Tłumacz dokumentów dla każdego zespołu i języka

Smartcat to internetowy tłumacz dokumentów dla zespołów prawnych, marketingowych, HR i sprzedaży. Tłumacz pliki dokumentów w ponad 80 formatach, od Word i PDF po Excel i PowerPoint, na ponad 280 języków i pobieraj pliki tego samego typu z zachowanym oryginalnym układem.

Przetłumacz dowolny plik. W kilka sekund.
Obrazy, dokumenty, wideo, audio, kursy — wybierz format i przeciągnij plik.
Upuść dokumenty tutaj
lub przeglądaj pliki · Obsługuje .docx, .pdf, .pptx, .xlsx i więcej

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Czym jest tłumacz dokumentów?

Tłumacz dokumentów, zwany także tłumaczem plików, to oprogramowanie, które tłumaczy cały plik, taki jak dokument Word, PDF, arkusz kalkulacyjny czy prezentacja slajdów, i zwraca ten sam typ pliku w języku docelowym. Nikt nie kopiuje tekstu i nie wkleja go z powrotem.

Tłumacz dokumentów AI od Smartcat obsługuje ponad 80 formatów plików, odczytuje zeskanowane strony za pomocą OCR, stosuje Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniową oraz pozwala Twoim weryfikatorom zatwierdzić każdy język przed jego pobraniem.

Ostatnia aktualizacja: 30 października 2026 r.

280+

Języków

Tłumacz na ponad 280 języków, ze wszystkimi językami docelowymi w jednym projekcie.

80+

formaty plików

Tłumacz ponad 80 formatów plików, od InDesign i PDF po arkusze kalkulacyjne, prezentacje i wideo.

92%

zachowanych słów przetłumaczonych przez SI

92% słów przetłumaczonych przez Smartcat AI jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka.

Smartcat edytor tłumacza dokumentów z hiszpańskim dokumentem przetłumaczonym na język angielski, segment po segmencie
Edytor Smartcat: tekst źródłowy i tłumaczenie obok siebie, z zastosowaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.

Dlaczego przetłumaczone dokumenty nadal są składane ręcznie od nowa?

Umowa, instrukcja obsługi czy prezentacja handlowa przechodzi przez te same ręczne etapy dla każdego języka. Sam proces tłumaczenia jest szybki. Ponowne umieszczanie tego w pliku jest powolne, a praca zaczyna się od nowa przy każdej kolejnej wersji.

  1. Kopiuj

    Wyjmij tekst z pliku Word, PDF lub talii.

  2. Przetłumacz

    Wklej to do translatora internetowego lub narzędzia do czatu.

  3. Wklej z powrotem

    Umieść tłumaczenie z powrotem w oryginalnym szablonie.

  4. Odbudować

    Napraw tabele, czcionki, odstępy oraz obrazy, które się przesunęły.

  5. Recenzja

    Wyślij załączniki pocztą elektroniczną do recenzentów i dopilnuj uzyskania akceptacji.

× każdy język× każda nowa wersja× każdy typ pliku

Przetłumaczenie słów to ta szybka część. Odtwarzanie pliku od nowa to właśnie to, co sprawia, że przetłumaczone dokumenty są opóźnione, niespójne i drogie.

Co się zmienia, gdy tłumaczysz plik, a nie tekst?

Tłumaczenie pliku zamiast samego tekstu eliminuje etap ponownego składania: dokument trafia do tłumaczenia w niezmienionej formie i wraca w tym samym formacie, gotowy do weryfikacji.

Przed: tekst, który przebudowujesz

× każdy język× każda wersja

Z Smartcat: ten sam plik z powrotem

Każdy język jednocześnie

Wklej tekst do tłumacza

Tekst opuszcza plik bez tabel, stylów i obrazów.

Prześlij plik w takiej postaci, w jakiej jest

Word, PDF, Excel, PowerPoint i ponad 80 innych formatów wchodzi bez zmian.

Odbuduj układ ręcznie

Ktoś wkleja tłumaczenie z powrotem i naprawia to, co się przesunęło.

Pobierz ten sam typ pliku

Pola tekstowe, kolumny, tabele i obrazy wracają na swoje miejsce w każdym języku.

Recenzja przez e-mail

Recenzenci nanoszą poprawki na załączniki, tura po turze.

Przegląd w kontekście

Recenzenci edytują przetłumaczony dokument w edytorze wizualnym, w przeglądarce.

Zacznij od nowa dla każdej wersji

Każda aktualizacja to nowe zadanie polegające na kopiowaniu i wklejaniu.

Użyj ponownie zatwierdzonego sformułowania

Pamięć tłumaczeniowa oraz glosariusz przenoszą zatwierdzony tekst do kolejnego pliku.

Ile kosztuje spóźniony lub wadliwie przetłumaczony dokument?

Źle przetłumaczony plik rzadko jawi się jako problem z tłumaczeniem. Przejawia się to w transakcjach, działalności operacyjnej, budżetach i marce.

Umowy i zasady

Zawarcie umowy lub wdrożenie polisy czeka, podczas gdy przetłumaczona wersja jest ponownie formatowana i sprawdzana.

Instrukcje i procedury

Zespoły w innych krajach nadal pracują na podstawie poprzedniej wersji podręcznika lub procedury SOP.

Prezentacje sprzedażowe i marketingowe

Zespoły regionalne prezentują ofertę na podstawie starszej prezentacji, ponieważ przetłumaczona wersja nie jest jeszcze gotowa.

Koszty przeróbek

Projektanci i koordynatorzy otrzymują wynagrodzenie za odtwarzanie układów, które już istniały w źródle.

