Tłumacz kursy z SCORM na każdy język bez konieczności ich przebudowywania

Wyeksportuj kurs jako plik .zip SCORM 1.2 lub SCORM 2004, prześlij go do Smartcat, wybierz języki oraz multimedia do przetłumaczenia i poproś recenzentów o zatwierdzenie każdego języka, zanim pobierzesz pakiet dla swojego LMS. Instrukcje krok po kroku znajdziesz w przewodniku po tłumaczeniu SCORM z użyciem sztucznej inteligencji.

Smartcat odpowiada zespołom L&D, które tłumaczą wyeksportowane pakiety SCORM na wiele języków i często je aktualizują, ale najlepsze oprogramowanie do tłumaczenia SCORM zależy od tego, skąd pochodzą Twoje kursy i jak często się zmieniają. Niezależnie od tego, które narzędzie testujesz, upewnij się, że działa ono bez plików źródłowych, zachowuje nienaruszone śledzenie postępów i logikę quizów, obsługuje multimedia oraz załączniki, a także tłumaczy ponownie tylko to, co uległo zmianie.

Tak. Smartcat oferuje bezpłatny okres próbny zamiast darmowego planu: 15 dni i 15 000 Smartwords, bez konieczności podawania karty kredytowej. To wystarczy, aby przetłumaczyć krótki kurs na kilka języków i przetestować go w swoim LMS. Darmowe narzędzia do tłumaczenia maszynowego działają na tekście skopiowanym z kursu, więc później trzeba by samodzielnie odbudować pakiet.

Większość tekstów kursu wymaga niewielkiej edycji: 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka. Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa zapewniają spójność nazw produktów oraz warunków polisy, a recenzenci sprawdzają resztę w kontekście, przeglądając każdy ekran tak, jak zobaczą go osoby uczące się. Zaplanuj pełny przegląd ekspercki w przypadku szkoleń regulowanych prawnie lub mających kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa.

Nie. Narzędzia do tłumaczenia ogólnego przeznaczenia i czaty AI działają na tekście skopiowanym z kursu, a nie na pakiecie SCORM. Smartcat tłumaczy sam wyeksportowany pakiet. W przypadku narzędzia do czatu konieczne byłoby ponowne wklejanie tłumaczenia na każdym ekranie, przebudowywanie quizów i ponowne eksportowanie pakietu dla każdego języka, a to właśnie przy tej ręcznej przeróbce wkradają się błędy.

Smartcat tłumaczy pakiety SCORM 1.2 i SCORM 2004 wyeksportowane z Rise bezpośrednio, bez oryginalnych plików źródłowych. W przypadku kursów opublikowanych z iSpring Suite, Adobe Captivate, Easygenerator, Absorb Create lub CEGID użyj SCORM Studio. Jeśli Twoje narzędzie autorskie eksportuje XLIFF, Smartcat tłumaczy ten plik i odsyła go do ponownego zaimportowania. Skonsultuj się z nami przed określeniem zakresu pakietów zawierających kilka obiektów SCO.

Zależy to od długości kursu, liczby języków oraz zakresu dodanej weryfikacji, dlatego Smartcat nie obiecuje jednego czasu realizacji dla każdego kursu. Większość upływającego czasu przypada na weryfikację i zatwierdzanie, nad którymi masz kontrolę. Dla porównania, Smith+Nephew realizuje kursy 4 razy szybciej niż wynosiło jej wcześniejsze 10-dniowe SLA z agencją, a Intradiem przetłumaczyło 20 kursów na kanadyjski francuski w sześć tygodni.

Smartcat nalicza opłaty według Smartwords, swojej pojedynczej jednostki użycia: przetłumaczenie jednego słowa źródłowego na jeden język docelowy zużywa jedno Smartword, więc kurs liczący 5000 słów w czterech językach zużywa około 20 000. Plany obejmują pakiet Smartwords dzielony przez nieograniczoną liczbę użytkowników. Po aktualizacji źródła płacisz głównie za nowy lub zmieniony tekst, ponieważ w aktualnych planach dopasowania z pamięci tłumaczeniowej na poziomie 100%+ nie zużywają Smartwords. Zobacz cennik Smartcat, aby poznać plany.

Tak. Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II, szyfruje treści podczas przesyłania i w spoczynku oraz izoluje każdy obszar roboczy, oferując w planach dla przedsiębiorstw dostęp oparty na rolach, logowanie jednokrotne (SSO) i dzienniki audytu. Treść kursu, w tym szkolenia dotyczące niewydanych jeszcze produktów oraz zgodności z przepisami, nigdy nie jest wykorzystywana do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji, a także zostaje usunięta lub zwrócona w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, wspierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób powiązana z Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® i Storyline® są znakami towarowymi Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe na tej stronie należą do ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych.