Darmowy edytor XLIFF online: otwieraj i edytuj pliki XLIFF oraz XLF w swojej przeglądarce

Smartcat to internetowy edytor XLIFF, z którego możesz korzystać bezpłatnie przez 15 dni: prześlij plik .xliff lub .xlf, edytuj każdy segment w widoku obok siebie i tłumacz go za pomocą sztucznej inteligencji, zachowując znaczniki, identyfikatory jednostek oraz zablokowane jednostki w nienaruszonym stanie.

Przetłumacz dowolny plik. W kilka sekund.
Obrazy, dokumenty, wideo, audio, kursy — wybierz format i przeciągnij plik.
Upuść dokumenty tutaj
lub przeglądaj pliki · Obsługuje .docx, .pdf, .pptx, .xlsx i więcej

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Co można zrobić za pomocą darmowego edytora XLIFF?

Za pomocą bezpłatnego edytora XLIFF możesz otworzyć plik XLIFF (XML Localization Interchange File Format, zapisany jako .xliff lub .xlf), czytać tekst źródłowy i docelowy każdej jednostki tłumaczeniowej obok siebie oraz edytować lub tłumaczyć tekst docelowy bez naruszania tagów, identyfikatorów jednostek ani struktury.

Smartcat to internetowy edytor XLIFF i XLF, który robi to w Twojej przeglądarce na komputerach Mac, Windows lub Linux. Wypełnia puste segmenty tłumaczeniem AI, pozwala weryfikatorom sprawdzić każdy język i zwraca plik jako XLIFF 1.2. Smartcat oferuje bezpłatną wersję próbną, a nie darmowy plan.

280+

Języków

Tłumacz pliki XLIFF na ponad 280 języków, korzystając ze wspólnego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.

80+

formaty plików

Pracuj z ponad 80 formatami plików w ramach tego samego projektu, od XLIFF i PO po JSON, XML oraz pliki pakietu Office.

92%

zaakceptowano bez zmian

92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka.

Segmenty źródłowy i docelowy obok siebie w Smartcat Editor, z sugestią AI w segmencie docelowym

Smartcat Editor: tekst źródłowy po lewej, tłumaczenie po prawej, jeden wiersz na segment.

Dlaczego pliki XLIFF są trudne do otwarcia i edycji?

Pliki XLIFF są trudne do otwarcia i edycji, ponieważ format XLIFF został stworzony dla narzędzi tłumaczeniowych, a nie dla ludzi. Edytor tekstu lub przeglądarka XLIFF wyświetla surowe znaczniki, z tagami i identyfikatorami wmieszanymi w tekst, a stacjonarne narzędzie CAT wymaga pobrania, instalacji i licencji, zanim będzie można otworzyć choćby jeden plik.

Ręczna edycja XLIFF

edytor tekstustacjonarne narzędzie CAT

Edycja XLIFF w Smartcat

przeglądarkadarmowy okres próbny

Zainstaluj stacjonarne narzędzie CAT

Kup licencję, zainstaluj oprogramowanie i naucz się go obsługiwać, tylko po to, by otworzyć jeden plik.

Otwórz ten plik w przeglądarce

Prześlij XLIFF do Smartcat. Nie ma nic do zainstalowania.

Edytuj surowy XML w edytorze tekstu

Źródło, tekst docelowy i tagi znajdują się w jednym bloku znaczników, więc jeden zbłąkany znak może uszkodzić plik.

Edytuj tekst źródłowy i docelowy obok siebie

Smartcat wyświetla każdą jednostkę tłumaczeniową jako parę segmentów i zachowuje jej znaczniki śródliniowe jako znaczniki chronione.

Przypadkowe nadpisanie jednostek

Nic nie stoi na przeszkodzie, aby zmienić jednostkę oznaczoną jako translate="no" lub element docelowy, który ktoś już zatwierdził.

Zostaw zablokowane jednostki jako zablokowane

Jednostki oznaczone jako translate="no" pozostają zablokowane w edytorze. Cele znajdujące się już w pliku mogą zostać zaimportowane i zatwierdzone.

Dowiedz się podczas ponownego importu

Zagubione identyfikatory lub uszkodzone tagi ujawniają się dopiero wtedy, gdy narzędzie autorskie lub system TMS odrzuci plik.