Niespójne sformułowania

Zdefiniowane pojęcia i nazwy produktów różnią się w zależności od dostawcy oraz z pliku na plik.

Pliki w niewłaściwych miejscach

Poufne dokumenty są wklejane do darmowych narzędzi, ponieważ nie ma zatwierdzonego sposobu na ich tłumaczenie.

Co takiego robi tłumacz dokumentów, czego nie robi tłumacz tekstu?

Tłumacz dokumentów tłumaczy sam plik, a nie skopiowany z niego tekst. Smartcat zwraca plik w jego oryginalnym formacie, zachowuje zatwierdzone sformułowania na przyszłość i pozwala odpowiednim osobom na zatwierdzenie każdej wersji językowej.

01 Dokument z powrotem, a nie tekst do odbudowania

Prześlij plik w takiej postaci, w jakiej jest, i pobierz ten sam typ pliku w każdym języku docelowym. Pola tekstowe, kolumny, tabele i obrazy pozostają na swoim miejscu, dzięki czemu nikt nie musi wklejać przetłumaczonego tekstu z powrotem do szablonu. Zeskanowane pliki PDF najpierw trafiają do OCR. Zobacz, co ocaleje, format po formacie: tłumacz dokumenty i zachowaj formatowanie.

02 Jeden przepływ pracy dla każdego typu pliku

Pakiety Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, a także Google Docs oraz obrazy trafiają do tego samego typu projektu, z tym samym glosariuszem i tymi samymi weryfikatorami. Smartcat tłumaczy ponad 80 formatów plików, dzięki czemu umowa, jej aneks oraz prezentująca ją talia slajdów mogą być tłumaczone wspólnie. Pełna lista: obsługiwane formaty plików.

03 Weryfikuj w kontekście, a nie w arkuszu kalkulacyjnym

Recenzenci otwierają tłumaczenie w edytorze wizualnym narzędzia Smartcat obok tekstu źródłowego, komentują i poprawiają sformułowania bezpośrednio w przeglądarce, bez konieczności instalowania jakiegokolwiek oprogramowania. Przeglądu mogą dokonać Twoi właśni współpracownicy lub możesz dodać lingwistów Smartcat Marketplace w przypadku umów i innych plików o wysokiej stawce. Reviewer Coworker najpierw wstępnie sprawdza każdy język.

04 Każdy zatwierdzony plik ułatwia kolejny

Zatwierdzone tłumaczenia trafiają do pamięci tłumaczeniowej, a uzgodnione terminy do glosariusza. Kolejna umowa, instrukcja lub nowa wersja bazuje na tym sformułowaniu, dzięki czemu zdefiniowane terminy, nazwy produktów oraz standardowe klauzule pozostają spójne, a Ty tłumaczysz tylko to, co nowe. Więcej o tym, jak działa pamięć tłumaczeniowa.

Zobacz to na jednym ze swoich własnych dokumentów

Kto sprawdza i zatwierdza dokument przetłumaczony przez sztuczną inteligencję?

Twoi właśni weryfikatorzy lub lingwiści z Smartcat Marketplace sprawdzają każdy język w edytorze wizualnym, a Ty zatwierdzasz go przed pobraniem. Sztuczna inteligencja tłumaczy jako pierwsza, a Twoi weryfikatorzy zatwierdzają, dzięki czemu sprawdzają solidną wersję roboczą, zamiast pisać ją od nowa.

Współpracownicy AI przygotowują się

Rutynowa praca przebiega bez kolejki.

  • Content Translator Coworker

    Tłumaczy dokument z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.

  • Reviewer Coworker

    Wstępnie weryfikuje każdy język pod kątem płynności, tonu i terminologii.

  • Quality Assurance Coworker

    Sprawdza terminologię, formatowanie i dokładność, zanim zobaczą to inni.

Opinie ludzi

Ekspercka ocena tam, gdzie ma to znaczenie.

  • Twoi recenzenci

    Współpracownicy z działu prawnego, produktowego lub regionalnego sprawdzają znaczenie w edytorze wizualnym.

  • Smartcat Marketplace językoznawcy

    Dodaj profesjonalną weryfikację umów oraz plików podlegających regulacjom lub przeznaczonych dla klientów.

Zatwierdzasz

Nic nie wychodzi bez zatwierdzenia.

  • Właściciel dokumentu

    Zatwierdza każdy język, a następnie pobiera gotowy plik.

  • Pamięć tłumaczeniowa

    Zachowuje każdą zatwierdzoną edycję dla następnego dokumentu.

92%słów przetłumaczonych przez Smartcat AI jest akceptowanych bez ani jednej ludzkiej edycji.

Które zespoły tłumaczą dokumenty za pomocą Smartcat?

Każdy zespół, który przesyła pliki za granicę. Każdy pracuje na rzeczywistym dokumencie, a każda edycja powiększa wspólną pamięć tłumaczeniową i glosariusz.

Dział prawny i zgodności

Umowy, polityki i umowy o zachowaniu poufności (NDA) zachowują spójność zdefiniowanych pojęć oraz brzmienia klauzul, ponieważ glosariusz ma zastosowanie do każdego pliku.

Typowe pliki

UmowyZasadyNDAsRegulamin

Marketing

Broszury, pakiety InDesign i prezentacje kampanii wracają w swoim własnym formacie, gotowe do ostatecznej weryfikacji projektu.

Typowe pliki

pliki InDesignPPTXPDFObrazy

HR i komunikacja wewnętrzna

Podręczniki i ogłoszenia w Word lub Google Docs docierają do każdego biura w jego własnym języku w tym samym czasie.

