje ten kompromis.
Rezultat: kampanie startują z odpowiednio zlokalizowanymi materiałami wizualnymi, kursy są wdrażane z profesjonalną grafiką instruktażową, a zespoły grafików skupiają się na pracy kreatywnej zamiast na poprawkach po lokalizacji.
Jak zacząć
Ulepszone tłumaczenie obrazów jest już dostępne w Twojej przestrzeni roboczej Smartcat. Utwórz nowy projekt, wybierz "Marketing i materiały wizualne" dla zautomatyzowanego procesu i doświadcz lokalizacji obrazów gotowych do publikacji bez angażowania grafików.