GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat to platforma do tłumaczenia materiałów e-learningowych dla korporacyjnych zespołów ds. szkoleń i rozwoju (L&D). Tłumaczy kursy, pakiety SCORM, quizy, materiały wideo oraz materiały informacyjne na ponad 280 języków, kieruje każdy język do Twoich weryfikatorów i zwraca pliki akceptowane przez Twój LMS, dzięki czemu każdy uczestnik szkoli się na aktualnej wersji.
Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Tłumaczenie e-learningu (zapisywane również jako tłumaczenie eLearningu) to proces przekładu kursu online na inne języki: wyświetlanego tekstu, narracji, quizów i załączonych materiałów, z zachowaniem nienaruszonej struktury, interakcji oraz śledzenia w LMS. Smartcat realizuje to poprzez tłumaczenie samego pliku kursu, takiego jak pakiet SCORM lub plik eksportu XLIFF, przy użyciu sztucznej inteligencji, Twojego glosariusza i weryfikacji eksperckiej, a następnie zwraca plik akceptowany przez Twój LMS.
15K+
Zlokalizowane kursy e-learningowe
Smartcat zlokalizowało ponad 15 000 kursów e-learningowych.
96%
niższe koszty tłumaczenia
Zespoły w przedsiębiorstwach korzystające z Smartcat obniżają koszty tłumaczeń o 96% w porównaniu ze stawkami tradycyjnych agencji.
280+
Języków
Przetłumacz jeden kurs na ponad 280 języków w ramach jednego projektu.
Tłumaczenie samych słów rzadko spowalnia lokalizację e-learningu; tym, co go opóźnia, jest odtwarzanie całego kursu w każdym języku od nowa. Zobacz pełny łańcuch aktualizacji na stronie L&D.
Każda wersja językowa zaczyna się jako kopia kursu, przebudowywana ekran po ekranie w narzędziu autorskim: wklejony tekst, poprawione układy graficzne, na nowo przygotowane przyciski i menu.
Dodaj pakiet SCORM lub eksport XLIFF ze swojego narzędzia do tworzenia treści. W przypadku kursów SCORM, Smartcat zawiera listę znajdujących się wewnątrz obrazów, filmów wideo oraz załączonych plików PDF.
Dla każdego języka narracja jest nagrywana na nowo, a napisy ponownie dopasowywane czasowo, często przez osobnego dostawcę, podczas gdy tekst na obrazach czeka na grafika.
Smartcat Sztuczna inteligencja tłumaczy tekst kursu, transkrybuje narrację na potrzeby napisów lub lektora AI oraz tłumaczy wybrane przez Ciebie obrazy.
Pytania, opcje odpowiedzi i informacje zwrotne są wklejane z powrotem ręcznie, a następnie każda interakcja jest ponownie testowana w LMS.
Quizy, interakcje i układ pozostają w niezmienionej formie. Recenzenci przeglądają każdą wersję językową w takiej formie, w jakiej zobaczą ją osoby uczące się, i zatwierdzają ją przed wyeksportowaniem.
Zmieniony ekran lub zasada sprawia, że każdy język przechodzi przez cały cykl od nowa.
Eksportuj każdy język z osobna lub jeden pakiet wielojęzyczny SCORM. Gdy źródło ulega zmianie, ponownie tłumaczone są tylko zmienione części.
Każdy uczeń otrzymuje taką samą strukturę, oceny i monitorowanie postępów.
Napisy, lektor oraz obrazy są tłumaczone równolegle z tekstem kursu.
Zatwierdzony tekst jest ponownie wykorzystywany z pamięci tłumaczeniowej, więc każda zmiana kosztuje tylko tyle, co nowe słowa.
Tłumaczenie e-learningu polega na przekładzie słów kursu na inny język. Lokalizacja e-learningu dostosowuje cały kurs do danego rynku, w tym przykłady, obrazy, wideo, lektora oraz wszystko, co zależy od lokalnych przepisów. Większość zespołów ds. szkoleń i rozwoju (L&D) tłumaczy każdy kurs, a w pełni lokalizuje te, w których znaczenie mają kultura, przepisy prawa lub marka. Aby poznać cały proces, przeczytaj przewodnik po lokalizacji e-learningu.
| Porównaj | Tłumaczenie e-learningu | Lokalizacja e-learningu |
|---|---|---|
| Zakres | Słowa kursu: tekst na ekranie, napisy, elementy quizu i skrypty narracji. | Całe doświadczenie edukacyjne dla jednego rynku, wliczając w to słowa. |
| Co się zmienia | Język. Układ, przykłady, obrazy i multimedia pozostają w niezmienionej formie. | Język wraz z przykładami, nazwami, jednostkami, datami, obrazami, wideo, lektorem oraz wszelkimi odniesieniami do lokalnych przepisów. |
| Interfejs i oceny | Przyciski, menu, nawigacja oraz informacje zwrotne w quizach są przetłumaczone, natomiast pytania i opcje odpowiedzi przetłumaczono w ich pierwotnym brzmieniu. | Tekst interfejsu jest sprawdzany w kontekście, a pytania, scenariusze i opcje odpowiedzi są dostosowywane w taki sposób, aby weryfikowały tę samą umiejętność na każdym rynku. |
| Kto bierze udział | Tłumaczenie AI oraz lingwista lub dwujęzyczny weryfikator. | Lingwiści oraz lokalni szkoleniowcy i eksperci merytoryczni, a nierzadko także projektant lub lektor. |
| Kiedy tego potrzebujesz | Szkolenia wewnętrzne dotyczące wspólnych narzędzi i zasad, szybkie powtórki wiedzy lub pierwsza wersja w nowym języku. | Szkolenia z zakresu zgodności z przepisami, bezpieczeństwa oraz obsługi klienta, rynki regulowane czy przykłady, które nie będą zrozumiałe na poziomie lokalnym. |
| Jak radzi sobie z tym Smartcat | Tłumaczenie z wykorzystaniem sztucznej inteligencji, Twojego glosariusza oraz pamięci tłumaczeniowej, zwracane w oryginalnym formacie pliku. | Ten sam projekt plus etapy weryfikacji dla Twoich ekspertów, wybór obrazów, filmów i plików PDF do przetłumaczenia oraz lektor AI. |
Aby przetłumaczyć kurs e-learningowy w Smartcat, wyeksportuj lub prześlij plik kursu, wybierz języki, pozwól sztucznej inteligencji przetłumaczyć go z wykorzystaniem Twojego glosariusza, zleć swoim ekspertom weryfikację każdego języka i pobierz plik akceptowany przez Twój LMS. 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka, dzięki czemu weryfikatorzy poświęcają swój czas tam, gdzie ma to największe znaczenie.
1
Wyeksportuj tekst kursu jako XLIFF ze swojego narzędzia autorskiego lub użyj opublikowanego pakietu SCORM, jeśli nie masz plików źródłowych.
2
Dodaj plik XLIFF lub pakiet SCORM, a także slajdy, dokumenty i filmy dołączone do kursu. W przypadku kursów SCORM wybierasz, które obrazy, filmy i pliki PDF mają zostać przetłumaczone.
3
Wybierz każdy język docelowy w jednym projekcie. Content Translator Coworker tłumaczy z wykorzystaniem Twojego glosariusza, Reviewer Coworker przeprowadza wstępną weryfikację, a Twoi eksperci zatwierdzają każdy język.
4
Pobierz każdy plik w jego oryginalnym formacie lub jeden wielojęzyczny pakiet SCORM, a następnie prześlij go do swojego LMS lub zaimportuj ponownie do swojego narzędzia do tworzenia treści.
Kursy z większości narzędzi autorskich trafiają do Smartcat na jeden z dwóch sposobów. Jeśli narzędzie wyeksportuje XLIFF, przetłumacz wyeksportowane dane i zaimportuj je z powrotem. Jeśli masz tylko opublikowany kurs, prześlij pakiet SCORM: SCORM Studio tłumaczy pakiety opublikowane z iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create i CEGID bez plików źródłowych. Nie masz pewności co do formatu? Wyślij paczkę z próbkami.
Większość narzędzi do tworzenia treści, w tym Articulate® Rise® i Storyline®, eksportuje tekst kursu jako plik XLIFF. Prześlij go do Smartcat, przetłumacz za pomocą sztucznej inteligencji oraz swojego glosariusza, zweryfikuj, a następnie zaimportuj przetłumaczony plik z powrotem do narzędzia.
Przesyłane są wyłącznie słowa, dzięki czemu projekt nigdy nie opuszcza narzędzia do tworzenia treści, a znaczniki pliku są chronione, co pozwala na jego bezproblemowy ponowny import. Więcej szczegółów: tłumaczenie plików kursu.
Jeśli masz tylko opublikowany kurs, prześlij zamiast tego plik .zip SCORM. Smartcat tłumaczy pakiety SCORM 1.2 i SCORM 2004 wyeksportowane z Rise bezpośrednio, bez plików źródłowych, i zapisuje strukturę pakietu bez zmian, dzięki czemu nawigacja i śledzenie nadal działają.
Kursy publikowane z iSpring Suite, Adobe Captivate i innych obsługiwanych narzędzi przechodzą przez SCORM Studio. Przeczytaj więcej o tłumaczeniu SCORM.
Wielojęzyczny e-learning oznacza, że osoby uczące się na każdym rynku realizują ten sam kurs we własnym języku, z zachowaniem tej samej struktury, ocen i zasad ukończenia. Smartcat obsługuje to jako jeden kurs w wielu językach: zamiast otwierać osobny projekt dla każdego języka, dodajesz każdy język docelowy do jednego projektu, korzystając z jednego glosariusza, pamięci tłumaczeniowej i jednej pętli weryfikacji.
Każdy język kursu SCORM może zostać dostarczony w jednym wielojęzycznym pakiecie SCORM. Oto jak działa reszta w przypadku treści e-learningowych, o które zespoły L&D pytają najczęściej.
Materiały wideo do kursu nie wymagają osobnego dostawcy. Gdy prześlesz kurs SCORM, Smartcat wyświetli listę znajdujących się w nim filmów, a Ty zdecydujesz, które z nich przetłumaczyć. Wybierz napisy do wersji demonstracyjnych oprogramowania i nagrań z udziałem prelegentów lub lektora AI tam, gdzie osoby uczące się muszą skupić wzrok na ekranie.
W przypadku dużych bibliotek wideo Smartcat dokonuje transkrypcji narracji, dzięki czemu otrzymujesz transkrypcję, napisy oraz opcjonalny lektor AI dla każdego języka w ramach tego samego projektu. Dotychczasowe osiągnięcia: ponad 35 000 godzin przetłumaczonych materiałów wideo i audio. Samodzielne filmy szkoleniowe trafiają do tłumacza wideo.
Tekst oceny jest tłumaczony wraz z resztą kursu: pytania, opcje odpowiedzi i komunikaty zwrotne. Ponieważ Smartcat tłumaczy wewnątrz pliku kursu, reguły oceniania i ukończenia pozostają w takiej postaci, w jakiej zostały utworzone.
Sprawdź quizy dodatkowo, ponieważ luźno przetłumaczony dystraktor może zmienić to, co testuje pytanie, i przeprowadź szybką weryfikację w każdym języku, gdy odpowiedzi zależą od dokładnego sformułowania.
Gdy kurs źródłowy ulega zmianie, Smartcat ponownie wykorzystuje zatwierdzony tekst z pamięci tłumaczeniowej, a segmenty dopasowane w 100% lub więcej nie zużywają Smartwords w obecnych planach, więc aktualizacja kosztuje tylko tyle, co nowe słowa. Aby zaktualizować przetłumaczony kurs SCORM, zmień tekst lub multimedia w edytorze kursu Smartcat i przetłumacz ponownie tylko nowe lub zmienione sekcje.
Duże biblioteki kursów przenosi się jako projekty, a nie pliki. W Smartcat możesz umieścić wiele kursów, każdy język docelowy oraz powiązane z nimi materiały informacyjne i filmy w jednym obszarze roboczym, z jednym glosariuszem i pamięcią tłumaczeniową, a także śledzić status każdego języka w jednym miejscu.
Automatyczna konfiguracja projektu eliminuje konieczność administrowania każdym kursem z osobna. Intradiem przetłumaczyło 20 kursów Rise, a także pomoce dydaktyczne i filmy, na kanadyjską odmianę języka francuskiego w sześć tygodni lub krócej.
Smartcat może utworzyć kurs i przetłumaczyć go w tym samym obszarze roboczym. Narzędzie Content Creator Coworker przygotowuje wersję roboczą kursu z Twoich materiałów w formacie PowerPoint, Word lub PDF, a Content Translator Coworker tłumaczy go na każdy język docelowy przed eksportem. Zmiany wprowadzone w kursie źródłowym są ponownie tłumaczone w ramach tego samego projektu.
Zacznij od własnych plików w kreatorze kursów SCORM lub od pomysłu na kurs w kreatorze kursów AI.
Tłumaczenie materiałów szkoleniowych obejmuje pliki powiązane z kursem: materiały rozdawane PDF, prezentacje PowerPoint oraz pomoce dydaktyczne Word. Narzędzie Smartcat zapisuje każde tłumaczenie bezpośrednio w oryginalnym pliku, dzięki czemu slajdy zachowują swój układ, a dokumenty nagłówki, tabele i obrazy. Wewnątrz kursu SCORM załączone pliki PDF są wykrywane automatycznie i mogą być tłumaczone w ramach tego samego projektu, co treść kursu.
Każdy współpracownik odpowiada za jeden etap tłumaczenia kursu, od pierwszego szkicu po ostateczną weryfikację. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język.
Chief of Staff
Powiedz swojemu Chief of Staff, jakich kursów i języków potrzebujesz, a skoordynuje współpracowników, którzy je przetłumaczą i sprawdzą.
Content Translator Coworker
Tłumaczy teksty kursów, quizy, napisy i lektora na ponad 280 języków z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.
Content Update Coworker
Pomaga znaleźć przetłumaczone kursy, na które wpływa zmiana w tekście źródłowym, i ponownie tłumaczy tylko nowe lub zmienione sekcje.
Reviewer Coworker
Wstępnie weryfikuje każdy język pod kątem płynności, tonu i terminologii, dzięki czemu lokalni weryfikatorzy zatwierdzają dopracowaną wersję roboczą, zamiast zaczynać wszystko od nowa.
Quality Assurance Coworker
Sprawdza każdy przetłumaczony kurs pod kątem błędów terminologicznych, formatowania oraz dokładności i przed eksportem przyznaje mu ocenę jakości.
Tłumacz i weryfikuj treści tam, gdzie Twoje zespoły już pracują – od Dysku Google i Figma po Twoje centrum pomocy i system CMS. Zobacz wszystkie integracje
dysk Google
Przetłumacz dokumenty szkoleniowe, prezentacje i arkusze, które Twój zespół przechowuje na Dysku.
Dokumenty Google
Wysyłaj pomoce dydaktyczne i procedury SOP z Dokumentów Google i otrzymuj je z powrotem w każdym języku.
Arkusze Google
Tłumacz bazy pytań do quizów i glosariusze prowadzone w arkuszach kalkulacyjnych.
Figma
Lokalizuj elementy wizualne kursu i wyłapuj rozszerzanie się tekstu, zanim projekty trafią do wdrożenia.
Contentful
Dbaj o aktualność treści edukacyjnych w swoim bezgłowym systemie CMS w każdym języku.
Zendesk
Przetłumacz artykuły centrum pomocy, które wspierają twoje szkolenie.
ServiceNow
Dbaj o to, aby artykuły w bazie wiedzy były rzetelne w każdym języku.
Salesforce Service Cloud
Utrzymuj aktualność treści wspierających usługi w każdym języku.
WordPressa
Publikuj wielojęzyczne portale edukacyjne i centra zasobów.
Sitecore
Dbaj o spójność treści intranetu i portalu we wszystkich wersjach językowych.
Zespoły szkoleniowe korzystają z Smartcat, aby tłumaczyć więcej kursów na większą liczbę języków przy mniejszej ilości poprawek.
70%
mniejszy nakład pracy redakcyjnej przy treściach regulowanych
Smith+Nephew zredukowało nakład pracy związany z edycją o 70% i obecnie produkuje 15–20 kursów online na każdy język w każdym kwartale, przy czasie realizacji 4-krotnie szybszym niż w przypadku poprzedniej, 10-dniowej umowy SLA z agencją.
Nawet do 70%
niższe koszty tłumaczenia
Stanley Black & Decker obniżyło koszty tłumaczenia materiałów szkoleniowo-rozwojowych (L&D), takich jak kursy online, quizy i pliki PDF, nawet o 70%, a także skróciło średni czas realizacji o dwa tygodnie.
298
projekty w dwa lata, większość z nich z zakresu e-learningu
Topcon skróciło czas tworzenia jednego kursu e-learningowego w 10 językach z 13 do 11 godzin, przy czym zaoszczędzono około dwóch dodatkowych godzin na kurs dzięki zautomatyzowanemu zarządzaniu projektami.
90%
szybsze wdrożenie programu, przy kosztach niższych o 90%
„Nie usuwamy ludzi z tego procesu; zmieniamy ich rolę, aby zapewnić ludzką weryfikację tam, gdzie edycje są trwale rejestrowane”.
Firma Cummins wykorzystała Smartcat do zlokalizowania swojego globalnego programu wsparcia sprzedaży i obsługi. Wcześniej tylko 10–15% zawartości szkoleniowej było dostępne na całym świecie.
Obejrzyj webinar Cummins
Twórz dalej tam, gdzie tworzysz dzisiaj: Smartcat współpracuje z plikiem wyeksportowanym przez Twoje narzędzie do tworzenia treści.
To, co wnosi Smartcat, to przepływ pracy wokół tłumaczenia
Smartcat tłumaczy tekst wewnątrz pliku kursu i zapisuje strukturę z powrotem bez zmian.
Żeby one nadal działały
Przeprowadź szybki test funkcjonalny niestandardowych interakcji w każdym języku, ponieważ przetłumaczony tekst może być dłuższy niż tekst źródłowy.
Dodaj lingwistów z Smartcat Marketplace do każdego języka, który wymaga profesjonalnej weryfikacji, obok własnych ekspertów merytorycznych.
Twój LMS udostępnia i śledzi kursy; nie tłumaczy ich. Smartcat znajduje się przed LMS, więc konfiguracja Twojego LMS pozostaje bez zmian.
Najlepsze oprogramowanie do tłumaczenia e-learningu tłumaczy pliki kursów bez konieczności ich ponownego tworzenia. Smartcat doskonale sprawdza się w zespołach L&D tłumaczących wiele kursów na wiele języków: obsługuje pakiety SCORM oraz eksporty XLIFF, przekazuje poszczególne języki do recenzentów i zwraca pliki gotowe do LMS. Porównaj narzędzia pod kątem obsługiwanych formatów, quizów i śledzenia wyników, a także przepływu pracy przy recenzowaniu oraz kosztów aktualizacji. Jeśli tłumaczysz jeden krótki kurs rocznie, jednorazowe zlecenie dla agencji może kosztować mniej niż platforma.
Przetłumacz plik kursu raz za pomocą sztucznej inteligencji, zleć jego zatwierdzenie własnym recenzentom i korzystaj z efektów tej pracy przy każdej aktualizacji. W Smartcat segmenty dopasowane w 100% lub więcej przez pamięć tłumaczeniową nie zużywają Smartwords w bieżących planach, więc aktualizacja kosztuje tylko tyle, ile nowe słowa. Zespoły korporacyjne korzystające z Smartcat obniżają koszty tłumaczeń o 96% w porównaniu ze stawkami tradycyjnych agencji.
Tak, podczas bezpłatnego okresu próbnego. Wersja próbna Smartcat trwa 15 dni, obejmuje 15 000 Smartwords i nie wymaga karty kredytowej, co wystarcza na przetłumaczenie prawdziwego modułu kursu, przejrzenie go z zespołem i przetestowanie wyniku w Twoim LMS. Po okresie próbnym wybierasz płatny plan, a Twoje projekty, glosariusze i pamięć tłumaczeniowa pozostają na swoim miejscu.
Zacznij od pliku, który posiadasz. Jeśli możesz otworzyć kurs w jego narzędziu autorskim, wyeksportuj tekst jako XLIFF, przetłumacz go w Smartcat i zaimportuj z powrotem. Jeśli masz tylko opublikowany kurs, prześlij pakiet SCORM z obsługiwanego narzędzia, a otrzymasz z powrotem przetłumaczony pakiet. Tak czy inaczej, sztuczna inteligencja tłumaczy z wykorzystaniem Twojego glosariusza, a Twoi eksperci zatwierdzają każdy język przed eksportem.
Tak. Smartcat łączy platformę lokalizacyjną ze zweryfikowanymi lingwistami z Smartcat Marketplace, dzięki czemu możesz lokalizować e-learning z własnym zespołem, z ekspertami z Marketplace lub łącząc oba te rozwiązania. Sztuczna inteligencja najpierw tłumaczy każdy kurs, a lingwiści dopasowani do danej tematyki i języków weryfikują go w tym samym obszarze roboczym. Więcej informacji o opcjach usług znajduje się w sekcji usługi tłumaczeniowe e-learningu.
Na tyle dokładne, że weryfikatorzy przeważnie je zatwierdzają, zamiast pisać na nowo: 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka. Dokładność na Twoich własnych kursach wzrasta w miarę rozbudowywania glosariusza i pamięci tłumaczeniowej. Zarezerwuj weryfikację ekspercką dla kwestii niosących ze sobą ryzyko, takich jak oceny, sformułowania dotyczące zgodności z przepisami oraz procedury bezpieczeństwa, a ostateczną akceptację pozostaw swojemu zespołowi.
Smartcat wycenia tłumaczenie kursu w Smartwords: jeden Smartword za słowo źródłowe dla każdego języka docelowego, a dubbing lektorski AI zużywa 10 Smartwords za zdubbingowane słowo, pobieranych przy pobieraniu. Liczba użytkowników jest nielimitowana, więc dodawanie recenzentów nie wpływa na cenę. Zobacz aktualne plany na stronie z cennikiem.
Zacznij od terminologii: prześlij glosariusz do Smartcat lub pozwól mu utworzyć go na podstawie zatwierdzonych materiałów. Tłumacz z ostatecznej wersji źródłowej i zachowaj tekst ekranowy w formie edytowalnej, zamiast wtapiać go w obrazy lub wideo.
Przetłumacz kurs, zawarte w nim wideo oraz materiały informacyjne w ramach jednego projektu, zleć weryfikację ekspertom dziedzinowym w tym samym obszarze roboczym i tłumacz ponownie tylko to, co uległo zmianie podczas aktualizacji kursu. Więcej w naszym przewodniku dotyczącym dobrych praktyk w tłumaczeniu e-learningu.
