Tłumacz RESX: tłumacz pliki .resx bez kopiowania ciągów znaków do arkuszy kalkulacyjnych

Tłumacz RESX firmy Smartcat przekształca jeden plik .resx w przetłumaczony .resx dla każdego języka obsługiwanego przez Twoją aplikację .NET, a Twoi recenzenci zatwierdzają każdą wartość. Zatwierdzone ciągi znaków są ponownie wykorzystywane w kolejnym sprincie.

Przetłumacz dowolny plik. W kilka sekund.
Obrazy, dokumenty, wideo, audio, kursy — wybierz format i przeciągnij plik.
Upuść dokumenty tutaj
lub przeglądaj pliki · Obsługuje .docx, .pdf, .pptx, .xlsx i więcej

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Czym jest plik RESX?

Plik RESX (.resx) to format pliku zasobów XML, którego aplikacje .NET używają do przechowywania tekstu widocznego dla użytkowników, takiego jak etykiety interfejsu użytkownika, komunikaty i błędy. Każdy ciąg znaków to element <data>: jego atrybut name jest kluczem wyszukiwanym przez Twój kod, <value> zawiera tekst, a opcjonalny <comment> informuje tłumaczy o przeznaczeniu danego ciągu.

Plik domyślny, taki jak Strings.resx, zawiera Twój język źródłowy. Każde tłumaczenie to kopia o nazwie zawierającej kod kultury, taka jak Strings.de.resx, którą .NET ładuje dla niemieckojęzycznych użytkowników. Tłumaczenie pliku .resx oznacza zmianę wyłącznie wartości oraz zachowanie każdej nazwy, każdego symbolu zastępczego i każdego znacznika dokładnie w takiej postaci, w jakiej były pierwotnie.

RESX znajduje się obok JSON, XML, PO i XLIFF na platformie lokalizacji oprogramowania firmy Smartcat. Inne formaty mają swoje własne strony: tłumacz XML, pliki gettext PO oraz pliki XLIFF.

92%

zaakceptowano bez zmian

92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka.

280+

Języków

Przetłumacz jeden plik .resx na ponad 280 języków, w tym języki pisane od prawej do lewej, w ramach jednego projektu.

80+

formaty plików

Przetłumacz plik .resx obok plików JSON, XML, PO i XLIFF w tym samym projekcie, z jedną pamięcią tłumaczeniową.

Strings.resx (źródło, angielski)
<root>
  <data name="Cart_ItemCount">
    <value>You have {0} items in your cart</value>
    <comment>{0} = number of items. Shown in the header.</comment>
  </data>
  <data name="Button_Checkout">
    <value>Check out</value>
    <comment>Button label, keep it short</comment>
  </data>
</root>
  • Przetłumaczone

    <value>Tekst widoczny dla użytkowników. To jedyna część, która zmienia się w każdym języku.

  • Pozostawiono bez zmian

    nameKlucz wywoływany przez Twój kod, np. Strings.Cart_ItemCount. Zmień jego nazwę, a wyszukiwanie zakończy się niepowodzeniem.

  • Musi pozostać w ciągu znaków

    {0}Symbol zastępczy, który String.Format wypełnia w czasie wykonywania. Każde tłumaczenie tego potrzebuje, gdziekolwiek umieści to gramatyka.

  • Kontekst

    <comment>Notatka dla osoby tłumaczącej ten ciąg znaków. Użytkownicy nigdy tego nie widzą.

Dlaczego pliki .resx ulegają uszkodzeniu, gdy są tłumaczone ręcznie?

Pliki RESX ulegają uszkodzeniu podczas ręcznego tłumaczenia, ponieważ wartości są kopiowane do arkusza kalkulacyjnego, wysyłane i ręcznie wklejane z powrotem do XML. Każde przekazanie może zmienić nazwę zasobu, pominąć symbol zastępczy {0} lub pozostawić niezamknięty znacznik, a wtedy kompilacja .NET lub wyszukiwanie zasobu kończy się niepowodzeniem.

Ręczne tłumaczenie .resx

Arkusze kalkulacyjneE-mailKopiuj i wklej

Tłumaczenie .resx w Smartcat

PrześlijRecenzjaPobierz

Wartości skopiowane do arkusza kalkulacyjnego

Ktoś eksportuje nazwy i wartości, wysyła arkusz i wkleja każde tłumaczenie z powrotem do XML.

Prześlij sam .resx

Smartcat tłumaczy przesłany plik .resx i zwraca przetłumaczony .resx dla każdego języka, bez konieczności korzystania z arkusza kalkulacyjnego.

Nazwa ulega zmianie lub znacznik przestaje działać

Wystarczy jedna zmodyfikowana nazwa lub niezamknięty element, a wyszukiwanie zakończy się niepowodzeniem lub kompilacja zatrzyma się z powodu błędu XML.

Tłumacze pracują w edytorze, a nie w czystym XML

Lingwiści edytują segmenty tekstu w edytorze Smartcat, dzięki czemu nikt nie wpisuje niczego ręcznie w XML pliku.

Powtarzające się ciągi znaków są ponownie płatne

Te same wartości „Zapisz” i „Anuluj” są tłumaczone na nowo w każdym pliku .resx i w każdym sprincie.

Pamięć tłumaczeniowa ponownie wykorzystuje zatwierdzone wartości

Zatwierdzone wartości są ponownie wykorzystywane w każdym pliku .resx w projekcie, a recenzenci zatwierdzają każdy język przed wyeksportowaniem.

Cały plik wychodzi ponownie

W kolejnym sprincie cały .resx jest wysyłany ponownie i ponownie opłacany, nawet jeśli zmieniło się tylko pięć ciągów.

Opłaty są naliczane tylko za nowe ciągi znaków

Pamięć tłumaczeniowa uzupełnia każdą wartość, którą już zatwierdzono, dzięki czemu rozliczane są wyłącznie nowe i zmienione segmenty.

Za co odpowiada każda część pliku .resx w translacji

W przetłumaczonym pliku .resx zmianie powinien ulec wyłącznie tekst wewnątrz każdego elementu <value>. Tabela przedstawia, za co odpowiada każda część pliku oraz co należy sprawdzić w każdym języku przed dodaniem pliku do projektu.

Część plikuPrzykładCo robiZmiany w tłumaczeniu?
<data name="…">Cart_ItemCountKlucz zasobu, którego szuka Twój kod lub powiązanie XAML.Nie. Brzmi tak samo w każdym języku.
<value>You have {0} itemsTekst, który użytkownicy widzą w interfejsie użytkownika, wiadomość lub e-mail.Tak. To jest to, co podlega tłumaczeniu.
Symbole zastępcze formatu{0}, {1:N2}Miejsca, które String.Format wypełnia liczbami, nazwami lub datami.Musi pozostać w każdym tłumaczeniu, chociaż jego pozycja może ulec zmianie. Sprawdź każdy z nich w recenzji.
Znacznik śródliniowy<b>{0}</b> savedHTML lub tagi, które niektóre aplikacje renderują z ciągu zasobów.Nie. Tagi muszą pozostać bez zmian; modyfikacji powinien ulec tylko tekst wokół nich. Sprawdź je w recenzji.
<comment>Button labelNotatka dla tłumaczy dotycząca miejsca, w którym pojawia się ten ciąg znaków.Niewidoczne dla użytkowników. Sprawdź, czy brzmi to jak notatka, a nie jak tekst do przetłumaczenia.
<resheader>, schematresmimetypeInformuje .NET, jak odczytać plik.Nie. Powinno zostać dokładnie tak, jak jest.
Nazwa plikuStrings.de.resxKod kultury informuje .NET, jaki język zawiera plik.Tak. Dodaj kod kultury do każdego przetłumaczonego pliku.

Smartcat tłumaczy .resx jako plik: prześlij go za pośrednictwem aplikacji internetowej lub REST API i pobierz przetłumaczony .resx dla każdego języka.

Jak przetłumaczyć plik .resx w Smartcat

Aby przetłumaczyć plik .resx w Smartcat, utwórz projekt z językami docelowymi, prześlij plik, pozwól sztucznej inteligencji przetłumaczyć każdą wartość, poproś recenzentów o zatwierdzenie każdego języka i pobierz jeden przetłumaczony plik .resx dla każdej kultury.

  1. Utwórz projekt i wybierz swoje kultury

    Wybierz język źródłowy oraz każdy język docelowy obsługiwany przez Twoją aplikację, na przykład niemiecki, francuski (Kanada) i japoński.

    Smartcat konfiguracja projektu z polami języka źródłowego i docelowego
  2. Prześlij swoje pliki .resx

    Przeciągnij plik Strings.resx oraz wszelkie inne domyślne pliki zasobów. Kilka plików i każdy język docelowy mieszczą się w jednym projekcie.

    Przesyłanie pliku RESX do Smartcat metodą przeciągnij i upuść
  3. Przetłumacz wartości za pomocą sztucznej inteligencji

    Narzędzie Content Translator Coworker tworzy wersję roboczą każdej wartości przy użyciu Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu terminologia dotycząca produktów pozostaje spójna.

    Przesłane pliki gotowe do tłumaczenia w Smartcat
  4. Przejrzyj i zatwierdź każdy język

    Twoi programiści, zespół produktowy lub lingwiści z Smartcat Marketplace edytują ciągi znaków w edytorze. Każda zatwierdzona zmiana trafia do pamięci tłumaczeniowej.

    Przetłumaczone segmenty w edytorze Smartcat ze stopniami dopasowania
  5. Pobierz i dodaj pliki do swojego projektu

    Pobierz jeden plik .resx dla każdego języka, dodaj kod kultury do jego nazwy, na przykład Strings.de.resx, i umieść go obok pliku domyślnego.

    Pobieranie wszystkich przetłumaczonych plików z projektu Smartcat

Zobacz te pięć kroków na pliku .resx ze swojego własnego rozwiązania

Oprogramowanie tłumaczeniowe RESX dla zespołów produktowych .NET

Oprogramowanie do tłumaczeń RESX firmy Smartcat zapewnia programistom .NET przepływ pracy oparty na plikach wejściowych i wyjściowych: przesyłasz plik .resx, pobierasz tłumaczenia. Lingwiści i weryfikatorzy otrzymują edytor, glosariusz, pamięć tłumaczeniową oraz kontrolę jakości, aby dopracować każdą wersję językową, zanim trafi ona do kompilacji.

Zobacz przepływ pracy RESX we własnym rozwiązaniu

.NET lokalizacja: zasoby satelitarne, kody kulturowe i Visual Studio

Lokalizacja .NET za pomocą plików .resx działa według kultur: każdy przetłumaczony plik, taki jak Strings.de.resx, kompiluje się do zestawu satelickiego, który ResourceManager ładuje dla danej kultury. Te karty obejmują nazewnictwo plików, rozwiązanie awaryjne (fallback), Visual Studio, ASP.NET Core oraz ciągi znaków wymagające szczególnej uwagi.

Zasoby satelitarne i kody kulturowe

Domyślne i specyficzne dla kultury pliki .resx

Domyślny plik Strings.resx zawiera język źródłowy i kompiluje się do głównego zestawu. Każde tłumaczenie jest kopią nazwaną kodem kultury, która kompiluje się do zestawu satelickiego, ładowanego przez .NET dla danej kultury.

  • Strings.resx
    Domyślne zasoby, główny zespół
  • Strings.de.resx
    Niemiecki, montaż satelitów w de/
  • Strings.fr-CA.resx
    francuski (Kanada), w fr-CA/

Jak .NET wybiera język w czasie wykonywania

ResourceManager szuka najpierw bieżącej kultury interfejsu użytkownika, następnie jej kultury nadrzędnej, a potem pliku domyślnego. Brakujący ciąg znaków nigdy nie powoduje awarii aplikacji; następuje powrót do języka źródłowego.

  1. fr-CAStrings.fr-CA.resx
  2. frStrings.fr.resx
  3. DomyślnyStrings.resx

Kultura neutralna czy specyficzna?

Tłumacz na kulturę neutralną, taką jak de, gdy jedna wersja obsługuje każdy rynek, lub na określoną, taką jak de-AT czy pt-BR, gdy sformułowania się różnią. Każdy z nich stanowi oddzielny język docelowy w Smartcat.

Neutralny
deserioestak
Konkretny
de-ATfr-CAes-MXpt-BR

Visual Studio i kompilacja

Gdzie trafiają przetłumaczone pliki w programie Visual Studio

Dodaj każdy przetłumaczony .resx do tego samego folderu, w którym znajduje się plik domyślny. Tylko plik domyślny potrzebuje wygenerowanej klasy Strings.Designer.cs; pliki specyficzne dla kultury jej nie potrzebują.

  • Ten sam folder co Strings.resx
  • Akcja kompilacji: Zasób osadzony
  • Klasa projektanta tylko w pliku domyślnym

ASP.NET Core i IStringLocalizer

ASP.NET Core odczytuje ten sam format .resx za pośrednictwem IStringLocalizer. Nazwy plików pochodzą od klasy lub widoku, który obsługują, i znajdują się w folderze ustawionym w ResourcesPath.

Przykładowe nazwy plików w Resources/

Controllers.HomeController.de.resxViews.Home.Index.fr.resx

Aktualizowanie tłumaczeń w każdym sprincie

Gdy programiści dodadzą lub zmienią ciągi znaków, prześlij zaktualizowany domyślny .resx. Pamięć tłumaczeniowa uzupełnia każdą wartość zatwierdzoną wcześniej, dzięki czemu opłaty naliczane są tylko za nowe i zmienione segmenty.

  • Niezmienione wartości uzupełnione z pamięci tłumaczeniowej
  • Nowe i zmienione wartości przetłumaczone i zrecenzowane
  • Przetłumaczone .resx gotowe do następnej kompilacji

WinForms, WPF, Blazor i .NET MAUI używają tych samych plików .resx

Windows Forms, WPF, Blazor i .NET MAUI odczytują zlokalizowane ciągi znaków z plików .resx za pośrednictwem ResourceManager lub IStringLocalizer, dzięki czemu jeden przetłumaczony plik Strings.de.resx obsługuje każdy z nich. Różni się tylko sposób, w jaki interfejs użytkownika wiąże się z ciągiem znaków.

Taki sam format .resx

Windows FormsWPFBlazor.NET MAUIASP.NET Core

RESX edytor: Visual Studio dla ciągów źródłowych, Smartcat dla tłumaczeń

Jaki edytor do jakiego zadania

Edytuj ciągi źródłowe w edytorze zasobów Visual Studio lub w ResXManager – darmowym, otwartoźródłowym rozszerzeniu do Visual Studio, które wyświetla wartości dla wszystkich kultur obok siebie. Aby je przetłumaczyć i zweryfikować, użyj Smartcat jako internetowego edytora RESX, a zatwierdzone zmiany trafią do pamięci tłumaczeniowej.

Visual Studio
Ciągi źródłoweImionaKomentarze
Smartcat
TłumaczeniaRecenzjaPamięć tłumaczeniowa

Ciągi znaków wymagające uwagi

Symbole zastępcze a szyk wyrazów

Elementy formatowania złożonego, takie jak {0} i {1:N2}, muszą znaleźć się w każdym tłumaczeniu, jednak ich kolejność może ulec zmianie. W języku niemieckim i japońskim liczebnik często przenosi się w inne miejsce w zdaniu.

  • pl
    Masz {0} produktów w koszyku
  • de
    Twój koszyk zawiera {0} artykuł(ów)
  • tak
    カートに{0}個の商品があります

Liczba mnoga w .resx

RESX nie ma składni liczby mnogiej, więc aplikacje zazwyczaj przechowują jeden klucz dla każdej formy liczby mnogiej, np. Items_One i Items_Other. Tłumacze przekładają następnie każdą formę jako osobny ciąg tekstowy.

Języki takie jak polski i arabski wymagają więcej form liczby mnogiej niż język angielski. Dodaj dodatkowe klucze w swoim kodzie przed tłumaczeniem.

Współpracownicy AI, którzy tłumaczą Twoje pliki .resx

Każdy współpracownik zajmuje się jednym etapem tłumaczenia Twoich plików .resx, od pierwszej wersji roboczej po ostateczną weryfikację. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język, zanim go pobierzesz.

Integracje Smartcat dla .NET i lokalizacji oprogramowania

Przesyłaj pliki .resx za pośrednictwem aplikacji internetowej lub Smartcat REST API, połącz repozytorium za pomocą integracji GitHub i dodaj narzędzia, w których znajdują się pozostałe teksty Twojego produktu. Zobacz wszystkie integracje

Wyniki lokalizacji w Kaseya i Huel

Zespoły ds. oprogramowania i produktu używają Smartcat, aby utrzymać tempo tłumaczenia na każdy język w zgodzie z cyklem wydań, bez konieczności zwiększania zatrudnienia.

10+

języki od pierwszego dnia

Kaseya startuje od pierwszego dnia w ponad 10 językach, w wielu liniach produktów, bez zwiększania budżetu.

70%

niższe koszty lokalizacji

Kaseya obniżył koszty lokalizacji o 70% i reinwestował oszczędności w ponad 8 kolejnych języków.

21

tygodnie ręcznej pracy zaoszczędzone rocznie

Huel wyeliminowało 21 tygodni ręcznej pracy nad lokalizacją rocznie, co stanowi niemal połowę pełnego etatu.

10+

języki z globalną premierą w dniu debiutu (studium przypadku Kaseya)

„Kodujemy przy użyciu sztucznej inteligencji, więc publikujemy aktualizacje produktu każdego dnia, nawet po kilka razy dziennie. Nie ma możliwości, żeby za tym nadążyć. To tempo zmian jest jednym z powodów, dla których Smartcat jest tak niezbędne.”

W Kaseya ciągi interfejsu użytkownika (UI) zatwierdzane przez programistów są synchronizowane z Smartcat w celu przetłumaczenia za pośrednictwem integracji GitHub, a ukończone tłumaczenia trafiają z powrotem do repozytorium bez konieczności ręcznej interwencji.

Przeczytaj studium przypadku Kaseya
Ellen Kelly
Ellen KellyDyrektor ds. dokumentacji produktu, Kaseya

Zobacz swoją kolejną wersję .resx przetłumaczoną na każdy język

Co zespoły ds. produktu i lokalizacji mówią o G2

O co pytają programiści, zanim przeniosą pliki z .resx do Smartcat

„Czy najpierw musimy przekonwertować .resx na XLIFF czy JSON?”

Nie. Prześlij pliki .resx w takiej postaci, w jakiej są, i pobierz przetłumaczone pliki .resx. Nie trzeba pisać ani utrzymywać żadnego skryptu konwersji.

Strings.resx wStrings.de.resx na wyjściu

„Czy możemy zsynchronizować klucze .resx z CLI, tak jak nasze pliki JSON?”

Nie. RESX działa jako przesyłanie plików, a nie w projektach gromadzenia kluczy, które importują JSON, YAML, Android XML i iOS .strings (zobacz translator JSON). Prześlij .resx za pośrednictwem aplikacji internetowej lub zamiast tego REST API.

To jest jedyne miejsce, w którym RESX różni się od JSON w Smartcat: pliki, a nie zsynchronizowane zbiory kluczy.

„Czy nasi programiści będą musieli uczyć się narzędzia do tłumaczenia?”

Nie. Programiści przesyłają pliki i pobierają tłumaczenia. Lingwiści i recenzenci pracują w edytorze Smartcat, a Twój zespół wkracza jedynie w celu zatwierdzenia.

  1. DeweloperPrzesłane pliki .resx
  2. RecenzentZatwierdza
  3. ProgramistaPobrane

„Ile kosztuje ponowne tłumaczenie po każdym sprincie?”

Mało. Pamięć tłumaczeniowa uzupełnia każdą zatwierdzoną wcześniej wartość, więc sprint dodający 40 ciągów znaków oznacza płatność tylko za te 40, a nie za cały plik.

Pamięć tłumaczeniowaSłowniczekRozliczanie wyłącznie na podstawie zmian

Jak Smartcat chroni tłumaczone przez Ciebie pliki zasobów

Pliki zasobów często zawierają nazwy funkcji, które nie zostały jeszcze wydane. Narzędzie Smartcat chroni te treści na każdym etapie; zobacz jak, na stronie bezpieczeństwa Smartcat.

Kontrola dostępu oparta na rolach

Określaj w planach Enterprise, kto może wyświetlać, tłumaczyć, weryfikować i zatwierdzać poszczególne projekty w podziale na zespoły, role lub regiony.

Pojedyncze logowanie (SSO)

Loguj się za pośrednictwem swojego obecnego dostawcy tożsamości w planach dla przedsiębiorstw.

Zgodny ze standardem SOC 2 Typ II

Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typ II i izoluje każdy obszar roboczy.

Nigdy nieużywane do trenowania publicznych modeli AI

Twoje teksty i treści produktowe nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI.

Ścieżki audytu

Sprawdź, kto, co i kiedy zmienił w procesie tłumaczenia i weryfikacji w planach dla przedsiębiorstw.

Szyfrowanie i usuwanie na żądanie

Treść jest szyfrowana podczas przesyłania oraz w spoczynku, a także usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Zasoby dla .NET i lokalizacji oprogramowania

Przewodniki z bloga Smartcat dotyczące lokalizacji oprogramowania, internacjonalizacji oraz synchronizacji tłumaczeń z kolejnymi wydaniami.

RESX FAQ dotyczące tłumaczenia

Czy istnieje darmowy tłumacz RESX?

Nie jako darmowy plan, ale możesz przetestować to za darmo: 15-dniowy okres próbny Smartcat obejmuje 15 000 Smartwords i nie wymaga karty kredytowej, co wystarczy do przetłumaczenia typowego pliku .resx na kilka języków. Darmowe narzędzia, takie jak edytor zasobów Visual Studio lub ResXManager, pozwalają edytować wartości .resx, ale nie obsługują współdzielonej pamięci tłumaczeniowej ani etapu weryfikacji.

Czy mogę przetłumaczyć plik .resx online?

Tak. Prześlij plik .resx do projektu Smartcat w swojej przeglądarce, wybierz języki docelowe i pozwól, aby Content Translator Coworker przygotował wersję roboczą każdej wartości z Twoim glosariuszem. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język w edytorze, a następnie pobierasz jeden przetłumaczony plik .resx dla danego języka, dodajesz kod kultury do jego nazwy, na przykład Strings.fr.resx, i umieszczasz go obok pliku domyślnego w swoim projekcie.

Jaki jest najlepszy tłumacz RESX?

Smartcat jest odpowiedni dla zespołów .NET, które w każdym sprincie tłumaczą pliki .resx na wiele języków. Dla jednego małego pliku wystarczą ResXManager, darmowe rozszerzenie Visual Studio oraz tłumacz. Niezależnie od tego, które narzędzie testujesz, prześlij prawdziwy plik .resx i sprawdź, czy każda nazwa danych zgadza się z plikiem domyślnym, każdy symbol zastępczy nadal znajduje się w swojej wartości, a rozwiązanie pomyślnie się kompiluje.

Jak edytować plik .resx?

W przypadku ciągów źródłowych otwórz plik .resx w edytorze zasobów Visual Studio lub dowolnym edytorze XML. Aby edytować tłumaczenia, prześlij plik do Smartcat, który działa jako internetowy edytor RESX dla tłumaczy: każda wartość znajduje się obok swojego ciągu źródłowego. Smartcat zwraca następnie edytowany plik .resx dla każdego języka, gotowy do ponownego umieszczenia w projekcie.

Czy mogę otworzyć plik .resx w programie Excel?

Nie bezpośrednio i nie ma takiej potrzeby: Smartcat tłumaczy sam plik .resx, więc nie ma etapu związanego z arkuszem kalkulacyjnym. Plik .resx to XML, więc program Excel może zaimportować go wyłącznie jako nieprzetworzone dane XML, a jego ponowne zapisanie może naruszyć schemat. Aby wyświetlić lub edytować ciągi źródłowe, otwórz plik w edytorze zasobów Visual Studio lub bezpłatnym edytorze ResX.

Czy mogę przetłumaczyć plik .resx za pomocą Google Translate lub ChatGPT?

Możesz, ale Google Translate i ChatGPT działają na wklejonych wartościach, a nie na pliku .resx, który przyjmuje Smartcat, więc każdą wartość kopiujesz z powrotem ręcznie. Nie ma pamięci tłumaczeniowej, glosariusza ani etapu weryfikacji, a wklejony XML może powrócić z przetłumaczonymi nazwami lub uszkodzonymi tagami. Każda aktualizacja również zaczyna się od nowa, ponieważ nic nie jest zapamiętywane pomiędzy sprintami.

Jaka jest różnica między plikami .resx a plikami .resources?

Plik .resx jest edytowalnym źródłem XML; plik .resources jest plikiem binarnym, który kompilacja .NET z niego kompiluje i osadza w zestawie. Smartcat tłumaczy pliki .resx, które przechowuje się w systemie kontroli wersji. Kompilacja przekształca następnie plik .resx dla każdej kultury w zestaw satelicki, który aplikacja ładuje w czasie wykonywania.

Jak zlokalizować aplikację .NET za pomocą plików .resx?

Aby zlokalizować aplikację .NET, przetłumacz każdy domyślny plik .resx na kopię o nazwie zawierającej kod kultury, np. Strings.de.resx, i skompiluj go do zestawu satelickiego. Narzędzie Smartcat zwraca jeden przetłumaczony plik .resx dla każdego języka docelowego: Strings.fr-CA.resx dla języka francuskiego (Kanada), Strings.ja.resx dla języka japońskiego. Zachowaj każdą kopię w tym samym folderze, co domyślny plik Strings.resx.

Jak sprawdzić przetłumaczony plik .resx przed jego wysłaniem?

Smartcat zwraca jeden przetłumaczony .resx na język, a szybkie sprawdzenie przed dodaniem go do projektu pozwala wyłapać większość problemów. Porównaj go z plikiem domyślnym: każda nazwa danych powinna się zgadzać, każdy symbol zastępczy, taki jak {0}, powinien pojawić się w swojej wartości, a tagi w tekście powinny być zamknięte. Następnie skompiluj rozwiązanie i otwórz aplikację w tych ustawieniach regionalnych.

Czy mogę przetłumaczyć kilka plików .resx na wiele języków jednocześnie?

Tak. Projekt Smartcat mieści tyle plików .resx i języków docelowych, ile potrzebujesz, a każdy język działa jako osobne zadanie z własnym weryfikatorem. Jedna pamięć tłumaczeniowa obsługuje każdy plik, dzięki czemu ciąg przetłumaczony w jednym pliku zasobów jest ponownie wykorzystywany w pozostałych, a terminologia pozostaje spójna w całym Twoim rozwiązaniu.

Jak dokładne jest tłumaczenie plików .resx przez sztuczną inteligencję?

Większość segmentów wymaga niewielkich poprawek: 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez jakiejkolwiek ingerencji człowieka, a Twój glosariusz dba o spójność terminologii produktowej. Ograniczeniem jest kontekst. Krótkie etykiety, takie jak „Otwórz” czy „Sprawdź”, same w sobie są niejednoznaczne, dlatego przed eksportem należy zlecić weryfikatorowi ich sprawdzenie w edytorze, zwłaszcza w przypadku przycisków i elementów menu.

Czy potrzebujesz dostępu do naszego kodu źródłowego?

Nie. Smartcat potrzebuje tylko przesyłanych przez Ciebie plików .resx, a nie Twojego repozytorium czy rozwiązania. Programiści eksportują lub kopiują domyślne pliki zasobów, przesyłają je i pobierają tłumaczenia. Jeśli zechcesz zautomatyzować ten proces w późniejszym czasie, funkcja REST API w Smartcat może przenosić pliki z Twojego własnego potoku, z dostępem ograniczonym wyłącznie do połączonych przez Ciebie projektów.

Ile kosztuje tłumaczenie .resx?

Smartcat nalicza opłaty według Smartwords, swojej pojedynczej jednostki użycia: przetłumaczenie jednego słowa źródłowego na jeden język docelowy zużywa jeden Smartword. Plany obejmują pulę Smartwords współdzieloną przez nieograniczoną liczbę użytkowników, a 15-dniowy okres próbny z 15 000 Smartwords nie wymaga karty kredytowej. Gdy przesyłasz zaktualizowany plik .resx, pamięć tłumaczeniowa uzupełnia każdą niezmienioną wartość, dzięki czemu rozliczane są tylko nowe i zmienione segmenty.

Wypuść swoje kolejne wydanie .NET w każdym języku

Zobacz, jak Smartcat tłumaczy plik .resx z Twojego własnego rozwiązania, od przesłania do jednego pliku na język, lub rozpocznij 15-dniowy bezpłatny okres próbny z 15 000 Smartwords i bez karty kredytowej.