GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat tłumaczy Twój kurs SCORM i eksportuje jeden wielojęzyczny pakiet, który Twój LMS może uruchamiać i śledzić w ponad 280 językach, przy czym każdy język jest zatwierdzony przez Twoich recenzentów.
Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Wielojęzyczne dostarczanie SCORM oznacza wprowadzenie każdej wersji językowej kursu SCORM do systemu zarządzania nauczaniem, dzięki czemu każdy uczestnik może uruchomić kurs w swoim języku, a LMS wciąż śledzi ukończenie i wyniki.
Zaczyna się od przetłumaczenia pakietu, w tym zawartego w nim tekstu, quizów, multimediów i załączonych plików. Następnie wybierasz, w jaki sposób języki trafiają do LMS: jeden pakiet wielojęzyczny czy jeden pakiet na każdy język. Smartcat bezpośrednio tłumaczy wyeksportowany pakiet, przekazuje każdy język do Twoich weryfikatorów i eksportuje jeden wielojęzyczny pakiet SCORM, aby Twój zespół LMS mógł go przesłać.
Tworzysz nowy kurs? Rozpocznij od kreatora kursów SCORM. Aby poznać pełny proces, przeczytaj przewodnik po tłumaczeniu SCORM lub zobacz, jak działa tłumaczenie SCORM w Smartcat. Kursy w innych formatach? Zobacz tłumaczenie LMS.
15K+
Zlokalizowane kursy e-learningowe
Smartcat zlokalizowało ponad 15 000 kursów e-learningowych.
280+
Języków
Przetłumacz jeden kurs na ponad 280 języków w ramach jednego projektu.
92%
zaakceptowane bez ingerencji człowieka
92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka.
Tłumaczenie samych słów rzadko bywa tym, co zajmuje najwięcej czasu. Opóźnienie wiąże się z tym wszystkim: wyodrębnieniem tekstu z pakietu SCORM, przebudowaniem każdego języka, a następnie przesłaniem i ponownym przetestowaniem każdej wersji w każdym LMS. Każda aktualizacja kursu rozpoczyna ten łańcuch na nowo.
Pobierz kurs z narzędzia do tworzenia treści jako plik .zip SCORM.
Dodaj opublikowany plik .zip SCORM do Smartcat. Nie ma tekstu do przepisania.
Skopiuj tekst z pakietu i wyślij go do dostawcy usług tłumaczeniowych.
Smartcat tłumaczy tekst, quizy oraz multimedia bezpośrednio wewnątrz pakietu SCORM.
Wklej każdy język z powrotem, popraw układy i ponownie opublikuj po jednej paczce dla każdego języka.
Każdy zatwierdzony język jest eksportowany w jednym pakiecie, bez zmian w nawigacji i śledzeniu.
Dodaj lub zaktualizuj rekord kursu dla każdego języka w każdym LMS.
Prześlij raz. Każdy uczący się ma jeden rekord i jeden status ukończenia, niezależnie od wybranego języka.
Sprawdź ponownie uruchomienie, ukończenie i wyniki, jeden język po drugim.
Sprawdź uruchomienie, ukończenie i wyniki w jednym pakiecie zamiast w osobnym dla każdego języka.
Dzięki Dynamic SCORM zmiany wprowadzone w Smartcat trafiają do kursu bez konieczności ponownego eksportu.
Wyniki znajdują się w jednym raporcie, niezależnie od języka, z którego korzystał każdy z uczących się.
Każdy język zmienia się jednocześnie, dzięki czemu żaden region nie trenuje na starej wersji.
Przetłumaczone szkolenie SCORM dociera do LMS na jeden z pięciu sposobów: jeden wielojęzyczny pakiet SCORM, Dynamic SCORM, jeden pakiet na język, wymiana dwukierunkowa XLIFF lub XML za pośrednictwem narzędzia autorskiego bądź zaktualizowana wersja kursu na żywo. Różnią się tym, co przesyła Twój zespół LMS, gdzie rejestrowane są ukończenia oraz ile pracy wymaga każda aktualizacja.
| Opcja dostawy | To, co przesyłasz do LMS | Zalety | Zagrożenia |
|---|---|---|---|
| Jeden wielojęzyczny pakiet SCORMCo eksportuje Smartcat | Jeden plik .zip zawierający wszystkie wersje językowe, dodany jako jeden kurs | Jedno przesłanie na jedną aktualizację; jeden rekord kursu i jeden status ukończenia na jednego uczącego się; wszystkie języki zmieniają się jednocześnie | Sprawdź, w jaki sposób osoby uczące się wybierają swój język oraz czy Twoje raporty muszą pokazywać, z jakiego języka korzystał każdy z uczestników. |
| Dynamic SCORMSmartcat opcja eksportu | Jeden pakiet, raz; późniejsze zmiany wprowadzone w Smartcat trafiają do kursu bez konieczności ponownego eksportu lub przesyłania | Link do kursu, zadania oraz historia pozostają na swoim miejscu, a każdy język aktualizuje się jednocześnie | Włączane dla każdego obszaru roboczego osobno, więc skonsultuj się ze swoim zespołem Smartcat, zanim zaplanujesz wdrożenie |
| Jeden pakiet SCORM na język | Osobne archiwum .zip dla każdego języka, skonfigurowane jako osobne kursy lub jako wersje językowe jednego kursu, jeśli Twoje LMS to obsługuje | Przypisz każdy język według regionu lub grupy; LMS może dopasować kurs do języka w profilu uczącego się. | Każda aktualizacja oznacza jedno przesłanie na język; ukończenia są rozdzielone pomiędzy rekordami; wersje mogą zacząć się od siebie różnić |
| XLIFF lub pełny cykl XMLZa pośrednictwem narzędzia autorskiego | Pakiety, które publikujesz ponownie z narzędzia autorskiego po ponownym zaimportowaniu każdego przetłumaczonego pliku, zazwyczaj po jednym na język | Twój zespół nadal edytuje i dopracowuje układy w narzędziu, z którego już korzysta | Ponowne publikowanie, ponowne przesyłanie i ponowne testowanie odbywają się ręcznie dla każdego języka przy każdej aktualizacji |
| Zaktualizowana wersja kursu na żywo | Nowy pakiet, zastępujący zawartość istniejącego rekordu kursu | Zachowuje link do kursu, zadania i historię na swoim miejscu | Sprawdź, jak Twój LMS traktuje uczących się, którzy ukończyli kurs oraz tych, którzy są w trakcie nauki, i zachowaj identyfikator pakietu bez zmian |
Jeden pakiet wielojęzyczny oznacza również jeden status ukończenia i jeden wynik na osobę uczącą się. Jeśli raporty muszą przedstawiać wyniki w podziale na języki, upewnij się, że Twój system LMS rejestruje język wybrany przez osobę uczącą się, lub dostarcz po jednym pakiecie dla każdego języka.
Smartcat eksportuje przetłumaczony kurs w jego pierwotnym formacie, jako Dynamic SCORM lub jako jeden pakiet zawierający wszystkie języki. Jeśli Twoja konfiguracja LMS wymaga osobnego pakietu dla każdego języka, umów się na prezentację, aby sprawdzić opcje eksportu dla Twojej konfiguracji.
Smartcat tłumaczy sam wyeksportowany pakiet SCORM, dzięki czemu nikt nie musi kopiować tekstu ani od nowa tworzyć kursu dla każdego języka. Współpracownicy AI przygotowują każdą wersję językową, Twoi weryfikatorzy ją zatwierdzają, a Ty eksportujesz jeden pakiet dla swojego LMS.
Pobierz plik .zip ze swojego narzędzia autorskiego. Smartcat tłumaczy pakiety SCORM 1.2 i SCORM 2004 wyeksportowane z Articulate® Rise® bezpośrednio; pakiety opublikowane z iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create i CEGID przechodzą przez SCORM Studio.
Wybierz wszystkie języki docelowe w jednym projekcie. Smartcat wykrywa obrazy, filmy i załączone pliki PDF w kursie, a Ty wybierasz, które z nich przetłumaczyć.
Narzędzie Content Translator Coworker tłumaczy teksty kursu, quizy i informacje zwrotne z wykorzystaniem Twojego glosariusza oraz pamięci tłumaczeniowej.
Reviewer Coworker dokonuje wstępnej weryfikacji każdego języka. Twoi trenerzy, lokalni recenzenci lub lingwiści Smartcat Marketplace zatwierdzają to następnie w przeglądarce.
Pobierz pojedynczy pakiet SCORM, który zawiera wszystkie języki, dzięki czemu Twój zespół LMS prześle jeden plik zamiast osobnego dla każdego języka.
