Przetłumacz pliki kursu na dowolny język bez konieczności ponownego tworzenia

Najlepsze narzędzie obsługuje pliki faktycznie generowane przez Twoje kursy, takie jak XLIFF, Word, SCORM, wideo, PDF oraz PowerPoint, i zwraca każdy z nich w jego pierwotnym formacie. Smartcat sprawdza się w przypadku zespołów tłumaczących wiele kursów na wiele języków: znaczniki formatowania pozostają zablokowane, recenzenci zatwierdzają treści w przeglądarce, a pamięć tłumaczeniowa jest przenoszona do kolejnych aktualizacji. W przypadku jednego krótkiego kursu wbudowana opcja w Twoim narzędziu autorskim może być wystarczająca.

Tak. Bezpłatny okres próbny Smartcat trwa przez 15 dni z limitem 15 000 Smartwords oraz pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez konieczności podawania karty kredytowej. To wystarczy, aby przetłumaczyć rzeczywisty eksport kursu, taki jak plik XLIFF lub pakiet SCORM, przejrzeć go ze swoim zespołem i przetestować w narzędziu do tworzenia treści lub LMS. Po okresie próbnym Twoje pamięci tłumaczeniowe i glosariusze pozostaną na swoim miejscu.

Wyeksportuj tekst kursu jako XLIFF ze swojego narzędzia autorskiego, prześlij go do Smartcat, a następnie zaimportuj przetłumaczony plik do kopii kursu i opublikuj go ponownie. W Storyline i Rise eksport XLIFF znajduje się w ustawieniach tłumaczenia. Smartcat tłumaczy plik z wykorzystaniem Twojego glosariusza, a Twoi recenzenci najpierw zatwierdzają każdy język. Jeśli posiadasz tylko opublikowany kurs, przetłumacz zamiast tego jego pakiet SCORM.

Tłumaczenie kursu przez sztuczną inteligencję jest wystarczająco dokładne, aby stanowiło punkt wyjścia, lecz nie na tyle, by publikować je bez weryfikacji. 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka, a Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa zapewniają spójność terminologii kursu. Weryfikacja ma kluczowe znaczenie w przypadku nowych terminów produktowych, gier słownych oraz krótkich tekstów, takich jak etykiety przycisków czy opcje w quizach, dlatego przed publikacją należy zadbać o zatwierdzenie każdej wersji językowej przez eksperta merytorycznego.

Smartcat tłumaczy teksty kursów, dokumenty oraz napisy na ponad 280 języków, a Ty możesz wybrać wszystkie języki docelowe dla danego kursu jednocześnie. Lektor AI obsługuje mniej języków niż tekst, dlatego przed zaplanowaniem dubbingu sprawdź listę głosów. Podczas ponownego importowania Twoje narzędzie autorskie musi również obsługiwać pismo oraz kierunek tekstu dla każdego języka.

Tak. Smartcat spełnia wymogi standardu SOC 2 Type II i posiada certyfikat ISO 27001, szyfruje treści podczas przesyłania i w spoczynku, a także izoluje każdy obszar roboczy, zapewniając kontrolę dostępu opartą na rolach, logowanie jednokrotne (SSO) oraz dzienniki audytu w planach dla przedsiębiorstw. Pliki kursowe, w tym materiały szkoleniowe dotyczące niewydanych jeszcze produktów oraz materiały z zakresu zgodności z przepisami, nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji i podlegają usunięciu bądź zwrotowi w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku. Szczegóły znajdują się na stronie bezpieczeństwa Smartcat.

Smartcat akceptuje oba; wybór zależy od tego, co chcesz otrzymać z powrotem. XLIFF zawiera tylko tekst, więc wyślij go, gdy będziesz ponownie importować tłumaczenie do swojego narzędzia autorskiego. Pakiet SCORM to kompletny kurs z nawigacją, punktacją i śledzeniem postępów, więc wyślij plik .zip, gdy chcesz otrzymać przetłumaczony kurs gotowy dla Twojego LMS.

Tak. Smartcat otwiera pliki XLIFF wyeksportowane z narzędzi autorskich w przeglądarkowym Smartcat Editor. Segmenty źródłowe i docelowe znajdują się obok siebie, kilka osób może edytować jednocześnie, zostawiać komentarze i zatwierdzać ciągi tekstowe, a znaczniki formatowania pozostają zablokowane jako symbole zastępcze, dzięki czemu struktura pliku nie zostaje naruszona podczas edycji. Gdy przegląd zostanie zakończony, wyeksportuj zaktualizowany XLIFF i zaimportuj go do kopii swojego projektu.

Po ponownym zaimportowaniu pliku z Smartcat przejrzyj każdą wersję językową przed publikacją. Zwróć uwagę na tekst, który wystaje poza przyciski lub slajdy, ponieważ tłumaczenia są często dłuższe niż tekst w języku angielskim, a także na ciągi znaków pozostawione bez tłumaczenia. Sprawdź, czy czcionki obsługują docelowy alfabet oraz czy punkty w quizach są naliczane prawidłowo. Następnie uruchom kurs raz w swoim LMS; recenzenci mogą poprawić sformułowania w Smartcat i ponownie wyeksportować plik.

Prześlij zaktualizowany eksport lub pakiet do tego samego projektu Smartcat. Pamięć tłumaczeniowa uzupełnia każdy niezmieniony segment, dzięki czemu tłumaczeniu maszynowemu i weryfikacji podlega tylko nowy lub zmieniony tekst, a glosariusz dba o spójność terminologii z wcześniejszą wersją. Następnie ponownie zaimportuj lub prześlij każdy język w ten sam sposób, co za pierwszym razem.

Tak, jeśli Twoje narzędzie autorskie obsługuje układy od prawej do lewej. Smartcat tłumaczy pliki kursów na język arabski, hebrajski, perski i inne języki pisane od prawej do lewej, korzystając z Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, jednak to, czy slajdy zostaną poprawnie odbite lustrzanie po ponownym zaimportowaniu, zależy od danego narzędzia, dlatego przed publikacją sprawdź układ, kierunek tekstu oraz nawigację w każdym języku. W przypadku pakietów SCORM dostarczonych do Twojego LMS zobacz tłumaczenie SCORM dla Twojego LMS.

Smartcat pobiera opłaty za Smartwords, swoją pojedynczą jednostkę użycia: jedno słowo źródłowe przetworzone przez działanie sztucznej inteligencji, takie jak tłumaczenie, zużywa jeden Smartword na język docelowy. Dubbing AI do wideo z kursu wykorzystuje 10 Smartwords za każde zdubbingowane słowo i jest pobierany dopiero po pobraniu wyniku. Plany obejmują limit Smartwords współdzielony przez nielimitowaną liczbę użytkowników, a segmenty dopasowane w 100% lub więcej przez pamięć tłumaczeniową nie zużywają Smartwords w obecnych planach. Zobacz plany i cennik.

Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, popierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób zrzeszona z Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise oraz Storyline są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe na tej stronie należą do ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych. Obsługa formatów plików przez Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanych standardach i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji.