Tłumacz pliki PO online: prześlij plik gettext .po lub .pot, przetłumacz go za pomocą sztucznej inteligencji oraz własnych weryfikatorów i wyeksportuj gotowy do wdrożenia plik PO dla każdego języka.
Zmienne takie jak %s i {name} stają się zablokowanymi tagami, formy liczby mnogiej oraz znaczniki kontekstu pozostają nienaruszone, a dzięki parserowi PO w Serge.io ponowne przesłanie przetwarza tylko te ciągi znaków, które uległy zmianie.
Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Plik PO (Portable Object) to tekstowy plik tłumaczeń używany przez GNU gettext – system internacjonalizacji stosowany w projektach opartych na Pythonie, PHP, WordPressie, Django i Drupalu. W formacie PO każdy wpis łączy ciąg źródłowy (msgid) z jego tłumaczeniem (msgstr), więc jeden plik PO zawiera jeden język.
Twój kod generuje szablon POT, na jego podstawie powstaje plik PO dla każdego języka, a proces kompilacji przekształca każdy plik PO w binarny plik MO wczytywany przez aplikację. Platforma lokalizacji oprogramowania Smartcat tłumaczy pliki PO i POT jako pliki dwujęzyczne: msgid trafia do niej jako tekst źródłowy, a tłumaczenie jest zapisywane z powrotem w msgstr.
.po: jeden język, tekst źródłowy i tłumaczenie obok siebie
.pot: pusty szablon wyodrębniony z kodu źródłowego
.mo: skompilowany plik binarny, który faktycznie wczytuje aplikacja
3
Parsery plików PO
Domyślny PO, Serge.io PO i jednojęzyczny PO: wybierz ten, który odpowiada sposobowi budowania Twoich plików.
92%
zaakceptowano bez zmian
92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat zostaje zaakceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka.
280+
Języków
Przetłumacz jeden plik PO na ponad 280 języków w ramach tego samego projektu.
#. Shown when the cart is empty
#: src/cart.py:42
msgctxt "cart"
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"
#: src/cart.py:57
msgid "%d item in your cart"
msgid_plural "%d items in your cart"
msgstr[0] "%d article dans votre panier"
msgstr[1] "%d articles dans votre panier"
#: src/account.py:12
msgid "Hello, {name}!"
msgstr "Bonjour, {name} !"msgstr: przetłumaczone
Smartcat zapisuje każde zatwierdzone tłumaczenie w msgstr, po jednej wartości dla każdej formy liczby mnogiej.
%d i {name}: zablokowane tagi
%d i {name} są importowane jako chronione tagi, które tłumacze mogą przesuwać, ale nie mogą ich zmieniać ani usuwać.
Komentarze #.: kontekst dla tłumacza
Komentarz #. jest wyświetlany obok segmentu w edytorze. Odwołanie #: to identyfikator ciągu, na którym opiera się parser Serge.io.
msgid i msgctxt: pozostają bez zmian
msgid, msgctxt i msgid_plural pozostają dokładnie takie, jak w Twoim pliku.
Pliki PO psują się w standardowych narzędziach tłumaczeniowych, ponieważ narzędzia te widzą tekst, a nie wpisy gettext. Pozwalają tłumaczom edytować zmienne, takie jak %d, porzucają historię weryfikacji przy każdym ponownym imporcie i dostarczają niesprawdzone wartości msgstr. Smartcat działa bezpośrednio na pliku PO, więc każdy błąd ma swoje rozwiązanie wewnątrz tego pliku.
Tekst msgid trafia do ogólnego tłumacza bez otaczającego go pliku.
Smartcat odczytuje wpisy jako tekst źródłowy i docelowy – jeden plik dwujęzyczny na język.
Tłumacz zmienia %d lub {name}; wyeksportowany plik przechodzi weryfikację, a potem zawodzi w czasie działania aplikacji.
%s, %d, {name} i {0} można przesuwać, ale nie można ich zmieniać ani usuwać.
Ponowny import całego pliku usuwa komentarze z weryfikacji i nalicza opłaty za ciągi, które się nie zmieniły.
Dzięki parserowi Serge.io PO ponownie przetwarzane i rozliczane są tylko zmienione segmenty.
Wartości msgstr, których nikt nie sprawdził, w językach, których nikt w zespole nie zna.
Twoi weryfikatorzy lub lingwiści z marketplace’u zatwierdzają każdy segment w tym samym edytorze.
Smartcat, Phrase, Crowdin i Lokalise importują pliki PO gettext. Różnią się przy ponownym przesłaniu: Smartcat pozwala na wybór parsera PO dla każdego pliku, zachowuje historię weryfikacji, gdy wpisy posiadają identyfikatory ciągów, oraz nalicza opłaty wyłącznie za te ciągi, które uległy zmianie.
| Funkcja | Smartcat | Phrase | Crowdin | Lokalise |
|---|---|---|---|---|
| Import i eksport PO / POT | ✓ Pliki .po i .pot przetwarzane jako pliki dwujęzyczne; przetłumaczone msgstr zapisywane z powrotem przy eksporcie | ✓ Udokumentowane (.po, .pot i .mo) | ✓ Udokumentowane | ✓ Udokumentowane |
| Wybór parsera dla każdego pliku | ✓ Trzy parsery: Default PO, Serge.io PO, Monolingual PO | ~ Opcje formatu importu | ~ Nieudokumentowane | ~ Nieudokumentowane |
| Ponowne importy według identyfikatora ciągu | ✓ Parser Serge.io PO: ponownie przetwarzane są tylko zmienione segmenty; komentarze i historia zostają zachowane | ~ Nieudokumentowane | ~ Nieudokumentowane | ~ Nieudokumentowane |
| Płać tylko za zmienione ciągi przy ponownym przesłaniu | ✓ Niezmienione segmenty nie zużywają Smartwords | ~ Nieudokumentowane | ~ Nieudokumentowane | ~ Nieudokumentowane |
Ochrona symboli zastępczych (%s, %d, {name}) | ✓ Zablokowane tagi oparte na ustawieniach wstępnych, których tłumacze nie mogą zmieniać ani usuwać | ✓ Udokumentowane | ✓ Udokumentowane, z automatycznym wykrywaniem i walidacją | ✓ Udokumentowane |
Formy liczby mnogiej (msgid_plural) | ✓ Obsługiwane | ✓ Udokumentowane | ✓ Udokumentowane | ✓ Udokumentowane; nagłówki liczby mnogiej dodawane ręcznie zgodnie z ich dokumentacją |
Znaczniki kontekstu (msgctxt) | ✓ Obsługiwane | ✓ Udokumentowane, jako prefiks klucza | ✓ Udokumentowane | ✓ Udokumentowane |
| Wbudowany marketplace profesjonalnych lingwistów | ✓ Sprawdzeni lingwiści weryfikują w tym samym przepływie pracy | ✗ Niedostępne | ~ Katalog dostawców | ✗ Niedostępne |
| Model cenowy | Smartwords rozliczane według użycia | Plany za stanowisko | Poziomy planów | Plany za stanowisko |
Komórki dotyczące Phrase, Crowdin i Lokalise odzwierciedlają informacje z publicznej dokumentacji każdego dostawcy według stanu na sierpień 2026 r. ✓ udokumentowane lub obsługiwane · ~ częściowo lub nieudokumentowane · ✗ niedostępne. Wszystkie nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli; zobacz informację o znakach towarowych pod sekcją FAQ.
Aby przetłumaczyć plik PO, utwórz projekt w Smartcat z wybranymi językami docelowymi, prześlij plik .po lub .pot, pozwól sztucznej inteligencji przygotować wersję roboczą każdego wpisu, przejrzyj go w edytorze i wyeksportuj przetłumaczony plik PO dla każdego języka. Pełny spis opcji znajduje się w centrum pomocy: Tłumaczenie plików PO w Smartcat.
Otwórz projekt w Smartcat i wybierz wszystkie języki docelowe, w których udostępniasz aplikację.
Smartcat wykrywa format i otwiera ustawienia PO: parser (Serge.io PO dla plików z identyfikatorami ciągów), ochronę symboli zastępczych i ochronę tagów HTML.
AI tłumaczy każdy wpis, korzystając z Twojej pamięci tłumaczeniowej i glosariusza, łącznie z każdą formą liczby mnogiej.
Twoi weryfikatorzy lub lingwiści zatrudnieni przez Smartcat Marketplace edytują i zatwierdzają segmenty, a kontrole QA działają na bieżąco w trakcie pracy.
Smartcat zapisuje tłumaczenia z powrotem w msgstr i zwraca poprawny plik PO dla każdego języka, gotowy do skompilowania za pomocą msgfmt.
To była jedna z naszych pierwszych inwestycji w sztuczną inteligencję. To, co kiedyś zajmowało tygodnie, teraz zajmuje minuty. Pozwala nam to zaoszczędzić pokaźną, sześciocyfrową kwotę rocznie na kosztach tłumaczeń, bez żadnego uszczerbku na jakości.
”Zobacz studium przypadku →
Oprogramowanie Smartcat do tłumaczenia plików PO zapewnia możliwość kompilacji przetłumaczonego pliku na trzy sposoby: każde msgid precyzyjnie odpowiada swojemu msgstr, zmienne pozostają zablokowane jako znaczniki, a tłumacze widzą komentarz programisty do każdego ciągu znaków.
Smartcat przetwarza pliki PO jako pliki dwujęzyczne. Element msgid jest importowany jako segment źródłowy, a msgstr, jeśli występuje, jako segment docelowy.
Podczas eksportu każdy msgstr jest aktualizowany o tłumaczenie z edytora i otrzymujesz z powrotem poprawny plik PO, po jednym dla każdego języka, gotowy do kompilacji. Opcje importu i eksportu znajdują się w centrum pomocy: Tłumaczenie plików PO w Smartcat.
Włącz import symboli zastępczych, a Smartcat przekonwertuje %s, %d, {name} oraz {0} na chronione znaczniki, zgodnie z ustawieniem wstępnym symboli zastępczych Twojego obszaru roboczego.
Tłumacze mogą je przesuwać, ale nie mogą ich modyfikować ani usuwać, dzięki czemu uszkodzona zmienna nigdy nie trafi do kompilacji. Tłumacz JSON blokuje symbole zastępcze w plikach ustawień regionalnych w ten sam sposób.
Komentarz nad każdym ciągiem znaków, czyli wiersz #. zapisywany przez Twoje narzędzie do ekstrakcji, jest importowany do edytora jako komentarz do segmentu.
Tłumacze widzą adnotację „Wyświetlane, gdy koszyk jest pusty” tuż obok samego ciągu znaków, zamiast zgadywać na podstawie wyrwanego z kontekstu fragmentu zdania. Translator XML przenosi komentarze XML do edytora w ten sam sposób.
Smartcat obsługuje pliki PO za pomocą trzech parserów, oferując natywne wsparcie dla msgid_plural i msgctxt, a także blokowanie symboli zastępczych i kodu HTML w postaci tagów. Wszystko opiera się na samym pliku PO, bez konieczności ciągłego eksportowania i importowania danych między osobnymi narzędziami.
Smartcat pozwala wybrać parser dla każdego pliku, a od tego wyboru zależy sposób obsługi aktualizacji, historii i kosztów.
Zalecany do ciągłej lokalizacji. Identyfikuje segmenty na podstawie unikalnych identyfikatorów ciągów w komentarzach #:, więc przy ponownym przesłaniu przetwarzane są tylko segmenty, których tekst źródłowy się zmienił.
Do jednorazowych plików bez identyfikatorów ciągów. Obsługuje każdy poprawny plik PO, ale ponowne przesłanie zastępuje dokument.
Wersje i komentarze w tym dokumencie są usuwane przy ponownym przesłaniu.
Do wąskiej grupy potoków. Importuje tylko ciągi docelowe (msgstr), bez tekstu źródłowego w edytorze.
Większość zespołów nigdy nie powinna go wybierać.
Elementy wpisu PO, które psują ogólne narzędzia tłumaczeniowe, i sposób, w jaki Smartcat je chroni.
Obsługiwane. Smartcat importuje wpisy z msgid_plural oraz ich warianty msgstr[n], dzięki czemu każda forma liczby mnogiej ciągu otrzymuje własne tłumaczenie.
Obsługiwane. Dwa wpisy z tym samym msgid, ale innym msgctxt pozostają osobnymi segmentami z osobnymi tłumaczeniami.
Prześlij szablon .pot, a Smartcat przetłumaczy go na dowolny język projektu i zwróci plik PO dla każdego z nich. Języki wymagają różnej liczby form liczby mnogiej: angielski i francuski używają dwóch form msgstr, polski i rosyjski trzech, arabski sześciu, a każda forma otrzymuje własne tłumaczenie.
Przed skompilowaniem każdego wyeksportowanego pliku za pomocą msgfmt sprawdź w nim wiersz Plural-Forms.
Smartcat zachowuje symbole zastępcze HTML w nienaruszonym stanie: włącz opcję Chroń tagi HTML, a znaczniki takie jak <b> lub <a href> staną się w edytorze zablokowanymi tagami zamiast edytowalnego tekstu.
Zablokowane jako tagi
Zaimportuj wartości msgstr, które już są w pliku, pozostaw je jako niezatwierdzone wersje robocze, zatwierdź je na wybranym etapie przepływu pracy albo zablokuj je przed edycją.
Tłumacz na języki projektu albo pozwól, aby nagłówek Language: w każdym pliku decydował o jego języku docelowym.
Sprawdź te kwestie w kontekście własnego potoku, zanim zdecydujesz się na ciągły przepływ pracy.
Każdy wpis musi mieć unikalny identyfikator w komentarzu #:. Jeśli etap ekstrakcji nie zapisuje jeszcze komentarzy z odwołaniami, najpierw włącz to w swoim procesie kompilacji. Zduplikowany identyfikator powoduje niepowodzenie przesyłania, więc popraw go w źródle i prześlij plik ponownie.
Pliki bez identyfikatorów korzystają z domyślnego parsera, który przy ponownym przesłaniu zastępuje cały dokument i usuwa jego wersje oraz komentarze.
Przesyłane pliki PO nie oferują ustawień segmentacji dostępnych w innych formatach. Każdy segment odpowiada jednemu wpisowi w pliku.
Każdy zatwierdzony ciąg trafia do wspólnej pamięci, a glosariusz zapewnia spójność terminów interfejsu, dzięki czemu „Sign in” nie staje się trzema różnymi czasownikami w jednym interfejsie.
Smartcat automatycznie tłumaczy każdy wpis PO za pomocą AI; następnie Twój zespół lub sprawdzeni lingwiści ze Smartcat Marketplace weryfikują go w tym samym edytorze, a pamięć uczy się na każdej poprawce.
W tym samym obszarze roboczym obsługiwane są pliki JSON, XML (również identyfikowane po identyfikatorach ciągów), XLIFF oraz dokumenty przesyłane przez inne zespoły, dzięki czemu ciągi oprogramowania i cała reszta korzystają z jednej pamięci i jednego glosariusza.
Każdy współpracownik zajmuje się jednym etapem tłumaczenia pliku PO, od wstępnego szkicu po ostateczną weryfikację. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język przed eksportem.
Szef sztabu
Poinformuj swojego szefa personelu, jakich plików PO i języków wymaga dane wydanie, a skoordynuje on pracę współpracowników, którzy je przetłumaczą i sprawdzą.
Współpracownik ds. Tłumaczenia Treści
Tłumaczy każdy wpis PO, w tym formy liczby mnogiej, na ponad 280 języków, korzystając z Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.
Współpracownik ds. aktualizacji treści
Pomaga znaleźć ciągi tekstowe, na które ma wpływ zmiana w tekście źródłowym, i ponownie tłumaczy tylko nowe lub zmienione wpisy.
Współpracownik recenzujący
Wstępnie weryfikuje każdy język pod kątem płynności, tonu i terminologii interfejsu użytkownika, dzięki czemu weryfikatorzy zatwierdzają dopracowaną wersję roboczą, zamiast zaczynać od zera.
Współpracownik ds. zapewnienia jakości
Sprawdza każdy przetłumaczony plik pod kątem błędów terminologicznych, poprawności tagów i dokładności, a przed eksportem przypisuje mu ocenę jakości.