Wyeksportuj plik odczytywany przez twoje narzędzie

Smartcat zachowuje identyfikatory jednostek i eksportuje XLIFF 1.2, czyli wersję importowaną przez większość narzędzi tłumaczeniowych.

Darmowy edytor XLIFF online a stacjonarne narzędzia CAT

Wybierz bezpłatny edytor XLIFF online, taki jak Smartcat, gdy chcesz przetłumaczyć, edytować i zweryfikować plik bez pobierania lub instalowania czegokolwiek. Stacjonarne narzędzie CAT odpowiada tłumaczom, którzy już je posiadają, a edytor tekstu nadaje się wyłącznie do poprawki pojedynczego znaku.

Smartcat (online)Narzędzie CAT na komputer stacjonarnyEdytor tekstu lub kodu
KonfiguracjaBrak: działa w przeglądarcePobierz, zainstaluj i licencjonujJuż na Twoim komputerze
Koszt rozpoczęcia15-dniowy darmowy okres próbny: 15 000 Smartwords, bez kartyDarmowe edytory open-source czy płatna licencja na narzędzia komercyjneDarmowy
To, co widziszTekst źródłowy i docelowy obok siebie, segment po segmencieTekst źródłowy i docelowy obok siebie, segment po segmencieCzysty znacznik XML
Znaczniki linioweChronione; wyświetlane jako tagiChronione; wyświetlane jako tagiMożliwe do edycji przez pomyłkę
Zablokowane jednostki (translate="no")Zablokowany w edytorzeZazwyczaj szanowanyNieegzekwowane
Tłumaczenie AI, pamięć, glosariuszWbudowanyWbudowana pamięć i glosariusz; tłumaczenie maszynowe za pomocą dodatkówBrak
RecenzenciZaproś członków zespołu lub Smartcat Marketplace lingwistów do tego samego projektuPrzesyłać plik tam i z powrotemWyślij plik e-mailem
To, co otrzymujesz w zamianXLIFF 1.2 z tymi samymi identyfikatorami jednostekZazwyczaj wersja, którą zaimportowałeśCokolwiek zapisałeś

Wystarczy zmienić jedno słowo i nigdy nie tłumaczyć? Wystarczy edytor tekstu. Tłumaczysz, weryfikujesz lub pracujesz w więcej niż jednym języku? Do tego właśnie służy edytor XLIFF online.

Jak otworzyć i edytować plik XLIFF lub XLF online

Aby otworzyć i edytować plik XLIFF online, prześlij plik .xliff lub .xlf do projektu Smartcat, pozwól tłumaczeniu AI wypełnić puste segmenty, edytuj i weryfikuj tłumaczenie w widoku obok siebie, a następnie pobierz plik i zaimportuj go z powrotem do narzędzia, z którego pochodzi.

  1. Rozpocznij darmowy okres próbny i utwórz projekt

    Zarejestruj się bez podawania karty kredytowej, a następnie utwórz projekt z wybranym językiem źródłowym i docelowym.

    Smartcat obszar roboczy ze skrótami do tłumaczenia dokumentu lub tworzenia projektu
  2. Prześlij plik XLIFF lub XLF

    Przeciągnij plik .xlf lub .xliff do projektu. Aby przetłumaczyć każdy segment od zera, ustaw opcję Importuj tłumaczenia na Nie importuj.

    Przeciąganie pliku XLIFF do obszaru przesyłania Smartcat
  3. Tłumacz z wykorzystaniem sztucznej inteligencji, a następnie edytuj w widoku obok siebie

    Tłumaczenie sztucznej inteligencji wypełnia puste pola docelowe. Edytuj dowolny segment w Smartcat Editor, mając obok terminy ze słownika oraz dopasowania z pamięci tłumaczeniowej.

    Smartcat Editor z segmentami źródłowymi po lewej stronie i przetłumaczonymi segmentami po prawej stronie
  4. Przejrzyj i sprawdź jakość

    Przypisz weryfikatora ze swojego zespołu lub Smartcat Marketplace i przed zakończeniem przeprowadź kontrole jakości pod kątem tagów, liczb oraz terminologii.