Typowe pliki

PodręcznikiGoogle DocsOgłoszenia

Wsparcie sprzedaży

Prezentacje ofertowe i karty produktów są zwracane jako pliki PowerPoint i PDF, które zespoły regionalne mogą prezentować bez konieczności zmiany formatowania.

Typowe pliki

PPTPPTXODPPDF

Tworzenie tekstów produktowych i technicznych

Instrukcje obsługi, specyfikacje i dokumenty dotyczące bezpieczeństwa zachowują spójność nazw części oraz ostrzeżeń we wszystkich językach.

Typowe pliki

Instrukcje obsługiSpecyfikacjaDuże pliki PDF

Uczenie się i rozwój

Pomoce dydaktyczne, materiały informacyjne i prezentacje szkoleniowe są tłumaczone równolegle z kursami, które wspierają, przy użyciu jednego glosariusza.

Typowe pliki

Pomoce dydaktyczneMateriały szkoleniowePrezentacje szkoleniowe

Jak zespoły rozpoczynają tłumaczenie dokumentów za pomocą Smartcat?

Większość zespołów zaczyna od jednego dokumentu: pliku, który ma dziś opóźnienie w innym języku. Wraz ze wzrostem wolumenu Smartcat przejmuje większą część pętli: ponownie wykorzystuje zatwierdzone sformułowania, przekierowuje do weryfikacji i tłumaczy tylko to, co uległo zmianie.

  1. Jeden pilny dokument

    Umowa, instrukcja lub prezentacja wymagają w tym tygodniu kilku języków.

    Content Translator Coworker

    Który dokument jest teraz opóźniony w innym języku?

  2. Teczka z dokumentami

    Wolumen rośnie, a te same terminy pojawiają się w kolejnych plikach.

    SłowniczekPamięć tłumaczeniowaGoogle Drive

    Gdzie obecnie znajdują się Twoje dokumenty źródłowe?

  3. Więcej recenzentów, więcej języków

    Recenzenci stają się wąskim gardłem w miarę wzrostu liczby języków.

    Reviewer CoworkerLingwiści platformy handlowej

    Kto dzisiaj weryfikuje tłumaczenia i jak długo czekają pliki?

  4. Każda nowa wersja

    Każda aktualizacja wykorzystuje zatwierdzone sformułowania, dzięki czemu tłumaczony jest tylko nowy tekst.

    Content Update CoworkerQuality Assurance Coworker

    Ile czasu minie, zanim wszystkie wersje językowe będą odzwierciedlać najnowszą wersję?

Jak wybrać oprogramowanie lub usługę tłumaczenia dokumentów?

Używaj oprogramowania do tłumaczenia dokumentów, aby zapewnić szybkość, spójność i dużą objętość, a w przypadku dokumentów niosących ze sobą ryzyko prawne lub finansowe korzystaj z pomocy profesjonalnych lingwistów. Poniżej: dokumenty techniczne, biznesowe i finansowe, tłumaczenia przysięgłe oraz informacje o tym, jak kształtują się ceny tłumaczeń dokumentów.

Oprogramowanie do tłumaczenia dokumentów czy usługi tłumaczeniowe?

Oprogramowanie do tłumaczenia dokumentów tłumaczy pliki za pomocą sztucznej inteligencji, pamięci tłumaczeniowej oraz Twojego glosariusza; biuro tłumaczeń przydziela do każdego projektu tłumaczy. Większość zespołów łączy oba te rozwiązania: oprogramowanie dla szybkości i spójności oraz profesjonalnych lingwistów w przypadku dokumentów niosących ze sobą ryzyko prawne lub finansowe.

Biuro tłumaczeńOprogramowanie tłumaczenioweSmartcat
Kto tłumaczyLingwiści agencjiTwój zespół, z tłumaczeniem maszynowymTłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, uzupełnione w razie potrzeby pracą Twoich weryfikatorów lub lingwistów z platformy Marketplace
PlikiAgencja przygotowuje pliki dla każdego projektuZależy od obsługi plików przez narzędziePonad 80 formatów, zwracanych w ich pierwotnym formacie
Nowe wersjeNowa wycena i projekt na każdą zmianęUruchom ponownie zmienione plikiZatwierdzone sformułowanie ponownie wykorzystane z pamięci tłumaczeniowej
RecenzjaKontrola jakości agencji (QA agencji)Twój zespółTwoi recenzenci zatwierdzają bezpośrednio w przeglądarce
CennikZa słowo, za językLicencja lub stanowiskaSmartwords, jedna jednostka użycia dla każdego typu pliku

Tłumaczenie dokumentu technicznego

Tłumaczenie dokumentacji technicznej obejmuje instrukcje obsługi, specyfikacje oraz dokumenty dotyczące bezpieczeństwa, w przypadku których choćby jeden nieprecyzyjnie użyty termin może wprowadzić technika w błąd. Glosariusz zapewnia spójność nazw części i ostrzeżeń w każdym języku, a inżynier lub lingwista zatwierdza każdy plik.

  1. Prześlijpliki Word, PDF lub Excel w oryginalnej postaci
  2. Zastosuj glosariuszNazwy części i ostrzeżenia pozostają bez zmian
  3. Zatwierdzenie przez ekspertaInżynier lub lingwista zatwierdza

Tłumaczenie dokumentów biznesowych

Tłumaczenie dokumentów biznesowych obejmuje umowy, raporty, oferty handlowe oraz procedury, które muszą mieć dokładnie takie samo znaczenie na każdym rynku. Twój glosariusz zawiera zdefiniowane terminy, wyznaczony weryfikator zatwierdza każdy język, a plik wraca gotowy do podpisania lub wysłania.

  • Zdefiniowane pojęcia zawarte w glosariuszu
  • Zatwierdzenie przez recenzenta przed pobraniem
  • Ten sam typ pliku z powrotem do podpisu lub wysłania

Tłumaczenie dokumentów finansowych

Tłumaczenie dokumentów finansowych obejmuje raporty roczne, sprawozdania i budżety, które zazwyczaj trafiają do nas jako pliki Excel lub PDF. W Excel wybierasz, które kolumny, wiersze lub arkusze przetłumaczyć, a tabele w PDF zachowują swoją strukturę. Dodaj weryfikację przez człowieka dla każdej liczby, która niesie ze sobą ryzyko.

  • Wybierz, które kolumny, wiersze lub arkusze przetłumaczyć w Excel
  • Struktura tabeli zachowana w PDF
  • Weryfikacja przez człowieka w przypadku danych liczbowych niosących ze sobą ryzyko

Jak działają ceny tłumaczeń dokumentów

Ceny tłumaczenia dokumentów zależą od tego, kto tłumaczy. Agencje zazwyczaj pobierają opłaty za słowo i za język. Smartcat korzysta z Smartwords, jednej jednostki rozliczeniowej dla każdego typu pliku: jednej za słowo źródłowe w przypadku dokumentów tekstowych oraz stałej liczby 1000 za obraz lub zeskanowaną stronę.

  • Dokumenty tekstowe
    Jeden Smartword na słowo źródłowe, na język docelowy
  • Obrazy
    1000 Smartwords na obraz, na język docelowy
  • Zeskanowano PDF stron
    1000 Smartwords na stronę w przepływie pracy z obrazami

A co z tłumaczeniem przysięgłym?

Tłumaczenie poświadczone lub przysięgłe to status prawny, a nie format pliku: to, czy tłumaczenie zostanie zaakceptowane, zależy od organu, który je otrzymuje. Smartcat tłumaczy i weryfikuje dokument; poświadczenie pochodzi od tłumacza przysięgłego lub z procedury własnej danego organu.

Przed złożeniem zamówienia sprawdź zasady obowiązujące w instytucji przyjmującej. W przypadku umów, wniosków i dokumentów podlegających regulacjom dodaj profesjonalną weryfikację w tym samym projekcie Smartcat.

Smartcat vs Google Translate vs ChatGPT do tłumaczenia dokumentów

Darmowe translatory są w porządku w przypadku jednego akapitu. W przypadku pliku, który musisz komuś wysłać, liczy się to, co wraca.

SmartcatGoogle TranslateChatGPT
Co otrzymujesz w zamianTen sam typ pliku w każdym języku, gotowy do wysłaniaPrzetłumaczony plik w niektórych formatach lub tekst do skopiowaniaTekst w większości przetłumaczony; odtworzenie dokumentu należy do Ciebie
Układ, tabele i obrazyZachowane na miejscu podczas eksportu; skomplikowane układy mogą wymagać drobnych poprawekCzęściowo zachowane; złożone układy często ulegają przesunięciuZwykle przepada, ponieważ odpowiedzią jest tekst, a nie twój plik
Zeskanowane dokumentyOCR, a następnie tłumaczenie wraca do układuOgraniczonyMoże odczytać wiele skanów, ale zwraca tekst
Długie dokumentyCałe instrukcje i zestawy umów w jednym projekcie, bez udokumentowanego limitu stronObowiązują limity rozmiaru i liczby stron dla pojedynczego plikuDługie pliki zwykle wymagają podziału na części
Terminologia w plikachGlosariusz i pamięć tłumaczeniowa, przechowywane i wykorzystywane ponownieNieprzechowywaneWklej glosariusz do każdego promptu; nic nie jest zapisywane
Weryfikacja przez człowiekaTwoi recenzenci lub Smartcat Marketplace lingwiści, w edytorze wizualnymNie dołączono / Nie zawiera się / Nie dotyczy / Brak w zestawie *Najbardziej uniwersalne tłumaczenie:* NieuwzględnioneSam organizujesz recenzję

Porównanie oparte na publicznie udokumentowanych funkcjach każdego z narzędzi. Google Translate i ChatGPT są znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli; patrz informacja o znakach towarowych poniżej.

Jak przetłumaczyć dokument online w Smartcat

Od przesłania do przetłumaczonego pliku w sześciu krokach. Te same kroki działają w przypadku plików Word, PDF, Excel, PowerPoint i InDesign.

  1. Prześlij swój dokument

    Przeciągnij plik do nowego projektu: pakiet Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, plik TXT lub dowolny z ponad 80 formatów. W przypadku zeskanowanego PDF wybierz przepływ pracy dla obrazu, aby OCR odczytał tekst.

  2. Wybierz swoje języki

    Wybierz jeden język źródłowy i wszystkie potrzebne języki docelowe spośród ponad 280 w ramach tego samego projektu.

  3. Tłumacz za pomocą swojego glosariusza

    Content Translator Coworker tłumaczy plik z zastosowaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.

Dwa przesłane pliki w 100% w projekcie Smartcat, z przyciskiem Przetłumacz pliki

Jedno kliknięcie dla każdego pliku i języka

Każdy plik w projekcie jest tłumaczony na każdy wybrany przez Ciebie język docelowy, z zastosowaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej. Wtedy rozpoczyna się przegląd.

  1. Przegląd w kontekście

    Otwórz edytor, aby sprawdzić tłumaczenie ze swoim zespołem, lub dodaj lingwistów Smartcat Marketplace w przypadku plików o kluczowym znaczeniu.

  2. Zatwierdź każdy język

    Oznacz każdy język jako zatwierdzony, gdy będzie gotowy, aby nic nie zostało opublikowane bez sprawdzenia.

  3. Pobierz ten sam typ pliku

    Wyeksportuj przetłumaczony dokument w jego oryginalnym formacie, po jednym pliku na język lub wszystkie pliki w jednym archiwum ZIP.

Wypróbuj te sześć kroków na jednym z własnych dokumentów

Jak tłumaczysz pliki Word, PDF, Excel i PowerPoint?

Prześlij oryginalny plik, a Smartcat zwróci ten sam format w każdym języku. Każdy typ pliku ma swoją własną specyfikę: co podlega tłumaczeniu, co jest opcjonalne oraz gdzie leżą ograniczenia.

Zobacz, jak powracają Twoje własne typy plików

Jakiego translatora plików potrzebujesz dla swojego typu pliku?

Każdy poniższy translator plików działa w oparciu o ten sam przepływ pracy Smartcat. Jeśli przez większość czasu tłumaczysz jeden format, zacznij od jego własnej strony.

Jakie dokumenty, elementy i języki możesz przetłumaczyć?

Smartcat tłumaczy pliki Word, PDF, InDesign i Google Docs, zawarte w nich śledzone zmiany, wykresy i ukrytą zawartość, języki pisane od prawej do lewej oraz całe pakiety dokumentów. Każda karta określa limity.

Wersje i formaty

Word, OpenDocument i zwykły tekst

Pliki Word (DOC, DOCX, RTF), OpenDocument (ODT), TXT oraz Markdown tłumaczone są bezpośrednio, bez etapu konwersji. Każdy powraca w swoim własnym formacie z zachowanymi stylami, tabelami i obrazami. Bardzo złożone formatowanie, takie jak zagnieżdżone tabele czy pola tekstowe, może wymagać szybkiego sprawdzenia po wyeksportowaniu.

.doc.docx.rtf.odt.txt.md

PDF z tekstem a zeskanowany PDF

PDF z tekstem z możliwością zaznaczania przechodzi przez przepływ pracy PDF i powraca jako przetłumaczony PDF z zachowanymi kolumnami i tabelami. Skan zawierający wyłącznie obraz wykorzystuje OCR w przepływie pracy z obrazami, który wybiera się podczas przesyłania. Wyraźne skany o wysokiej rozdzielczości zapewniają najlepsze rezultaty.

Tekst PDF
  • Zaznaczalny tekst
  • Układ zachowany przy eksporcie
Zeskanowano PDF
  • Strony zawierające tylko obrazy
  • OCR najpierw czyta tekst

pakiety InDesign

Pliki InDesign tłumaczy się jako .indd, jako IDML lub jako całą paczkę przesłaną w pliku ZIP. Smartcat konwertuje plik .indd na IDML, tłumaczy go i zwraca plik .indd; w przypadku paczki tekst na połączonych obrazach zostaje przetłumaczony, a multimedia pozostają połączone. Ustawienia tagów pozwalają najpierw uprościć segmenty.

.indd.idmlpakiet .zip.inx.mif

Google Docs i jazda

Google Docs tłumacz za pośrednictwem połączonego folderu na Dysku: każdy znajdujący się w nim dokument synchronizuje się z projektem Smartcat zgodnie z harmonogramem. Poprzednie tłumaczenia są importowane do pamięci tłumaczeniowej, ukończone trafiają do folderów _translations, a niekompletne są domyślnie wstrzymywane.

  1. Folder na DyskuSynchronizowany według harmonogramu
  2. TłumaczZe swoim glosariuszem
  3. _translationsZ powrotem w Dysku

Elementy wewnątrz pliku

Śledzone zmiany i komentarze

Natywny plik DOCX ze śledzonymi zmianami i komentarzami w tekście jest tłumaczony po włączeniu opcji „Prześlij komentarze do dokumentu”. PDF tego samego pliku traci tę strukturę. Tłumaczenie nie powraca w postaci aktywnych śledzonych zmian: aby zobaczyć modyfikacje w języku docelowym, należy przetłumaczyć wersję ze wszystkimi zaakceptowanymi oraz wersję ze wszystkimi odrzuconymi zmianami.

  • Wstawienia i usunięcia
  • Komentarze w tekście
  • Używaj natywnego formatu .docx, a nie PDF

Obrazy wewnątrz dokumentów

Obrazy wewnątrz plików Word (DOC, DOCX, RTF, ODT) są tłumaczone, gdy dla Twojego obszaru roboczego włączona jest funkcja Rich Document Image Translation; włącza ją Dział Wsparcia. Obrazy w taliach PowerPoint stanowią osobny krok: przetłumacz je jako obrazy, po 1000 Smartwords za każdy, a następnie wstaw je ponownie.

  • Word
    Ustawienie obszaru roboczego włączone przez Dział Wsparcia
  • PowerPoint
    Przetłumacz obrazy oddzielnie, a następnie wstaw je ponownie

Wykresy i tabele

Komórki tabeli oraz edytowalny tekst wykresu są tłumaczone jako tekst dokumentu, w cenie jednego Smartword za słowo. Wykres zapisany jako obraz podlega zamiast tego tłumaczeniu obrazu. Grafiki SmartArt i osadzone wykresy Excel w prezentacjach mogą powodować błędy przetwarzania, dlatego należy je najpierw przekonwertować.

