Wydajne tłumaczenie e-learningu dla globalnych szkoleń

Tłumaczenie L&D polega na tłumaczeniu korporacyjnych materiałów szkoleniowych na dodatkowe języki, dzięki czemu pracownicy w różnych regionach otrzymują spójne, dostępne treści szkoleniowe.

Wystarczy przesłać pliki szkoleniowe, wybrać język źródłowy i docelowy, a sztuczna inteligencja Smartcat wykona tłumaczenie w kilka sekund - gotowe do sprawdzenia przez ekspertów.

W 2026 r. 92% słów przetłumaczonych przez Smartcat AI dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej ludzkiej edycji. Jakość stale rośnie, w miarę jak Smartcat uczy się Twoich glosariuszy, stylu oraz każdej zatwierdzonej edycji.

W przypadku szkoleń regulowanych przepisami lub o wysokiej stawce dodaj profesjonalnego weryfikatora z platformy Smartcat Marketplace.

Tak, każda potwierdzona edycja aktualizuje glosariusze i pamięci tłumaczeniowe, zapewniając, że przyszłe projekty będą korzystać z ciągle ulepszanej bazy wiedzy.

Możesz przesłać własny glosariusz lub pozwolić Smartcat wygenerować go automatycznie. Możesz także wybrać glosariusz, który ma być używany lub edytować go ręcznie, aby zapewnić poprawną terminologię.

Smartcat obsługuje ponad 80 formatów plików, w tym pakiety SCORM, XLIFF, XML, DOC, PDF, INDD, XLS, AVI, MP4 i SRT.

Tak. Prześlij pakiet SCORM 1.2 lub 2004, a Smartcat przetłumaczy tekst kursu, wideo oraz znajdujące się w nim dokumenty, a następnie zwróci pakiet gotowy do przesłania do Twojego systemu LMS. Dowiedz się więcej o tłumaczeniu SCORM.

Większość narzędzi do tworzenia kursów eksportuje tekst kursu jako plik XLIFF. Smartcat tłumaczy plik i zwraca go w tym samym formacie, dzięki czemu nigdy nie musisz odtwarzać slajdów ręcznie.

• Rise: otwórz kurs, przejdź do Ustawienia → Tłumaczenia i wyeksportuj plik XLIFF. Zduplikuj kurs i zaimportuj przetłumaczony plik do jego kopii.

• Storyline: przejdź do Plik → Tłumaczenie → Eksportuj, a następnie użyj Plik → Tłumaczenie → Importuj, aby przywrócić tłumaczenie.

W międzyczasie prześlij plik do Smartcat, uruchom tłumaczenie AI na wybrane języki docelowe i zweryfikuj je ze swoim zespołem lub weryfikatorem z Marketplace.

Tak. Ponieważ Smartcat pracuje na wyeksportowanym pliku kursu, a nie na skopiowanym tekście, Twoja struktura, układ i elementy interaktywne pozostają nienaruszone. Ponownie importujesz przetłumaczony plik do swojego narzędzia autorskiego lub eksportujesz kurs w tym samym formacie.

Tak. Smartcat przechowuje każdą wersję językową kursu w jednym obszarze roboczym, dzięki czemu możesz aktualizować, śledzić i ponownie tłumaczyć zmienione treści oraz dbać o spójność szkoleń na całym świecie.

Tak. Prześlij swój plik do edytora tłumaczeń XLIFF, edytuj przetłumaczony tekst ze swoimi weryfikatorami w czasie rzeczywistym i wyeksportuj zaktualizowany plik.

• Najpierw zablokuj terminologię: prześlij glosariusz lub pozwól platformie Smartcat go utworzyć.

• Eksport z ostatecznej wersji źródłowej kursu.

• Tłumacz teksty kursów, wideo i dokumenty jednocześnie, aby wszystkie wersje językowe były publikowane w tym samym czasie.

• Zleć weryfikację ekspertom dziedzinowym w tym samym obszarze roboczym.

• Gdy kurs ulegnie zmianie, przetłumacz ponownie tylko zmienioną treść; pamięć tłumaczeniowa zajmie się resztą.

• W przypadku dziedzin regulowanych, takich jak opieka zdrowotna czy finanse, dodaj profesjonalnego weryfikatora z platformy Smartcat Marketplace.

Tak, Smartcat tłumaczy pliki wideo i automatycznie dodaje napisy generowane przez sztuczną inteligencję. Obsługuje formaty takie jak AVI, MP4, MPEG, MOV oraz różne formaty audio i napisów.

Smartcat wycenia tłumaczenie w jednostkach Smartwords: jedno słowo Smartword na jedno słowo źródłowe dla każdego języka docelowego. Powtarzające się treści znajdujące się już w Twojej pamięci tłumaczeniowej są bezpłatne we wszystkich obecnych planach, więc aktualizacja istniejącego kursu kosztuje znacznie mniej niż jego tłumaczenie po raz pierwszy.

Zespoły korporacyjne korzystające ze Smartcat obniżają koszty tłumaczeń o 96% w porównaniu ze stawkami tradycyjnych agencji w 2026 roku. Zobacz cennik lub rozpocznij bezpłatny okres próbny.

Smartcat oferuje model nieograniczonej liczby stanowisk bez dodatkowych kosztów, umożliwiając wszystkim członkom zespołu i ekspertom w dziedzinie recenzji płynną współpracę w jednym obszarze roboczym.