  5. Pobierz przetłumaczony XLIFF

    W edytorze otwórz menu pobierania i wybierz Formaty specjalne, a następnie XLIFF. Plik wraca jako XLIFF 1.2 z tymi samymi identyfikatorami jednostek.

  6. Zaimportuj to z powrotem do swojego narzędzia

    Zaimportuj plik do narzędzia autorskiego, systemu CMS lub TMS, z którego pochodzi, i tam sprawdź wynik. Edytowano to poza Smartcat? Prześlij to ponownie za pomocą opcji Aktualizuj tłumaczenie.

Zobacz te sześć kroków na jednym z własnych plików XLIFF

Funkcje internetowego edytora XLIFF dla tłumaczy i zespołów ds. treści

Smartcat działa jako bezpłatne internetowe narzędzie do tłumaczenia XLIFF podczas 15-dniowego okresu próbnego. Tłumaczenie maszynowe oparte na sztucznej inteligencji, pamięć tłumaczeniowa, glosariusze, weryfikacja oraz kontrola jakości działają w jednym obszarze roboczym przeglądarki, dzięki czemu plik XLIFF jest tłumaczony, sprawdzany i odsyłany bez konieczności instalowania oprogramowania na komputerze.

Zobacz edytor na jednym ze swoich własnych plików XLIFF

XLIFF z narzędzi autorskich, narzędzi do projektowania i eksportów z CMS

Większość plików XLIFF pochodzi z innego narzędzia: narzędzia do tworzenia e-learningu, systemu CMS lub systemu tłumaczeniowego. Smartcat importuje XLIFF 1.2 i 2.0, a także SDLXLIFF oraz MQXLIFF, i eksportuje XLIFF 1.2 w drodze powrotnej. W przypadku ciągów znaków aplikacji zobacz: lokalizacja oprogramowania, tłumacz JSON, tłumacz XML lub tłumaczenie plików PO.

Wewnątrz pliku

Co Smartcat edytuje, a co pozostawia bez zmian.

Jak wygląda jednostka tłumaczeniowa XLIFF

Każdy <trans-unit> zawiera źródło, cel i identyfikator. Smartcat tłumaczy tekst i zachowuje otaczającą go strukturę.

  • <source>
    Tekst do przetłumaczenia. Smartcat pokazuje go po lewej stronie.
  • <target>
    Tłumaczenie. Puste cele są uzupełniane przez tłumaczenie AI.
  • id="…"
    Identyfikator jednostki. Pozostawiono bez zmian, aby ponowny import dopasowywał się według identyfikatora (ID).
  • <g><x/><ph>
    Znaczniki śródliniowe do formatowania i symboli zastępczych. Pokazywane jako chronione tagi.
  • translate="no"
    Zamknięty oddział. Zmień to bezpośrednio w pliku, a nie w edytorze.

Narzędzia do tworzenia treści e-learningowych

Tekst kursu wyeksportowany do tłumaczenia, a następnie zaimportowany z powrotem.

Eksporty kursów z narzędzi do szybkiego tworzenia treści

Articulate® Rise® eksportuje tekst kursu jako XLIFF z Ustawienia → Tłumaczenia. Zduplikuj kurs dla każdego języka i wyeksportuj z każdej kopii, ponieważ plik z jednej kopii nie zostanie zaimportowany do innej.

  1. Duplikujjedna kopia na język
  2. Eksportuj XLIFFz każdej kopii
  3. Przetłumaczw Smartcat
  4. Importujprzetłumaczony tekst

Eksporty kursów opartych na slajdach

Storyline® eksportuje tekst tłumaczenia ze ścieżki Plik → Tłumaczenie → Eksportuj. Przetłumacz XLIFF w Smartcat, a następnie przywróć to za pomocą Plik → Tłumaczenie → Importuj.

  • Zachowaj nazwę eksportowanego pliku
  • Zaimportuj do tego samego kursu, z którego wyeksportowano
  • Sprawdź każdy slajd po zaimportowaniu

Inne narzędzia do tworzenia kursów

Easygenerator i inne narzędzia autorskie, które eksportują tekst kursu jako XLIFF, podlegają temu samemu procesowi dwukierunkowemu (round trip). Najpierw przepuść przez to jeden mały plik, aby upewnić się, że Twoje narzędzie akceptuje zwracany XLIFF 1.2.