Edytowalny wykres
  • Przetłumaczone jako tekst
Obraz wykresu
  • Tłumaczenie obrazu

Ukryte arkusze, komentarze i tekst alternatywny

Ukryte arkusze i komórki Excel, komentarze do komórek oraz tekst w kształtach są uwzględniane tylko wtedy, gdy włączysz je podczas przesyłania. W prezentacjach tekst alternatywny obrazu jest tłumaczony, gdy opcja „Importuj tekst alternatywny dla obrazów” jest włączona. Domyślnie nic, co ukryte, nie jest tłumaczone.

Wyraź zgodę podczas przesyłania

Ukryte arkuszeKomentarze do komórekTekst alternatywny

Pisma i języki

Języki pisane od prawej do lewej

Języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski, hebrajski, perski i urdu, są obsługiwanymi językami docelowymi. Większość dokumentów tłumaczy się standardowo, ale skomplikowane układy tekstu od prawej do lewej mogą wymagać ręcznego dostosowania po wyeksportowaniu, dlatego w przypadku tych języków zaplanuj sprawdzenie układu.

Pliki InDesign: Smartcat nie przełącza kierunku akapitu, więc układy RTL wymagają wykonania kroku w InDesign.

Jeden plik, wiele języków

Jeden plik można przetłumaczyć na wiele języków jednocześnie: wybierz jeden język źródłowy i dowolne potrzebne języki docelowe spośród ponad 280 w ramach tego samego projektu. Każdy język jest tłumaczony i weryfikowany równolegle oraz eksportowany jako osobny plik, bądź też wszystkie pliki pobierają się w jednym archiwum ZIP.

280+

języki do wyboru w ramach jednego projektu

Przepływy pracy

Partie dokumentów

Pakiety dokumentów trafiają do jednego projektu, dzięki czemu jeden glosariusz, jedna pamięć tłumaczeniowa i jeden proces weryfikacji obejmują je wszystkie, a postępy są śledzone dla każdego pliku i języka osobno. W przypadku bardzo dużych partii program Smartcat zaleca około 1000 plików na projekt w celu zapewnienia stabilnej wydajności.

  • Jeden projekt dla całej partii
  • Współdzielony glosariusz i pamięć tłumaczeniowa
  • Postęp śledzony dla każdego pliku

Bardzo duże pliki

Bardzo duże pliki trafiają do jednego projektu bez udokumentowanego limitu stron. Plik PDF z warstwą tekstową przekraczającą limit rozmiaru można podzielić na części i przetłumaczyć w ramach tego samego projektu, dzięki czemu glosariusz i pamięć tłumaczeniowa nadal mają zastosowanie. Dzielenie bardzo dużych plików również przyspiesza przetwarzanie.

  • PDF z warstwą tekstową
    Do 100 MB na plik
  • Zeskanowane pliki PDF i inne pliki
    Do 6 GB na plik

Współpracownicy AI stojący za tą pracą

Każdy współpracownik odpowiada za jedną część procesu tłumaczenia dokumentu na wszystkie języki. Twój zespół zatwierdza każdą wersję.

Połącz Smartcat z narzędziami, w których znajdują się Twoje dokumenty

Tłumacz pliki tam, gdzie Twoje zespoły już je przechowują i udostępniają – od folderów Google Drive po czaty w aplikacji Teams. Zobacz wszystkie integracje

Jakie rezultaty zespoły osiągają dzięki Smartcat?

Niższe koszty outsourcingu i tłumaczeń oraz mniejsza liczba dostawców, w danych liczbowych ze studium przypadku każdego klienta.

50%

niższe koszty outsourcingu

expondo zastąpiło ręczną obsługę plików dla swojej strony internetowej i katalogu produktów jednym przepływem pracy Smartcat, uzyskując o 50% niższe koszty outsourcingu i o 50% wyższą produktywność.

70%

niższe koszty tłumaczenia

Stanley Black & Decker tłumaczy szkoleniowe pliki PDF, dokumenty Word, prezentacje PowerPoint oraz książki InDesign w Smartcat, przy kosztach tłumaczenia niższych nawet o 70%: 1,20 USD zamiast 200–300 USD za 1000 słów.

298

projekty tłumaczeniowe

Topcon zrealizował 298 projektów tłumaczeniowych w ciągu dwóch lat, w 29 krajach i w 31 językach.

8 → 1

dostawcy usług tłumaczeniowych skonsolidowani na jednej platformie

„Odkryliśmy, że w całej organizacji korzystano z usług około ośmiu biur tłumaczeń. Teraz skonsolidowaliśmy się do Smartcat, więc wszyscy pracują w oparciu o tę samą platformę i ten sam proces”.

Topcon skonsolidowało swoich dostawców usług tłumaczeniowych na jednej platformie Smartcat, dzięki czemu każdy zespół stosuje ten sam proces w 31 językach.

Przeczytaj studium przypadku Topcon
Michelle Quirke
Michelle QuirkeKierownik ds. zaangażowania w programie, Topcon

Dowiedz się, jak wygląda Twój kolejny dokument w każdym języku

Co zespoły mówią o Smartcat na G2

O co pytają zespoły, zanim zmienią sposób tłumaczenia dokumentów

Najczęściej pojawiają się cztery pytania: darmowe narzędzia, poufność, dotychczasowe agencje oraz układ. Krótkie odpowiedzi obejmują to, czego Smartcat nie obsługuje.

„Darmowy tłumacz internetowy już zajmuje się naszymi dokumentami”.

Jak na szybką lekturę, wystarczy. W przypadku pliku wysyłanego do klienta lub organu regulacyjnego potrzebujesz również odpowiedniego układu graficznego, swojej terminologii oraz weryfikatora.