Uruchom pakiet w kursie testowym i sprawdź ukończenie, wyniki oraz wznawianie w każdym języku, zanim przypiszesz go uczącym się.
Chcesz zobaczyć te kroki na jednym ze swoich własnych kursów? Zarezerwuj wersję demonstracyjną.
Każdy współpracownik odpowiada za jeden krok pomiędzy pakietem źródłowym SCORM a przetłumaczonym kursem w Twoim LMS. Twój zespół zatwierdza każdy język.
Wskaż swojemu Chief of Staff, które kursy muszą trafić do których regionów, a skoordynuje ono współpracowników, którzy je przetłumaczą i sprawdzą.
Tłumaczy każdy kurs SCORM na ponad 280 języków, w tym quizy i wideo, z wykorzystaniem Twojego glosariusza oraz pamięci tłumaczeniowej.
Pomaga znaleźć kursy, na które wpływa zmiana źródła, i ponownie tłumaczy tylko zmienione sekcje.
Wstępnie weryfikuje każdy język pod kątem płynności, tonu i terminologii, dzięki czemu właściciele LMS otrzymują kursy zatwierdzone przez regionalnych ekspertów.
Sprawdza każdy przetłumaczony kurs SCORM pod kątem błędów terminologicznych, formatowania i dokładności oraz ocenia jego jakość przed publikacją.
Tłumacz i weryfikuj treści tam, gdzie Twoje zespoły już pracują – od Dysku Google i Figma po Twoje centrum pomocy i system CMS. Zobacz wszystkie integracje
Przetłumacz dokumenty szkoleniowe, prezentacje i arkusze, które Twój zespół przechowuje na Dysku.
Wysyłaj pomoce dydaktyczne i procedury SOP z Dokumentów Google i otrzymuj je z powrotem w każdym języku.
Tłumacz bazy pytań do quizów i glosariusze prowadzone w arkuszach kalkulacyjnych.
Lokalizuj elementy wizualne kursu i wyłapuj rozszerzanie się tekstu, zanim projekty trafią do wdrożenia.
Dbaj o aktualność treści edukacyjnych w swoim bezgłowym systemie CMS w każdym języku.
Przetłumacz artykuły centrum pomocy, które wspierają twoje szkolenie.
Dbaj o to, aby artykuły w bazie wiedzy były rzetelne w każdym języku.
Utrzymuj aktualność treści wspierających usługi w każdym języku.
Publikuj wielojęzyczne portale edukacyjne i centra zasobów.
Dbaj o spójność treści intranetu i portalu we wszystkich wersjach językowych.
Prześlij cały pakiet SCORM, gdy chcesz otrzymać przetłumaczony kurs, który jest gotowy dla Twojego LMS. Jeśli Twój zespół ponownie publikuje kursy z poziomu narzędzia do tworzenia treści, przetłumacz zamiast tego wyeksportowany plik XLIFF lub XML, zaimportuj go ponownie i opublikuj każdą wersję językową tak, jak robisz to obecnie.
Wideo szkoleniowe często zawiera znaczną część treści kursu. Narzędzie do tłumaczenia wideo od Smartcat przekształca mowę w edytowalne napisy w ponad 280 językach i może dodać lektora AI, dzięki czemu każda wersja językowa kursu otrzymuje dopasowane wideo.
Krótkie odpowiedzi na pytania, które zadają administratorzy LMS oraz zespoły L&D, gdy kurs staje się wielojęzyczny.
Nie. Wrapper łączy pakiety, które zostały już przetłumaczone i opublikowane po jednym na każdy język. To niczego nie tłumaczy.
Tak, jeśli kurs jest dostarczany jako xAPI zamiast SCORM. Smartcat dostarcza przetłumaczone kursy jako pakiety SCORM, które akceptuje większość korporacyjnych systemów LMS.
Zastąp zawartość istniejącego kursu, zamiast tworzyć nowy, aby zadania, linki i historia pozostały na swoim miejscu.
Sprawdź najpierw w swoim LMS
Najpierw przetestuj zamiennik z jednym uczestnikiem pilotażowym.
W Smartcat przed eksportem przetłumacz ponownie tylko nowe lub zmienione sekcje. Dzięki Dynamic SCORM te zmiany trafiają do kursu bez konieczności ponownego przesyłania.
To zależy od tego, jak dostarczasz języki.
Zdecyduj odpowiednio wcześnie, czy musisz również widzieć, który język wybrał każdy z uczących się, i sprawdź, czy Twoje LMS może to raportować.
Przetestuj każdy przetłumaczony pakiet w środowisku przejściowym (staging) lub na kursie testowym w swoim LMS, zanim zobaczą go osoby uczące się.
W każdym języku upewnij się, że
Przejrzyj każdy język w Smartcat przed eksportem, a następnie przetestuj w pierwszej kolejności najdłuższy język oraz wszelkie języki pisane od prawej do lewej w swoim LMS.
Zazwyczaj znajdują się one w LMS, poza pakietem SCORM, więc przetłumaczenie kursu ich nie tłumaczy.
Poza pakietem
Wdrażaj etapami i przypisuj kurs według regionu, języka lub roli zawodowej, w zależności od tego, w jaki sposób Twoje LMS targetuje grupy odbiorców.
Uwzględnij w terminach czas na lokalną weryfikację. W przypadku szkoleń obowiązkowych należy prowadzić ewidencję wersji i języka, jakie otrzymał każdy z regionów.
Opublikowane studia przypadków zespołów ds. L&D (szkoleń i rozwoju), które przeniosły tłumaczenie kursów do Smartcat.
Nawet do 70%
niższe koszty tłumaczenia
Stanley Black & Decker obniżyło koszty tłumaczeń nawet o 70% dzięki Smartcat.
20
kursy kanadyjskiego francuskiego w 6 tygodni
Intradiem przetłumaczył 20 kursów Rise na kanadyjski francuski w sześć tygodni, uzyskując wersję roboczą gotową do publikacji już przy pierwszym podejściu.
4x
szybciej niż poprzednie 10-dniowe SLA agencji
Smith+Nephew zredukowało nakład pracy związany z edycją o 70% i lokalizuje 15–20 kursów na każdy język w każdym kwartale.
31
języków, zarządzanych przez jednego kierownika programu
„Często otrzymuję prośby z pytaniem: »Czy ty i twój zespół możecie to zrobić?«. Muszę im przypominać, że nie ma żadnego zespołu. To właśnie ja. Smartcat pozwala mi radzić sobie z ilością pracy, która normalnie wymagałaby całego zespołu”.
Topcon zrealizował 298 projektów tłumaczeniowych w ciągu dwóch lat w 29 krajach.
Przeczytaj studium przypadku Topcon
SCORM to format akceptowany przez większość systemów LMS, dzięki czemu jeden przetłumaczony pakiet może trafić do każdego z nich. Przetestuj to raz w każdym używanym przez siebie LMS, ponieważ każdy z nich obsługuje wersje językowe i raportowanie nieco inaczej.
Smartcat zapewnia każdemu językowi własne zatwierdzenie przed eksportem. Współpracownicy AI przygotowują każdą wersję językową, Twoi weryfikatorzy ją zatwierdzają i nic nie zostanie wyeksportowane do Twojego LMS, dopóki tego nie zrobią. Każda zatwierdzona zmiana jest zapisywana w Twojej pamięci tłumaczeniowej na potrzeby kolejnej aktualizacji.
Smartcat tłumaczy pakiety SCORM z Rise oraz z narzędzi obsługiwanych przez SCORM Studio, ale jeszcze nie z każdego narzędzia autorskiego. W przypadku innych narzędzi przetłumacz plik eksportu XLIFF lub XML i ponownie opublikuj kurs z poziomu danego narzędzia. Sprawdź format pakietu przed zaplanowaniem wdrożenia.
Najlepszym sposobem jest ten, który da się pogodzić z twoim systemem raportowania. Zadaj trzy pytania przed pierwszym przesłaniem: czy Twój LMS przypisuje szkolenia według regionu, czy każdy raport musi pokazywać język osoby uczącej się i jak często kurs będzie ulegał zmianom? Smartcat eksportuje jeden wielojęzyczny pakiet SCORM, co doskonale sprawdza się w przypadku częstych aktualizacji i jednego rekordu kursu na osobę uczącą się.
Wyeksportuj przetłumaczony kurs z Smartcat jako jeden wielojęzyczny pakiet SCORM, a następnie prześlij plik .zip do swojego LMS w taki sam sposób, jak każdy kurs SCORM: jako nowy kurs lub jako nową zawartość dla już istniejącego. Uruchom go najpierw w kursie testowym i sprawdź ukończenie, wyniki oraz wznawianie w każdym języku, zanim przypiszesz go uczącym się.
Tak. Smartcat eksportuje przetłumaczone kursy jako pakiety SCORM, do których uruchamiania przystosowany jest każdy system LMS zgodny ze standardem SCORM. Upewnij się, że Twój LMS obsługuje wersję SCORM Twojego kursu źródłowego, SCORM 1.2 lub SCORM 2004: wersja jest podana w pliku imsmanifest.xml w katalogu głównym pliku .zip.
Następnie przetestuj przetłumaczony pakiet raz w każdym używanym LMS, ponieważ systemy LMS różnią się pod względem sposobu wyświetlania opcji językowych oraz raportowania wyników.
Tak. Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 typu II, szyfruje treści podczas przesyłania i w spoczynku oraz izoluje każdy obszar roboczy, oferując w planach dla przedsiębiorstw dostęp oparty na rolach, logowanie jednokrotne (SSO) i dzienniki audytu. Treści Twojego kursu nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji i zostają usunięte lub zwrócone w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku. Szczegóły znajdują się na stronie bezpieczeństwa.
Może tak być, jeśli kurs zawiera dużo multimediów. Przetłumaczony tekst w niewielkim stopniu powiększa plik .zip, jednak każdy język posiadający własne wideo, audio lub obrazy dodaje te pliki w całości.
Przed eksportem sprawdź maksymalny rozmiar przesyłanego pliku SCORM w swoim LMS, a następnie przetestuj przesyłanie przy użyciu gotowego pakietu. Jeśli przekracza to limit, umów się na prezentację, aby sprawdzić opcje eksportu dla Twojej konfiguracji.
Tak. Dodaj język do tego samego projektu Smartcat, przetłumacz go i zatwierdź, a następnie ponownie wyeksportuj pakiet. Zatwierdzony tekst w istniejących językach jest ponownie wykorzystywany z pamięci tłumaczeniowej. Następnie zastąp zawartość istniejącego kursu LMS i przetestuj go z jednym uczestnikiem pilotażowym, aby przypisania i historia ukończenia pozostały nienaruszone.
Tak. Smartcat tłumaczy kursy SCORM na języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski i hebrajski. Przed wdrożeniem wyświetl podgląd każdej wersji od prawej do lewej i przetestuj ją w swoim LMS, ponieważ układy, przyciski nawigacyjne oraz wtrącenia tekstu od lewej do prawej, takie jak nazwy produktów, mogą wyświetlać się inaczej niż w źródle.
Nie. Smartcat tłumaczy wyeksportowany plik .zip SCORM bezpośrednio, dzięki czemu nikt nie musi ponownie otwierać narzędzia autorskiego ani udostępniać plików projektu. Pakiety Rise przechodzą przez samo Smartcat, a pakiety z iSpring Suite, Adobe Captivate i innych obsługiwanych narzędzi przechodzą przez SCORM Studio, które tłumaczy kursy bez plików źródłowych.
Twój zespół tak. W Smartcat Content Translator Coworker tłumaczy każdy język, a Reviewer Coworker dokonuje wstępnej weryfikacji; następnie Twoi szkoleniowcy, lokalni weryfikatorzy lub lingwiści z Smartcat Marketplace zatwierdzają go w przeglądarce. Nic nie zostanie wyeksportowane dla Twojego LMS, dopóki tego nie zatwierdzisz, a liczba użytkowników jest nieograniczona, więc dodawanie recenzentów nie generuje żadnych kosztów licencji.
Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, wspierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób powiązana z Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® i Storyline® są znakami towarowymi Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe na tej stronie należą do ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych.
Nie znalazłeś odpowiedzi? Porozmawiaj ze specjalistą ds. szkoleń i rozwoju.
Informacja o znakach towarowych. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z firmą Articulate Global, LLC, ani przez nią popierana, sponsorowana, czy w inny sposób z nią zrzeszona. Articulate®, Articulate 360®, Rise® oraz Storyline® są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz opisowych. Obsługa formatów plików przez Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanych standardach i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji.
Zobacz tłumaczenie, recenzję i realizację LMS na jednym ze swoich własnych kursów lub rozpocznij bezpłatny okres próbny trwający 15 dni z 15 000 Smartwords, bez konieczności podawania karty kredytowej.