Przetłumaczyć zamiast tego opublikowany pakiet SCORM? Zobacz SCORM Studio.

Narzędzia do projektowania, CMS i systemy tłumaczeniowe

Skąd pochodzą pozostałe pliki XLIFF.

Figma projekty

Figma nie ma eksportu XLIFF i wcale go nie potrzebujesz. Wtyczka Smartcat Figma wysyła warstwy tekstowe do tłumaczenia i przenosi przetłumaczony tekst z powrotem do projektu.

Eksporty z systemów CMS i stron internetowych

Wiele systemów CMS i wtyczek do tłumaczenia stron internetowych przekazuje treści w postaci XLIFF. Smartcat tłumaczy plik i zwraca XLIFF 1.2 z tymi samymi identyfikatorami jednostek w celu ponownego zaimportowania.

Zaimportowany

XLIFF 1.2XLIFF 2.0

Pliki klientów dla tłumaczy freelancerów

Otrzymałeś od klienta plik XLIFF, SDLXLIFF lub MQXLIFF, ale nie posiadasz programu Trados ani memoQ? Otwórz go w narzędziu CAT online platformy Smartcat, przetłumacz w przeglądarce i odeślij z nienaruszonymi tagami.

Akta klientów

XLIFFSDLXLIFFMQXLIFF

Wypróbuj to na prawdziwym zleceniu w ramach bezpłatnego okresu próbnego: 15 dni, 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej.

Konwertuj XLIFF do formatu Word lub Excel w celu weryfikacji

Smartcat konwertuje XLIFF do formatu Word jako dwujęzyczny plik DOCX, z tekstem źródłowym i docelowym w dwóch kolumnach, oraz do wielojęzycznego pliku CSV, który otwiera się w programie Excel. Oba służą do wglądu: edytowanego pliku DOCX nie można zaimportować z powrotem, dlatego wprowadź zmiany w edytorze i pobierz XLIFF.

Specjalne formaty w menu pobierania

Dwujęzyczny plik DOCXWielojęzyczny plik CSVXLIFF 1.2

Pliki, które docierają przetłumaczone tylko w połowie

Gdy pola docelowe są już wypełnione, Smartcat importuje je jako tłumaczenia, a tłumaczenie AI uzupełnia tylko te puste. Wybierz opcję „Nie importuj”, aby przetłumaczyć każdy segment ponownie.

Importuj tłumaczenia
  • Zachowuje istniejące cele
  • Sztuczna inteligencja wypełnia tylko puste segmenty
Nie importować
  • Ignoruje istniejące cele
  • SI tłumaczy każdy segment

Współpracownicy AI, którzy uzupełniają i sprawdzają segmenty w Twoim pliku XLIFF

Współpracownicy AI z Smartcat tłumaczą, sprawdzają i aktualizują Twoje pliki XLIFF, a Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język, zanim go pobierzesz.

Smartcat integracje z narzędziami, z których pochodzą Twoje pliki XLIFF

Gdy treści trafiają bezpośrednio z systemu, do którego należą, przestajesz ręcznie eksportować XLIFF. Zobacz wszystkie integracje

Co tłumacze mówią o edycji XLIFF w Smartcat

Tłumacze i zespoły tłumaczeniowe używają Smartcat do edycji oznaczonych tagami, ustrukturyzowanych plików bez naruszania ich integralności. Poniższy numer przedsiębiorstwa pochodzi ze studium przypadku konkretnego klienta.

„Dzięki Smartcat doceniam łatwość, z jaką mogę przetwarzać duże ilości tekstu. Oprogramowanie zostało stworzone z myślą o priorytetowym traktowaniu tłumaczenia, uwalniając użytkownika od troski o styl czy formatowanie. System znaczników gwarantuje, że żaden tekst zawierający hiperłącza nie zostanie pominięty”.
Mónica DomínguezSpecjalistka ds. tłumaczeń, Documento Xpress

$1.20

za 1000 słów, studium przypadku dla przedsiębiorstw

Stanley Black & Decker obniżyło koszty tłumaczenia z 200–300 USD do 1,20 USD za 1000 słów oraz przetłumaczyło moduły szkoleniowe i quizy na sześć języków w kilka dni zamiast tygodni.

2 tyg.

krótszy czas realizacji, studium przypadku dla przedsiębiorstw

Stanley Black & Decker skrócił średni czas realizacji tłumaczeń o dwa tygodnie.

Zobacz, jak Twój własny plik XLIFF wraca z Smartcat

Co tłumacze i zespoły ds. lokalizacji mówią o G2

O co ludzie pytają, zanim prześlą plik XLIFF do Smartcat

„Czy to jest naprawdę darmowe, czy muszę zapłacić za pobranie?”

Podczas okresu próbnego pobieranie jest bezpłatne. Przez 15 dni możesz przesyłać, tłumaczyć i pobierać pliki XLIFF z limitem 15 000 Smartwords i bez karty kredytowej; tylko pliki w zarchiwizowanych projektach wymagają płatnego planu. Smartcat nie ma darmowego planu, więc po okresie próbnym wybierasz plan lub rezygnujesz.

„Muszę tylko poprawić jeden plik. Dlaczego nie użyć edytora tekstu?”

Do jednowyrazowej poprawki edytor tekstu w zupełności wystarczy. W przypadku tłumaczenia jest to ryzykowne: jeden uszkodzony tag lub identyfikator i plik się nie zaimportuje. Smartcat chroni jedno i drugie.

„Czy moje narzędzie przyjmie ten plik z powrotem?”

Zazwyczaj. Smartcat zachowuje identyfikatory jednostek i eksportuje zgodne ze specyfikacją XLIFF 1.2 z kilkoma atrybutami specyficznymi dla Smartcat. Przetestuj jeden mały plik w pełnym cyklu, zanim praca produkcyjna będzie od tego zależeć.

„Czy mogę użyć tego do jednego pliku i wyjść?”

Tak. Prześlij jeden plik XLIFF podczas okresu próbnego, przetłumacz go i pobierz, a następnie zatrzymaj. Żadna karta nie jest pobierana, więc nic się nie odnawia. Jeśli Twój system akceptuje tylko XLIFF 2.0, najpierw przetwórz ten jeden plik: Smartcat eksportuje XLIFF 1.2 (centrum pomocy).

Czy internetowy edytor XLIFF jest bezpieczny dla poufnych plików?

Tak. Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II, posiada certyfikat ISO 27001, szyfruje pliki XLIFF zarówno przesyłane, jak i przechowywane, oraz nigdy nie wykorzystuje ich do trenowania publicznych modeli AI. Ma to znaczenie, ponieważ pliki XLIFF często zawierają nieopublikowane teksty dotyczące produktów oraz treści kursów; zobacz stronę bezpieczeństwa Smartcat.

Kontrola dostępu oparta na rolach

Określaj w planach Enterprise, kto może przeglądać, tłumaczyć, weryfikować i zatwierdzać pliki według zespołu, roli lub regionu.

Pojedyncze logowanie (SSO)

Loguj się za pośrednictwem swojego obecnego dostawcy tożsamości w planach dla przedsiębiorstw.

Zgodny ze standardem SOC 2 Typ II

Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typ II i izoluje każdy obszar roboczy.

Nigdy nieużywane do trenowania publicznych modeli AI

Twoje pliki nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI.

Ścieżki audytu

Sprawdź, kto, co i kiedy zmienił w procesie tłumaczenia i weryfikacji w planach dla przedsiębiorstw.

Szyfrowanie i usuwanie na żądanie

Treść jest szyfrowana podczas przesyłania oraz w spoczynku, a także usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Dowiedz się więcej o plikach XLIFF i edytorach XLIFF

Darmowy edytor XLIFF – najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Jaki jest darmowy edytor XLIFF?

Darmowy edytor XLIFF to narzędzie, które bezpłatnie otwiera pliki tłumaczeniowe XLIFF i pozwala na edycję tekstu docelowego bez uszkadzania tagów, identyfikatorów jednostek (unit ID) czy struktury. Smartcat działa jako darmowy edytor XLIFF online podczas 15-dniowego okresu próbnego: prześlij plik w przeglądarce, edytuj tekst źródłowy i docelowy obok siebie, tłumacz puste segmenty za pomocą sztucznej inteligencji i pobierz wynik jako XLIFF 1.2.

Jaki jest najlepszy darmowy edytor XLIFF?

Najlepszy darmowy edytor XLIFF zależy od wykonywanego zadania. Smartcat sprawdzi się dla każdego, kto potrzebuje przetłumaczyć lub zweryfikować plik XLIFF bez konieczności instalowania oprogramowania.

Porównując narzędzia do edycji plików XLIFF, sprawdź cztery rzeczy: czy narzędzie chroni znaczniki śródliniowe, zachowuje identyfikatory jednostek, respektuje jednostki translate="no" oraz czy eksportuje wersję importowaną przez Twój system? Jeśli codziennie tłumaczysz offline i nie chcesz nic płacić, darmowe narzędzie CAT typu open source na komputer sprawdzi się lepiej.

Czy mogę bezpłatnie edytować i tłumaczyć pliki XLIFF online?

Tak. Smartcat pozwala edytować i tłumaczyć pliki XLIFF online za darmo przez 15 dni, z limitem 15 000 Smartwords i bez karty kredytowej. Przesyłasz plik w przeglądarce, edytujesz lub tłumaczysz każdy segment w układzie obok siebie, zapraszasz weryfikatora i pobierasz przetłumaczony plik. Smartcat nie oferuje darmowego planu, więc po zakończeniu okresu próbnego wybierasz plan, aby kontynuować pracę.

Jak otworzyć plik XLIFF lub XLF?

Otwórz plik XLIFF lub XLF online, przesyłając go do projektu Smartcat w przeglądarce, bez konieczności instalowania czegokolwiek. Smartcat wyświetla każdą jednostkę tłumaczeniową jako parę tekstu źródłowego i docelowego, dzięki czemu działa jednocześnie jako przeglądarka i edytor plików XLIFF. Edytor tekstu lub kodu również otwiera ten plik, ale wyświetla surowy XML, dlatego należy go używać wyłącznie do drobnych poprawek, w przypadku których widoczny jest każdy tag.

Jak edytować plik XLIFF online?

Prześlij plik do projektu Smartcat, edytuj go w Smartcat Editor i pobierz z sekcji Formaty specjalne, a następnie XLIFF; powyższe sześć kroków przedstawia każdy z ekranów. Zmodyfikowano plik poza Smartcat w międzyczasie? Prześlij go ponownie za pomocą opcji „Aktualizuj tłumaczenie” i wybierz, czy chcesz zachować, czy zastąpić segmenty zmienione w Smartcat.

Czy muszę pobrać edytor XLIFF?

Nie. Smartcat to edytor XLIFF online, więc otwierasz, edytujesz i tłumaczysz pliki XLIFF w swojej przeglądarce na komputerach Mac, Windows lub Linux bez konieczności pobierania lub instalowania czegokolwiek. Stacjonarny edytor XLIFF lub narzędzie CAT ma sens, jeśli codziennie tłumaczysz w trybie offline lub wymaga tego klient. W przypadku sporadycznych plików lub plików udostępnianych recenzentom edytor online pozwala zaoszczędzić na instalacji i licencji.

Czy mogę przekonwertować plik XLIFF do formatu Word lub Excel?

Tak, do wglądu. Smartcat konwertuje XLIFF do programu Word jako dwujęzyczny plik DOCX: tabela z tekstem źródłowym i docelowym w dwóch kolumnach, dostępna w menu pobierania w sekcji Formaty specjalne. Wielojęzyczny plik CSV otwiera się w programie Excel. Oba służą do czytania i weryfikacji, ponieważ Smartcat nie może ponownie zaimportować edytowanego dwujęzycznego pliku DOCX, więc wprowadź zmiany w edytorze i pobierz XLIFF.

Czy istnieje darmowa przeglądarka XLIFF?

Tak. Smartcat działa jako darmowa przeglądarka XLIFF i edytor XLF podczas 15-dniowego okresu próbnego: prześlij plik, a każda jednostka tłumaczeniowa pojawi się jako tekst źródłowy i docelowy obok siebie, ze znacznikami śródtekstowymi wyświetlanymi jako znaczniki chronione. Darmowe, otwartoźródłowe edytory desktopowe również otwierają pliki XLIFF w trybie offline, podczas gdy przeglądarka lub edytor tekstu wyświetla jedynie surowy XML.

Czy edycja pliku XLIFF w Smartcat uszkodzi jego tagi?

Nie. Smartcat wyświetla tagi śródliniowe, takie jak formatowanie i kody symboli zastępczych wewnątrz segmentu, jako tagi chronione, dzięki czemu można je przenosić w tłumaczeniu, ale nie można ich uszkodzić. Kontrole jakości oznaczają segmenty, w których brakuje tagów lub zostały one błędnie umieszczone, zanim pobierzesz plik, a identyfikatory jednostek pozostają dokładnie takie, jak były.

Które wersje XLIFF mogę przesłać i które otrzymam z powrotem?

Smartcat importuje formaty XLIFF 1.2 i 2.0, a także wersje SDLXLIFF i MQXLIFF tworzone przez desktopowe narzędzia CAT. Eksportuje XLIFF 1.2, najbardziej powszechnie obsługiwaną wersję, z tymi samymi identyfikatorami jednostek. Jeśli Twój system akceptuje tylko XLIFF 2.0, przekonwertuj plik po wyeksportowaniu. Szczegóły wersji znajdują się na stronie edytora tłumaczeń XLIFF.

Dlaczego niektóre segmenty są zablokowane po otwarciu pliku XLIFF w Smartcat?

Smartcat blokuje segmenty z dwóch powodów. Jednostka tłumaczeniowa z atrybutem translate="no" jest zawsze zablokowana, bez względu na opcje wybrane podczas importu, dlatego należy zmienić to bezpośrednio w pliku. Segmenty są również zablokowane, jeśli plik został zaimportowany z opcją blokowania i zatwierdzania importowanych tłumaczeń. Prześlij plik ponownie bez opcji ich edycji.

Jaka jest różnica między plikiem XLIFF a plikiem XLF?

W treści go nie ma. .xliff i .xlf to dwa rozszerzenia plików dla tego samego formatu XML Localization Interchange File Format, a narzędzia różnią się jedynie tym, pod którym z nich zapisują pliki. Smartcat otwiera oba w ten sam sposób – jako segmenty źródłowe i docelowe obok siebie z chronionymi znacznikami – dzięki czemu można go używać jako edytora XLF lub edytora XLIFF.

Czy mogę przetłumaczyć plik wyeksportowany w formacie XLIFF z mojego narzędzia do tworzenia e-learningu?

Tak. Smartcat tłumaczy XLIFF, które narzędzia autorskie eksportują do tłumaczenia. W Rise zduplikuj kurs dla każdego języka i wyeksportuj XLIFF z poziomu Ustawienia → Tłumaczenia w każdej kopii. W Storyline użyj Plik → Tłumaczenie → Eksportuj, a następnie Importuj. Przetłumacz plik w Smartcat i zaimportuj go z powrotem do tego samego kursu.

Czy Smartcat jest powiązany z Articulate?

Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z Articulate Global, LLC, ani przez nią popierana, sponsorowana czy w inny sposób z nią stowarzyszona. Articulate, Rise i Storyline są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe na tej stronie należą do ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych.

Informacja o znakach towarowych. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z firmą Articulate Global, LLC, ani przez nią popierana, sponsorowana, ani w żaden inny sposób z nią związana.

Articulate®, Articulate 360®, Rise® i Storyline® są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz opisowych.

Trados i memoQ są znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli, a Smartcat nie jest z nimi powiązany ani przez nich promowany. Obsługa formatów plików przez Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanych standardach i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji.

Zobacz swój własny plik XLIFF po edycji i odesłaniu z nienaruszonymi tagami

Zobacz, jak Smartcat tłumaczy jeden z Twoich własnych plików XLIFF – od przesłania po plik importowany przez Twoje narzędzie – lub rozpocznij 15-dniowy bezpłatny okres próbny z 15 000 Smartwords bez konieczności podawania karty kredytowej.