Co wnosi Smartcat

  • Ten sam typ pliku z powrotem
  • Glosariusz i pamięć tłumaczeniowa
  • Przejrzyj przed pobraniem

„Nasze dokumenty są poufne”.

Smartcat posiada certyfikat ISO 27001 oraz jest zgodny z SOC 2 Type II, szyfruje treści i nigdy nie wykorzystuje ich do trenowania publicznych modeli AI.

ISO 27001SOC 2 Type IISzyfrowanieUsunięcie na wniosek

„Współpracujemy już z biurem tłumaczeń”.

Zachowaj je dla plików, które ich potrzebują. Lingwiści z agencji lub platformy Marketplace mogą pracować wewnątrz Smartcat, ramię w ramię z Twoimi weryfikatorami.

„W agencji kosztowałoby to 5 razy więcej niż w Smartcat, nawet biorąc pod uwagę skorzystanie z usług jednego z waszych lingwistów”. Sarah Payne, Dyrektor ds. Rozwoju Przywództwa, Ecolab

„Czy każdy układ wróci idealny?”

Nie zawsze, i wolimy to otwarcie przyznać. Większość dokumentów nie wymaga poprawek, ale niektóre elementy wymagają sprawdzenia lub zastosowania innej ścieżki.

Znane ograniczenia

  • Czcionki specjalistyczne mogą zostać zastąpione
  • Interaktywne PDF pola formularza mogą nie zostać zachowane
  • Grafiki SmartArt i osadzone wykresy Excel mogą powodować błędy: najpierw je przekonwertuj
  • Element Keynote nie jest obsługiwany: wyeksportuj do formatu .pptx

Jak Smartcat chroni tłumaczone przez Ciebie dokumenty

Umowy, raporty finansowe i akta pracownicze są poufne. Smartcat chroni je na każdym kroku; zobacz jak, na stronie poświęconej bezpieczeństwu Smartcat.

Kontrola dostępu oparta na rolach

Określaj, kto może wyświetlać, tłumaczyć, recenzować i zatwierdzać dokumenty według zespołu, roli lub regionu w planach dla przedsiębiorstw.

Logowanie jednokrotne (SSO)

Zaloguj się za pośrednictwem swojego obecnego dostawcy tożsamości w planach dla przedsiębiorstw.

SOC 2 Type II i ISO 27001

Smartcat jest zgodny z SOC 2 Type II, certyfikowany zgodnie z ISO 27001 i izoluje każdy obszar roboczy.

Nigdy niewykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji

Twoje dokumenty nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI.

Ścieżki audytu

Sprawdź, kto, co i kiedy zmienił na etapach tłumaczenia i weryfikacji w planach enterprise.

Szyfrowanie i usuwanie na żądanie

Treść jest szyfrowana podczas przesyłania i w spoczynku oraz usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Przewodniki po tłumaczeniu dokumentów

Trzy przewodniki, które wnikają głębiej w temat: tłumaczenie dokumentów według rodzaju i branży, narzędzia PDF oraz PowerPoint.

Często zadawane pytania dotyczące tłumaczenia dokumentów

Czym jest tłumaczenie dokumentów?

Tłumaczenie dokumentów przekształca cały plik, taki jak umowa, instrukcja, raport czy prezentacja, na inny język i zwraca go jako gotowy do użycia dokument. Dzięki Smartcat plik trafia do systemu w niezmienionej formie i powraca w tym samym formacie, z zachowanym układem, po tłumaczeniu przez sztuczną inteligencję oraz wybranej przez Ciebie weryfikacji przez człowieka. Na tym polega różnica w stosunku do tłumaczenia tekstu skopiowanego z pliku.

Jaki jest najlepszy tłumacz dokumentów?

Najlepszy tłumacz dokumentów zwraca ten sam typ pliku, obsługuje używane przez Ciebie formaty, dba o spójność terminologii i pozwala na weryfikację przed wysłaniem czegokolwiek. Smartcat spełnia wszystkie cztery kryteria w przypadku ponad 80 formatów plików. W przypadku pojedynczego akapitu, który musisz jedynie zrozumieć, darmowy translator internetowy często w zupełności wystarczy.

Czy istnieje darmowy internetowy tłumacz dokumentów?

Tak. Tłumacz dokumentów online Smartcat można wypróbować za darmo: zamiast bezpłatnego planu oferuje 15-dniowy okres próbny z 15 000 Smartwords, z pełnym dostępem do możliwości tłumaczeniowych i bez konieczności podawania karty kredytowej. To wystarczy, aby przetłumaczyć kilka prawdziwych dokumentów na kilka języków i przejrzeć je ze swoim zespołem przed wyborem planu.

Jak przetłumaczyć dokument online?

Aby przetłumaczyć pliki dokumentów online, utwórz projekt Smartcat, prześlij plik, wybierz język źródłowy i docelowy, a następnie uruchom tłumaczenie. Przejrzyj wynik w edytorze przeglądarkowym, samodzielnie lub ze współpracownikami, a następnie pobierz przetłumaczony plik w jego oryginalnym formacie. W przypadku zeskanowanego PDF wybierz przepływ pracy dla obrazu podczas przesyłania, aby OCR najpierw odczytał tekst.

Jak przetłumaczyć plik?

Prześlij oryginalny plik do Smartcat, a nie eksport z PDF czy skopiowany tekst. Plik .docx, .xlsx lub .pptx zachowuje swoją edytowalną strukturę, dzięki czemu tabele, style i śledzone zmiany zostają zachowane; PDF tego samego pliku je traci. Wybierz języki docelowe, przetłumacz, przejrzyj, a następnie pobierz po jednym pliku dla każdego języka.