Przesyłaj pliki PO w aplikacji internetowej lub za pośrednictwem interfejsu Smartcat REST API, albo prowadź ciągłą lokalizację za pomocą parsera PO Serge.io. Synchronizacja kolekcji kluczy za pośrednictwem Gita i interfejsu CLI obejmuje formaty JSON, YAML, Android XML oraz .strings dla systemu iOS. Zobacz wszystkie integracje
GitHub, GitLab, Bitbucket
Synchronizuj pliki JSON, YAML i strings znajdujące się obok plików PO.
Interfejs wiersza poleceń Smartcat (CLI)
Importuj i eksportuj klucze JSON oraz YAML ze skryptów; pliki PO są przesyłane za pośrednictwem funkcji wgrywania plików.
API RESTOWE
Przesyłaj pliki PO i pobieraj tłumaczenia z potoku kompilacji lub wydania.
Android
Przetłumacz zasoby łańcuchów znaków (strings) systemu Android przechowywane w Twoim repozytorium Git.
Figma
Tłumacz teksty interfejsu w projektach i wyłapuj wydłużenie tekstu przed wdrożeniem.
Contentful
Dbaj o aktualność treści związanych z aplikacją w każdym języku.
Zendesk
Przetłumacz artykuły centrum pomocy, które czytają Twoi użytkownicy.
dysk Google
Tłumacz specyfikacje, informacje o wydaniu i dokumenty przechowywane na Dysku.
WordPressa
Tłumacz strony, motywy i wtyczki, z których często pochodzą Twoje pliki PO.
Sitecore
Zadbaj o spójność treści internetowych z wersjami językowymi Twojego produktu.
Kaseya synchronizuje ciągi znaków interfejsu użytkownika z GitHuba do Smartcata i już pierwszego dnia startuje w ponad 10 językach. Huel realizuje lokalizację swojej strony internetowej, systemów CRM i reklam za pośrednictwem Smartcat. Każdy poniższy numer określa studium przypadku, z którego pochodzi.
70%
niższe koszty lokalizacji
Firma Kaseya obniżyła koszty lokalizacji o 70% i reinwestowała zaoszczędzone środki w ponad 8 kolejnych języków. Źródło: Studium przypadku Kaseya.
10+
języki od pierwszego dnia
Ciągi znaków interfejsu użytkownika synchronizują się z GitHuba do Smartcat, dzięki czemu Kaseya startuje w ponad 10 językach już pierwszego dnia. Studium przypadku Kaseya.
21
tygodnie pracy ręcznej zaoszczędzone rocznie
Huel wyeliminował 21 tygodni ręcznej pracy nad lokalizacją rocznie, co stanowi niemal pół pełnego etatu (FTE). Studium przypadku Huel.
„Wprowadzamy produkt na rynek globalny od pierwszego dnia. Nie czekamy, aż najpierw pojawi się wersja angielska, żeby lokalizować później. Wszystko jest gotowe w tym samym czasie”.
Programiści pytają o cztery rzeczy przed przeniesieniem plików PO do Smartcata: co stanie się z agencją, z której już korzystają, czy symbole zastępcze ocaleją, ile kosztuje ponowne przesłanie pliku oraz czy Smartcat generuje pliki .mo.
Zachowaj lingwistów, którym ufasz: zaproś ich do Smartcat jako weryfikatorów albo zatrudnij sprawdzonych lingwistów przez Smartcat Marketplace. AI najpierw tworzy wersję roboczą każdego wpisu PO, więc ludzie weryfikują tłumaczenia, zamiast tłumaczyć od zera.
Nie mogą. %s, %d, {name} i {0} stają się zablokowanymi tagami, które tłumacze mogą przesuwać, ale nie mogą ich edytować ani usuwać, a każdy z nich jest dokładnie odtwarzany przy eksporcie.
Zablokowane jako tagi
Użyj parsera Serge.io PO. Ponownie przetwarzane i rozliczane są tylko segmenty, których tekst źródłowy się zmienił, a historia weryfikacji pozostaje przy wszystkich pozostałych.
Nie bezpośrednio. Smartcat eksportuje przetłumaczone pliki PO; kompilacja do MO pozostaje w Twoim potoku, gdzie wystarczy jedno polecenie msgfmt dla każdego języka.
