Przyspiesz proces tłumaczenia swojej aplikacji na iOS

Wybierz przepływ pracy, który odczytuje natywne formaty Apple, .strings, .stringsdict oraz .xcstrings, synchronizuje się z Twoim repozytorium, zapewnia tłumaczom zrzuty ekranu dla kontekstu i prowadzi glosariusz.

Powinno to również obejmować tekst z App Store. Smartcat jest odpowiedni dla zespołów, które chcą mieć teksty interfejsu aplikacji, metadane ze sklepów oraz proces weryfikacji w jednym obszarze roboczym.

Smartcat nie oferuje planu darmowego na zawsze, ale wersja próbna jest bezpłatna: 15 000 Smartwords przez 15 dni, bez konieczności podawania karty kredytowej. Dostęp do API jest zawarty w wersji próbnej.

Zazwyczaj wystarcza to na przetłumaczenie ciągów tekstowych małej aplikacji oraz jej tekstu w App Store na kilka języków, zanim podejmiesz decyzję.

• Połącz swoje repozytorium Git lub prześlij pliki .strings, .stringsdict bądź .xcstrings.
• Wybierz języki docelowe.
• Pozwól sztucznej inteligencji tłumaczyć z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.
• Dodaj zrzuty ekranu i przejrzyj ciągi tekstowe w edytorze.
• Pobierz pliki lub wypchnij je z powrotem do Gita, a następnie zbuduj i przetestuj.

W 2026 roku 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej edycji ze strony człowieka.

Teksty interfejsu użytkownika są krótkie i często dwuznaczne bez kontekstu. Załącz zrzuty ekranu i poproś native speakera o sprawdzenie ekranów wdrażania (onboarding), paywalla oraz ustawień przed przesłaniem.

Smartcat jest zgodny z normą SOC 2 Type II. Treść jest szyfrowana podczas przesyłania i w spoczynku, a kontrola dostępu oparta na rolach ogranicza to, kto może otworzyć poszczególne projekty.

Recenzenci pracują w edytorze Smartcat i nigdy nie widzą Twojego projektu Xcode. Na pisemny wniosek treść jest usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni.

Możesz wyeksportować lokalizacje z Xcode i wysłać je freelancerom lub agencji, albo skorzystać z innego narzędzia do zarządzania ciągami tekstowymi.

Jedno uczciwe ograniczenie: integracja Gita z systemem iOS jest udokumentowana dla plików .strings. Przesyłaj pliki .stringsdict i katalogi ciągów znaków (String Catalogs) bezpośrednio do Smartcat, zamiast synchronizować je za pośrednictwem Gita.

Tak. XCSTRINGS znajduje się na liście formatów obsługiwanych przez Smartcat, obok formatów Apple STRINGS i STRINGSDICT.

Prześlij katalog ciągów znaków (String Catalog) do projektu, przetłumacz go w edytorze za pomocą glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a następnie pobierz przetłumaczony plik, aby dodać go z powrotem do swojego projektu w Xcode.

Tak. STRINGSDICT znajduje się na liście formatów obsługiwanych przez Smartcat, dzięki czemu możesz tłumaczyć te pliki reguł liczby mnogiej w tym samym projekcie, co pliki .strings.

Przed wydaniem przetestuj ciągi znaków dla liczby mnogiej w językach takich jak rosyjski, polski czy arabski, które używają więcej kategorii liczby mnogiej niż angielski.

Tak. Smartcat importuje pliki XLIFF w wersjach 1.2 i 2.0, czyli format zawarty w pliku eksportu lokalizacji z Xcode.

Prześlij plik XLIFF, przetłumacz go za pomocą glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a następnie pobierz go i zaimportuj z powrotem do Xcode. Ta ścieżka jest odpowiednia dla zespołów, które już korzystają z poleceń eksportu i importu w Xcode.

Umieść nazwę aplikacji, podtytuł, słowa kluczowe, opis oraz tekst z sekcji „Co nowego” w arkuszu kalkulacyjnym, po jednym polu na wiersz, i przetłumacz je na każdy język.

Pamiętaj o limitach Apple: 30 znaków na nazwę i podtytuł oraz 100 na słowa kluczowe. Poproś recenzentów o lokalizację słów kluczowych, a nie ich dosłowne tłumaczenie.

Tak. Integracja z Git może przesyłać tłumaczenia z powrotem po ich ukończeniu lub po wybranym etapie przepływu pracy.

Pozwala to na testowanie ciągów znaków przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję w kompilacjach wewnętrznych lub w usłudze TestFlight, podczas gdy weryfikatorzy kończą pracę, a następnie na zastąpienie ich zatwierdzoną wersją przed przesłaniem aplikacji.

Tak. Projekt lokalizacji oprogramowania może importować klucze z plików Strings systemu iOS oraz plików XML systemu Android i eksportować format każdej z tych platform.

Etykiety śledzą, które klucze pochodzą z którego pliku, a pamięć tłumaczeniowa ponownie wykorzystuje identyczne zdania w obu aplikacjach, dzięki czemu wspólny tekst jest tłumaczony tylko raz.