Czy tłumacz dokumentów oparty na sztucznej inteligencji jest wystarczająco dokładny w przypadku dokumentów biznesowych?

Tak, w przypadku większości dokumentów biznesowych. Dzięki opartemu na sztucznej inteligencji tłumaczowi dokumentów od Smartcat, 92% słów przetłumaczonych przez Smartcat AI jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka. Dokładność wzrasta wraz z rozbudową glosariusza, pamięci tłumaczeniowej oraz wprowadzaniem poprawek przez weryfikatorów. W przypadku umów i dokumentów podlegających regulacjom dodaj etap weryfikacji przez człowieka przed pobraniem pliku.

Jak przetłumaczyć dokument z języka angielskiego na hiszpański?

Prześlij dokument do Smartcat, wybierz angielski jako język źródłowy i hiszpański jako język docelowy, a następnie uruchom tłumaczenie. Smartcat zastosuje Twój glosariusz, weryfikator będzie mógł sprawdzić język hiszpański w przeglądarce, a Ty pobierzesz plik w jego oryginalnym formacie. Dodaj więcej języków docelowych do tego samego projektu, a zostaną one przetłumaczone w tym samym czasie.

Czy mogę przetłumaczyć zeskanowany dokument?

Tak. Smartcat odczytuje zeskanowane pliki PDF oraz pliki graficzne, takie jak PNG, JPG i TIFF, za pomocą OCR. Wybierz przepływ pracy dla obrazu podczas przesyłania, aby tłumaczenie powróciło do układu strony. Każda zeskanowana strona zużywa 1000 Smartwords na język docelowy, a pismo odręczne lub faksy o niskiej rozdzielczości wymagają dokładniejszej weryfikacji.

Jak przetłumaczyć obszerny tekst, który nie znajduje się w pliku?

Wklej go do translatora dużych tekstów Smartcat, który nie ma limitu wklejania, lub zapisz jako plik TXT lub Word i prześlij jako dokument. Tak czy inaczej, Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie, a tekst pozostaje w całości. Wiele darmowych translatorów internetowych ogranicza ilość tekstu, jaką można wkleić, co zmusza do dzielenia długich tekstów.

Czy mogę tłumaczyć dokumenty za pośrednictwem API zamiast aplikacji internetowej?

Tak. API Smartcat przyjmuje dokumenty, zwraca przetłumaczone pliki i synchronizuje pamięci tłumaczeniowe, dzięki czemu tłumaczenie dokumentów może odbywać się wewnątrz Twoich własnych systemów. Dostęp do API jest zawarty w bezpłatnym okresie próbnym: wygeneruj klucz w Ustawieniach i wywołuj te same punkty końcowe, z których korzysta konto płatne. Po zakończeniu okresu próbnego interfejs API jest dostępny w planach Anticipate i Autonomous.

Jakie formaty plików może tłumaczyć Smartcat?

Smartcat tłumaczy ponad 80 formatów plików, w tym Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), PDF, Excel (XLS, XLSX, XLSM, CSV), PowerPoint (PPT, PPTX, ODP), InDesign (INDD, IDML), TXT i Markdown, obrazy, napisy oraz pliki lokalizacyjne, takie jak XLIFF. Pliki Keynote nie są obsługiwane; najpierw wyeksportuj je do formatu PPTX.

Co się stanie z moimi dokumentami po zakończeniu bezpłatnego okresu próbnego?

Nic nie zostało usunięte. Twój obszar roboczy Smartcat, pliki oraz pamięci tłumaczeniowe pozostaną na Twoim koncie po zakończeniu 15-dniowego okresu próbnego, a Ty możesz kontynuować pracę, wybierając odpowiedni plan. Tekst znajdujący się już w Twojej pamięci tłumaczeniowej nie jest ponownie rozliczany, więc ponowne przetłumaczenie dokumentu po drobnej edycji wykorzystuje Smartwords tylko w zakresie wprowadzonych zmian.

Czy mogę tłumaczyć pliki InDesign (.indd)?

Tak. Smartcat akceptuje pliki .indd bezpośrednio: konwertuje je na IDML, tłumaczy tekst i zwraca plik .indd w każdym języku docelowym. Możesz także przesłać IDML lub cały pakiet InDesign jako plik ZIP, aby przetłumaczyć tekst w połączonych obrazach. Układy od prawej do lewej nadal wymagają kroku określania kierunku akapitu w InDesign.

Czy Smartcat jest powiązany z Google czy z OpenAI?

Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z Google LLC ani OpenAI, ani też przez nie popierana czy sponsorowana. Google Translate i ChatGPT zostały wymienione na tej stronie wyłącznie w celu porównania publicznie udokumentowanych funkcji. Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe należą do ich odpowiednich właścicieli.

Informacja o znakach towarowych. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z Google LLC ani OpenAI, nie jest przez te podmioty wspierana, sponsorowana ani z nimi w żaden inny sposób stowarzyszona. Google Translate jest znakiem towarowym firmy Google LLC, a ChatGPT jest znakiem towarowym firmy OpenAI. Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych i opisowych.

Wyślij swój kolejny dokument na każdy rynek w takiej formie, w jakiej faktycznie jest

Prześlij plik, wybierz języki, zatwierdź każdy z nich i pobierz gotowy dokument. Bez kopiowania i wklejania, bez przebudowywania.

Bezpłatnie przez 15 dni z 15 000 Smartwords i pełnym dostępem do funkcji tłumaczenia, karta kredytowa nie jest wymagana.