Tak. Pliki PO często zawierają teksty interfejsu użytkownika dla funkcji, które nie zostały jeszcze opublikowane, a Smartcat chroni te treści na każdym kroku; zobacz jak, na stronie bezpieczeństwa Smartcat.
Kontrola dostępu oparta na rolach
Określaj, kto może wyświetlać, tłumaczyć, weryfikować i zatwierdzać projekty według zespołu, roli lub regionu w planach Enterprise.
Pojedyncze logowanie (SSO)
Loguj się za pośrednictwem dotychczasowego dostawcy tożsamości w planach dla przedsiębiorstw.
zgodny z SOC 2 Typu II
Smartcat spełnia wymogi normy SOC 2 Type II i izoluje każdy obszar roboczy.
Nigdy niewykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI
Twoje ciągi źródłowe i tłumaczenia nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji.
Ścieżki audytu
Sprawdź, kto, co i kiedy zmienił w procesie tłumaczenia i weryfikacji w planach Enterprise.
Szyfrowanie i usuwanie na żądanie
Treść jest szyfrowana podczas przesyłania i w spoczynku oraz usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.
Przewodniki po tłumaczeniu projektów w Django i Pythonie wykorzystujących gettext oraz po prowadzeniu lokalizacji oprogramowania w ramach każdego wydania.
Plik PO (Portable Object) to plik tekstowy z tłumaczeniem w formacie GNU gettext, a Smartcat importuje go jako plik dwujęzyczny. Każdy wpis łączy ciąg źródłowy (msgid) z jego tłumaczeniem (msgstr), dzięki czemu jeden plik PO zawiera jeden język. Pliki PO są standardem w projektach opartych na Pythonie, PHP, WordPressie, Django i Drupalu.
Plik POT to pusty szablon wyodrębniony z Twojego kodu, plik PO zawiera tłumaczenia dla jednego języka, a plik MO to skompilowany plik binarny, który ładuje Twoja aplikacja. Smartcat tłumaczy zarówno przesłane pliki .po, jak i .pot na dowolny język projektu i zwraca pliki PO, które kompilujesz do formatu MO w swoim procesie kompilacji.
Prześlij plik .po lub .pot do projektu online w Smartcat, wybierz języki docelowe oraz parser Serge.io PO, jeśli Twoje wpisy zawierają identyfikatory ciągów tekstowych (string ID), a następnie pozwól sztucznej inteligencji przygotować wersję roboczą każdego segmentu. Twoi weryfikatorzy lub lingwiści z marketplace zatwierdzają tłumaczenia w edytorze, a Ty eksportujesz prawidłowy plik PO dla każdego języka.
Smartcat sprawdza się w przypadku zespołów, które tłumaczą pliki PO na wiele języków i przesyłają je ponownie przy każdym wydaniu, jednak najlepsze narzędzie zależy od przyjętego procesu wdrożeniowego. Niezależnie od tego, które narzędzie testujesz, upewnij się, że chroni ono symbole zastępcze, obsługuje msgid_plural i msgctxt, zachowuje historię recenzji po ponownym przesłaniu oraz nalicza opłaty tylko za zmienione ciągi znaków. W przypadku pojedynczego pliku, który edytujesz tylko raz, stacjonarny edytor plików PO może być wszystkim, czego potrzebujesz.
Użyj programu Poedit, jeśli jeden plik PO jest edytowany przez jedną osobę naraz: jest to desktopowy edytor plików PO z bezpłatną wersją. Korzystaj z platformy takiej jak Smartcat, gdy zespół przy każdym wydaniu tłumaczy pliki PO na wiele języków, wykorzystując wersje robocze AI, recenzentów pracujących w przeglądarce, współdzieloną pamięć tłumaczeniową oraz ponowne przesyłanie plików, w ramach którego opłaty naliczane są tylko za zmienione segmenty.
Tak, na próbę. Smartcat oferuje 15-dniowy bezpłatny okres próbny z 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty kredytowej, co w zupełności wystarcza na przetłumaczenie typowego pliku PO na kilka języków i przetestowanie eksportu w swoim buildzie. Smartcat nie oferuje darmowego planu; po okresie próbnym korzystanie z usługi jest rozliczane w jednostkach Smartwords, zgodnie z informacjami na stronie cennika Smartcat.
Nie. Translatory ogólnego przeznaczenia pracują na wklejanym tekście, a nie na pliku PO, więc łatwo w nich uszkodzić symbole zastępcze (placeholdery), formy liczby mnogiej oraz msgctxt. Smartcat sam tłumaczy plik, zachowuje zmienne jako zablokowane tagi i zapisuje każde tłumaczenie z powrotem do msgstr, dzięki czemu wynik nadal się kompiluje.
Każdy edytor zwykłego tekstu otworzy plik PO, ale edytor plików PO jest bezpieczniejszy. Smartcat działa jako internetowy edytor plików PO: przesyłasz plik i edytujesz każdy wpis w przeglądarce, mając tekst źródłowy obok tłumaczenia, komentarze programistów jako kontekst oraz zablokowane symbole zastępcze, a następnie eksportujesz zmodyfikowany plik PO bez zmian w jego strukturze.
Wyeksportuj przetłumaczony plik PO ze Smartcata, a następnie uruchom narzędzie msgfmt z pakietu gettext, na przykład msgfmt fr.po -o fr.mo, lub pozwól, aby zajął się tym krok budowania Twojego frameworka. Django, WordPress i większość łańcuchów narzędziowych gettext kompilują się automatycznie. Smartcat sam w sobie nie generuje plików MO, więc ich kompilacja pozostaje w Twoim dotychczasowym procesie.
Tak. Smartcat obsługuje wpisy liczby mnogiej gettext: importuje msgid_plural oraz jego warianty msgstr[n], dzięki czemu każda forma liczby mnogiej danego ciągu znaków jest tłumaczona oddzielnie w każdym języku docelowym. Twoi tłumacze widzą tekst źródłowy w liczbie pojedynczej i mnogiej obok siebie i wprowadzają po jednym tłumaczeniu dla każdej formy liczby mnogiej.
Na tyle dokładne, że większość segmentów nie wymaga edycji: 92% słów przetłumaczonych przez Smartcat AI jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka, a Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa zapewniają spójność terminologii interfejsu użytkownika. Krótkie ciągi interfejsu użytkownika bez komentarza dewelopera zaczynającego się od „#.” są wyjątkiem, ponieważ słowo takie jak „Open” samo w sobie jest dwuznaczne, dlatego należy je weryfikować w kontekście.
Nie. Smartcat pozwala zdecydować podczas przesyłania, co zrobić z wartościami msgstr znajdującymi się już w pliku: zaimportować je, pozostawić jako niezatwierdzone wersje robocze, zatwierdzić na wybranym etapie procesu lub zablokować, aby nikt nie mógł ich edytować. Tylko puste wpisy wymagają wtedy przetłumaczenia.
Smartcat tłumaczy każdy prawidłowy plik gettext PO lub POT, dzięki czemu obsługuje dane wyjściowe polecenia makemessages w Django, motywy i wtyczki WordPressa, gettext dla PHP i Pythona, Drupala oraz inne zestawy narzędzi gettext. Smartcat odczytuje format pliku, a nie framework, więc Twoje etapy wyodrębniania i kompilacji pozostają bez zmian. Przewodnik po lokalizacji w Django przedstawia działającą konfigurację.
Nie. Smartcat jest niezależną platformą, niepowiązaną z GNU Project, Poedit, Phrase, Crowdin ani Lokalise. Smartcat odczytuje pliki PO zgodnie z publicznie udokumentowanym formatem gettext, a porównanie na tej stronie opiera się wyłącznie na publicznej dokumentacji poszczególnych dostawców.
Nie znalazłeś odpowiedzi? Porozmawiaj ze specjalistą ds. lokalizacji
Informacja o znakach towarowych. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, popierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób stowarzyszona z Projektem GNU, Poedit, Phrase, Crowdin ani Lokalise. Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe na tej stronie należą do ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych. Obsługa plików PO w Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanym standardzie gettext i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji.
Zobacz, jak Smartcat tłumaczy jeden z Twoich własnych plików PO – od przesłania po gotowy do wdrożenia plik dla każdego języka – lub rozpocznij 15-dniowy bezpłatny okres próbny z 15 000 słów Smartwords bez konieczności podawania karty kredytowej.