Smartcat tłumaczy kursy Rise i Storyline poprzez ich eksport do XLIFF, a pakiety SCORM Rise bezpośrednio. SCORM Studio, część Smartcat, tłumaczy pakiety SCORM opublikowane z iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create i CEGID bez plików źródłowych. Inne narzędzia eksportujące XLIFF stosują tę samą procedurę dwukierunkową. Nie jesteś pewien co do swojego? Wyślij pakiet próbek do sprawdzenia.
Wyeksportuj tekst kursu jako XLIFF, przetłumacz go w Smartcat i zaimportuj z powrotem. W Rise otwórz kurs, przejdź do Ustawienia → Tłumaczenia i wyeksportuj plik XLIFF, a następnie zaimportuj tłumaczenie do duplikatu kursu. W Storyline® użyj Plik → Tłumaczenie → Eksportuj, a następnie Importuj. W międzyczasie Smartcat tłumaczy plik za pomocą sztucznej inteligencji, a Twoi recenzenci go sprawdzają.
Smartcat zapewnia spójność terminologii dzięki jednemu wspólnemu glosariuszowi i pamięci tłumaczeniowej dla każdego kursu i języka. Content Translator Coworker stosuje zatwierdzone przez Ciebie terminy podczas tłumaczenia przez sztuczną inteligencję, Reviewer Coworker sprawdza terminologię, zanim Twoi eksperci przystąpią do weryfikacji, a każda zatwierdzona edycja trafia z powrotem do pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu kolejny kurs rozpoczyna się od zatwierdzonego słownictwa.
Tak. Smartcat działa na wyeksportowanym pliku kursu, a nie na skopiowanym tekście, dzięki czemu struktura, układ i elementy interaktywne pozostają nienaruszone. Ponownie importujesz przetłumaczony XLIFF do swojego narzędzia autorskiego lub przesyłasz przetłumaczony pakiet SCORM. Przetłumaczony tekst może być dłuższy niż tekst źródłowy, dlatego przed publikacją przejrzyj każdą wersję językową i dostosuj ciasne układy.
Tak. W kreatorze kursów SCORM w Smartcat, Content Creator Coworker tworzy wersję roboczą kursu z Twoich materiałów z PowerPoint, Worda lub PDF, a Content Translator Coworker tłumaczy go na każdy język docelowy w tym samym obszarze roboczym. Recenzenci zatwierdzają każdy język, zanim wyeksportujesz jeden pakiet SCORM.
Tak. Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II oraz szyfruje pliki kursów zarówno podczas przesyłania, jak i w spoczynku. Każdy obszar roboczy jest odizolowany, a plany enterprise dodają logowanie jednokrotne (SSO), dostęp oparty na rolach oraz ścieżki audytu, co jest pomocne w przypadku szkoleń dotyczących niewydanych jeszcze produktów lub polityk wewnętrznych. Twoje treści nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji i zostają usunięte lub zwrócone w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.
Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z Articulate Global, LLC, ani przez nią popierana, sponsorowana czy w inny sposób z nią stowarzyszona. Articulate, Rise i Storyline są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe na tej stronie należą do ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych.
Nie znalazłeś odpowiedzi? Porozmawiaj ze specjalistą ds. szkoleń i rozwoju
Informacja o znakach towarowych. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z firmą Articulate Global, LLC, ani przez nią popierana, sponsorowana, czy w inny sposób z nią zrzeszona. Articulate®, Articulate 360®, Rise® oraz Storyline® są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz opisowych. Obsługa formatów plików przez Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanych standardach i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji.
Zarezerwuj demo, aby zapoznać się z przepływem pracy na własnych materiałach, lub rozpocznij darmowy okres próbny: 15 dni i 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej.