Tłumacz obrazów: tłumacz obrazy, zachowaj układ graficzny

Oparty na sztucznej inteligencji translator obrazów od Smartcat pomaga zespołom ds. marketingu, produktów i treści tłumaczyć tekst z plików PNG, JPG oraz zeskanowanych obrazów na ponad 280 języków z wykorzystaniem ich glosariusza, a następnie wstawia go z powrotem w miejsce oryginalnego tekstu.
Przetłumacz dowolny plik. W kilka sekund.
Obrazy, dokumenty, wideo, audio, kursy — wybierz format i przeciągnij plik.
Upuść obrazy tutaj
lub przeglądaj pliki · Obsługuje .png, .jpg, .webp, .svg i więcej

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Czym jest tłumacz obrazów?

Tłumacz obrazów to oprogramowanie, które znajduje tekst na obrazie, tłumaczy go i wpisuje tłumaczenie z powrotem na ten sam obraz w miejsce oryginału. Otrzymujesz przetłumaczony obraz gotowy do publikacji, a nie listę słów do wklejenia do programu graficznego. Jest również nazywany tłumaczem tekstu ze zdjęć.

Aby przetłumaczyć obraz w Smartcat, prześlij plik i wybierz języki. Optyczne rozpoznawanie znaków (OCR) wykrywa każdy obszar tekstu, od nagłówków i etykiet po podpisy oraz tekst wewnątrz diagramów. Następnie tłumacz obrazów AI firmy Smartcat tłumaczy każdy obszar z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.

Smartcat usuwa oryginalny tekst z tła i umieszcza tłumaczenie na jego miejscu jako tekst edytowalny. Każdy obraz pobiera się w swoim oryginalnym formacie, raz na język, w stałej cenie 1000 Smartwords za obraz.

280+

Języków

Tłumacz na ponad 280 języków, w tym pisane od prawej do lewej oraz w pismach nielacińskich.

30 MB

za zdjęcie

Prześlij obrazy o rozmiarze do 30 MB każdy; w przypadku większych plików rozpoznawanie tekstu może się nie powieść.

1,000

Smartwords za obraz

Każdy obraz zużywa stałą liczbę 1000 Smartwords na język docelowy, niezależnie od ilości tekstu.

Smartcat tłumacz obrazów: baner marketingowy przetłumaczony z języka angielskiego na hebrajski w Edytorze Tłumaczenia Obrazów, z paskiem narzędzi czcionki, rozmiaru i wyrównania nad zaznaczonym polem tekstowym
Edytor Tłumaczenia Obrazów: baner przetłumaczony na język hebrajski, z przetłumaczonym tekstem wciąż możliwym do edycji.

Dlaczego tłumaczenie obrazu jest trudniejsze niż tłumaczenie tekstu?

Tekstu na obrazie nie można zaznaczyć ani skopiować. Dlatego większość zespołów przepisuje go, tłumaczy gdzie indziej i odtwarza grafikę ręcznie, osobno dla każdego języka. Smartcat odczytuje, tłumaczy i zastępuje tekst w ramach jednego projektu.

Bez translatora obrazów

× każdy obraz× każdy język

Z Smartcat

Jeden projekt, każdy język

Przepisz tekst ponownie

Słów z pliku JPG nie da się skopiować, więc ktoś przepisał je ręcznie i zrobił kilka literówek.

OCR znajduje każdy obszar tekstu

Smartcat odczytuje nagłówki, etykiety i podpisy bezpośrednio z obrazu.

Tłumacz jeden język na raz

Tekst trafia do translatora lub narzędzia do czatu, jednokrotnie dla każdego języka docelowego.

Każdy język w jednym projekcie

Wybierz wszystkie języki docelowe raz; każdy obraz zostanie zwrócony w każdym z nich.

Odbuduj grafikę

Projektant wkleja każde tłumaczenie do pliku źródłowego i poprawia wszystko, co się nie mieści.

Tłumaczenie umieszczone z powrotem w układzie graficznym

Przetłumaczony tekst znajduje się w miejscu oryginału, w polach tekstowych, które można przesuwać i zmieniać ich styl.

Terminy przemieszczają się pomiędzy obrazami

Ta sama nazwa produktu pojawia się na trzy różne sposoby w obrębie jednego katalogu.

Jeden glosariusz dla każdego obrazu

Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa zapewniają identyczność nazw oraz powtarzających się fraz.

Którego tłumacza obrazów powinieneś użyć?

Wybierz tłumacz obrazów w zależności od tego, jakiego wyniku potrzebujesz. Aby odczytać jeden obraz w tej chwili, wystarczy darmowa aplikacja. Aby opublikować przetłumaczone obrazy, potrzebujesz plików graficznych z powrotem w kilku językach, z Twoją terminologią i recenzentem: to właśnie robi Smartcat. Tabela porównuje go z bezpłatnymi wersjami konsumenckimi Google Translate i ChatGPT.

SmartcatGoogle Translate (darmowy)ChatGPT (bezpłatny)
Co otrzymujesz w zamianPlik graficzny w oryginalnym formacie, po jednym dla każdego języka, z tekstem, który nadal można edytowaćPrzetłumaczona kopia obrazu do wyświetlenia lub pobrania, pojedynczo dla każdego obrazu i językaPrzetłumaczony tekst na czacie; nowy obraz tylko wtedy, gdy poprosisz o jego wygenerowanie
Kilka obrazów narazJeden lub wiele obrazów w jednym projekcie, każdy język docelowy wybrany jednokrotnieJedno zdjęcie na razKilka obrazów na wiadomość, z odpowiedzią na czacie
TerminologiaSłowniczek i pamięć tłumaczeniowa zastosowane do każdego obrazuBrak glosariusza w darmowej aplikacjiWarunki wymienione w poleceniu, stosowane indywidualnie dla każdego przypadku
Edycja wynikuZmień treść, przesuń i zmień styl każdego pola tekstowego (56 czcionek); ukryj logoBrak możliwości edycji przetłumaczonego obrazuPoproś o zmiany na czacie
Weryfikacja przez człowiekaTwoi recenzenci lub lingwiści Smartcat Marketplace, w tym samym obszarze roboczymBrakBrak wbudowanych
Najlepsze dlaObrazy, które publikujesz: materiały marketingowe, zrzuty ekranu, zdjęcia produktówSzybkie zrozumienie jednego obrazuWyjaśnianie lub redagowanie tekstu jednego obrazu

Porównano na bezpłatnych wersjach konsumenckich. Inne narzędzia często się zmieniają, dlatego przed podjęciem decyzji sprawdź aktualną wersję.

Jak przetłumaczyć tekst ze zdjęcia w Smartcat

Aby przetłumaczyć tekst z obrazu w Smartcat, prześlij obraz do projektu, wybierz języki docelowe i pozwól Smartcat wykryć oraz przetłumaczyć tekst. Następnie otwórz Edytor tłumaczenia obrazów, dostosuj dowolne pole tekstowe i pobierz każdy obraz w jego oryginalnym formacie. Jeden obraz czy cały folder wymaga tych samych sześciu kroków.

  1. Utwórz projekt i prześlij swoje obrazy

    Aby przetłumaczyć obraz, wybierz język źródłowy i docelowy, a następnie zaznacz jeden lub wiele plików PNG, JPG, TIFF, BMP lub GIF.

    Formularz nowego projektu w Smartcat z polami języka źródłowego i docelowego oraz obszarem przeciągnij i upuść dla plików
  2. Niech Smartcat AI przetłumaczy tekst z obrazu

    Smartcat wyodrębnia tekst, usuwa go z tła i dodaje tłumaczenie AI. Aby przetłumaczyć ręcznie, wyłącz automatyczne tłumaczenie.

    Lista plików w projekcie Smartcat: dwa obrazy JPG, każdy z tłumaczeniem na język japoński i niemiecki
  3. Otwórz Edytor tłumaczenia obrazów

    Kliknij Otwórz edytor. Przetłumaczony obraz znajduje się powyżej segmentów tekstowych, dzięki czemu weryfikatorzy mogą sprawdzić każdą linijkę w kontekście.

    Smartcat strona projektu dotycząca tłumaczenia obrazu na język japoński, z przyciskiem Otwórz edytor
  4. Dostosuj czcionki, rozmiar i kolor

    Wybierz pole tekstowe, aby zmienić jego czcionkę, rozmiar, kolor lub wyrównanie, albo przeciągnij je na odpowiednie miejsce. Edytor oferuje 56 czcionek, w tym rodziny Noto dla pism nielacińskich.

    Lista czcionek otwarta w Edytorze Tłumaczenia Obrazów użytkownika Smartcat nad polem tekstowym przetłumaczonym na język hebrajski
  5. Ukryj logo i nazwy marek

    Zaznacz tekst, który chcesz pozostawić bez zmian, na przykład logo, i kliknij Ukryj. Tłumaczenie znika, a oryginalne tło pozostaje.

    Ukryj przycisk tłumaczenia na pasku narzędzi Edytora tłumaczenia obrazów z zaznaczonym tekstem logo Smartcat
  6. Pobierz każdy przetłumaczony obraz

    Pobierz każdy obraz w formacie, w jakim został przesłany, lub jako plik DOCX do tłumaczenia obrazu na tekst. Wybierz tylko zatwierdzone zmiany lub uwzględnij również zmiany oczekujące na zatwierdzenie.

    Menu pobierania w edytorze Smartcat z wynikowym plikiem dostępnym w jego oryginalnym formacie

Zobacz te sześć kroków na własnych zdjęciach

Co zespół może zrobić z tłumaczem obrazów AI od Smartcat?

Dzięki tłumaczeniu obrazów opartej na sztucznej inteligencji w Smartcat zespół może tłumaczyć całe pakiety grafik na każdy język, zachować spójność terminologii i umożliwić weryfikatorom zatwierdzanie poszczególnych wersji językowych – a wszystko to w tym samym obszarze roboczym Smartcat, którego używa do dokumentów.

Zobacz, jak Smartcat tłumaczy serię Twoich własnych obrazów

Jakie rodzaje obrazów może przetłumaczyć Smartcat?

Smartcat tłumaczy tekst w plikach graficznych, skanach, zrzutach ekranu i grafikach marketingowych, w każdym alfabecie obsługiwanym przez jego edytor. Oto czego należy się spodziewać w przypadku każdego rodzaju obrazu oraz gdzie leżą granice możliwości.

Formaty i źródła obrazów

Pliki PNG, JPG i inne pliki obrazów

Smartcat tłumaczy pliki PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 oraz JPC i zwraca każdy z nich w formacie, w jakim został przesłany.

Przetłumaczone
PNGJPG / JPEGTIFFBMPGIFJP2
Najpierw wyeksportuj do formatu PNG lub JPG
WebPSVGHEIC

Zeskanowane dokumenty i pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy

Zeskanowane dokumenty tłumaczy się jak obrazy: funkcja OCR w Smartcat odczytuje również pliki DJVU, JB2 oraz pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy, dzięki czemu zeskanowana umowa lub instrukcja wraca przetłumaczona. Wyraźne skany o wysokiej rozdzielczości zapewniają najlepsze rezultaty. Aby szybko zrobić telefonem zdjęcie znaku lub menu, skorzystaj z tłumacza ze zdjęcia.

Animowane GIF-y

Animowane pliki GIF są tłumaczone wyłącznie na podstawie pierwszej klatki. Aby przetłumaczyć pozostałe klatki, wyeksportuj każdą z nich jako osobny obraz i prześlij je razem, tak aby każda klatka wróciła w każdym języku.

Statyczne pliki GIF tłumaczy się tak samo, jak każdy inny obraz.

Co znajduje się na obrazie

Zrzuty ekranu oprogramowania

Zrzuty ekranu oprogramowania tłumaczy się tak samo, jak każdy inny obraz, dzięki czemu artykuły pomocy i informacje o wydaniu mogą przedstawiać interfejs w języku czytelnika. Dodaj terminy interfejsu użytkownika do glosariusza, a etykiety przycisków będą brzmieć tak samo na każdym zrzucie ekranu.

  • Artykuły centrum pomocy
  • Informacje o wydaniu
  • Materiały szkoleniowe

Infografiki, banery i zdjęcia produktów

Infografiki, banery i zdjęcia produktów są rozliczane za obraz, a nie za słowo. Gęsta infografika i trzywyrazowy baner kosztują tyle samo, więc grafiki z dużą ilością tekstu to te, przy których tłumacz obrazów pozwala zaoszczędzić najwięcej na ponownym przepisywaniu.

1,000

Smartwords za obraz, dla każdego języka docelowego

Loga i nazwy marek

Logo i nazwy marek pozostają w zaprojektowanej formie dzięki Hide. Zaznacz tekst logo i kliknij Ukryj: Smartcat usuwa tłumaczenie i zachowuje oryginalne tło, dzięki czemu znak wygląda tak samo w każdym języku.

  1. Wybierztekst logo
  2. Ukryjtłumaczenie
  3. Zachowajoryginalne tło

Języki i systemy pisma

Od prawej do lewej: arabski, hebrajski i urdu

Smartcat tłumaczy obrazy na języki pisane od prawej do lewej, a edytor zawiera czcionki Noto Sans Arabic, Noto Sans Hebrew i Noto Nastaliq Urdu dla przetłumaczonego tekstu.

chiński, japoński i koreański

Tłumaczenia na język chiński, japoński i koreański otrzymują czcionki stworzone z myślą o tych pismach, dzięki czemu przetłumaczone znaki renderują się czytelnie, zamiast przełączać się na symbol brakującego glifu. Wybierz czcionkę dla każdego pola tekstowego w edytorze.

Noto Sans SCNoto Sans TCNoto Sans JapaneseNoto Sans Korean

Pisma indyjskie i inne

Czcionki dla dewanagari, bengalskiego, gurmukhi, tamilskiego, telugu, kannada i malajalam, a także etiopskiego i gruzińskiego, znajdują się na liście 56 czcionek w edytorze.

DewanagaribengalskitamilskiTelugukannadaMalajalamGurmukhiEtiopskiGruziński

Tekst, który jest dłuższy niż źródło

Język niemiecki i francuski są często dłuższe niż angielski, przez co tłumaczenie może nie mieścić się w przeznaczonym na nie polu. Zmniejsz rozmiar czcionki lub przeciągnij pole na odpowiednie miejsce w edytorze, zamiast ponownie otwierać plik projektu.

Przepływy pracy

Wiele obrazów w jednym projekcie

Smartcat działa jako tłumacz obrazów w trybie wsadowym: wybierz jeden lub wiele obrazów do przetwarzania zbiorczego i wybierz każdy język docelowy jednorazowo. Każdy obraz jest zwracany w każdym języku, w formacie, w jakim został przesłany.

  • Do 30 MB na obraz
  • Zaleca się około 1000 plików na projekt w przypadku bardzo dużych zbiorów

Obrazy wewnątrz plików Word i PowerPoint

Obrazy w plikach Word są tłumaczone wraz z dokumentem, gdy włączone jest ustawienie tłumaczenia obrazów w dokumentach sformatowanych (Rich Document Image Translation). W PowerPoint obrazy stanowią osobny krok: przetłumacz je tutaj, a następnie umieść z powrotem w talii.

Word (DOC, DOCX, RTF, ODT)
  • Przetłumaczone w pliku
  • Ustawienie włączone przez wsparcie Smartcat
PowerPoint
  • Przetłumacz obrazy oddzielnie
  • Włóż je z powrotem do talii

Weryfikacja przez człowieka przed publikacją

Zaproś własnych recenzentów lub zatrudnij lingwistów z Smartcat Marketplace. Pracują w tym samym edytorze, a zatwierdzone tłumaczenia trafiają do Twojej pamięci tłumaczeniowej.

Współpracownicy AI stojący za tą pracą

Współpracownicy AI firmy Smartcat zajmują się poszczególnymi etapami tłumaczenia – od pierwszej wersji roboczej po ostateczną weryfikację. Twój zespół zatwierdza każdy język, zanim cokolwiek zostanie opublikowane.

Jakie narzędzia można połączyć z Smartcat?

Smartcat łączy się z usługami Google Drive, Google Docs, Google Sheets, Figma oraz Microsoft Teams, dzięki czemu Twój zespół tłumaczy pliki tam, gdzie już pracuje. Zobacz wszystkie integracje

Co zespoły ds. treści osiągnęły dzięki Smartcat?

Huel skrócił czas lokalizacji projektów reklam o połowę, Wunderman Thompson zwiększył wydajność projektów o 30% przy użyciu tych samych zasobów, a expondo podniósł produktywność o 50%. Każda liczba pochodzi z własnego studium przypadku danej firmy.

50%

krótszy czas lokalizacji reklam

Huel lokalizuje około 80 materiałów reklamowych miesięcznie i dzięki integracji Figma od Smartcat skróciło swój roczny czas lokalizacji z około 160–240 godzin do 80–100 godzin.

30%

więcej wyników tłumaczenia

Wunderman Thompson zwiększył wydajność projektu o 30% przy użyciu tych samych zasobów.

50%

wyższa produktywność

expondo zwiększyło produktywność o 50% i obniżyło koszty outsourcingu o 50%.

Huel
„Możemy ponownie wykorzystywać tłumaczenia w różnych formatach (kwadratowych, prostokątnych) dzięki pamięci tłumaczeniowej (TM), dzięki czemu projektanci nie muszą tworzyć każdego wariantu od nowa”.

Huel lokalizuje swoje reklamy i materiały kreatywne w każdym formacie i rozmiarze dzięki integracji Figma od Smartcat, z pamięcią tłumaczeniową wykorzystywaną ponownie w każdym wariancie.

Huel studium przypadku
Magdalena TumulkaKierownik ds. lokalizacji, Huel

Dowiedz się, co Smartcat zmieniłoby w Twoim procesie pracy z obrazami

Co zespoły korporacyjne mówią o Smartcat na G2?

O co pytają zespoły przed wyborem translatora obrazów?

Zespoły pytają, ile kosztuje każdy obraz, czy projektanci nadal poprawiają układy, które formaty zawodzą i jak zachować precyzję terminologii. Krótkie odpowiedzi znajdują się poniżej, z uwzględnieniem limitów.

„Ile to będzie kosztować za zdjęcie?”

Każdy obraz wykorzystuje stałą liczbę 1000 Smartwords na język docelowy, niezależnie od ilości tekstu, więc gęsta infografika kosztuje tyle samo, co baner zawierający trzy słowa. Dziesięć obrazów na trzy języki zużywa 30 000 Smartwords. 15 000 Smartwords w ramach bezpłatnego okresu próbnego pokrywa koszt tłumaczenia 15 obrazów.

– Mamy już własnych recenzentów.

Zaproś ich do Smartcat. Twoi weryfikatorzy sprawdzają każdy język w tym samym Edytorze Tłumaczenia Obrazów, a zatwierdzone przez nich zmiany trafiają do Twojej pamięci tłumaczeniowej. Jeśli dany język nie ma weryfikatora, zatrudnij do tego projektu lingwistę z Smartcat Marketplace.

„Darmowa aplikacja już tłumaczy nasze obrazy”.

Do odczytania jednego obrazu wystarczy. Smartcat służy do publikacji plików: obraz z powrotem w swoim własnym formacie, każdy język w jednym projekcie, Twój glosariusz na każdym obrazie oraz weryfikator przed publikacją.

„Nasi projektanci będą musieli jeszcze poprawić układ”.

Czasami, gdy tłumaczenie jest zbyt długie. Każde pole tekstowe pozostaje edytowalne, dzięki czemu recenzent może zmienić rozmiar czcionki lub przesunąć pole bezpośrednio w przeglądarce, zamiast otwierać plik projektu na nowo dla każdego języka.

„Połowa naszych zasobów to pliki WebP, SVG lub animowane GIF-y”.

Tutaj Smartcat ma rzeczywiste ograniczenia. Nie tłumaczy plików WebP, SVG ani HEIC, a w przypadku animowanych plików GIF tłumaczy tylko pierwszą klatkę. Najpierw wyeksportuj te zasoby do formatu PNG lub JPG, po jednym obrazie na klatkę GIF-a. Ostre źródła o wysokiej rozdzielczości dają najlepsze rezultaty.

„Nasza terminologia musi być precyzyjna”.

Twój glosariusz ma zastosowanie do każdego obrazu, a pamięć tłumaczeniowa wykorzystuje zatwierdzone tłumaczenia, dzięki czemu nazwa produktu brzmi tak samo na każdym banerze. Recenzenci zatwierdzają każdy język przed pobraniem.

Czy tłumaczenie poufnych obrazów w Smartcat jest bezpieczne?

Tak. Obrazy często przedstawiają niewydane jeszcze produkty, ekrany wewnętrzne i dane klientów, a Smartcat chroni je za pomocą certyfikowanych mechanizmów kontroli bezpieczeństwa. Szczegóły znajdują się na stronie bezpieczeństwa Smartcat.

zgodny z SOC 2 Type II

Smartcat jest zgodny z SOC 2 Type II i izoluje każdy obszar roboczy.

ISO 27001 certyfikowany

Smartcat to organizacja certyfikowana zgodnie z ISO 27001.

Kontrola dostępu oparta na rolach

Określ, kto może wyświetlać, tłumaczyć, recenzować i pobierać obrazy według zespołu, roli lub regionu w planach dla przedsiębiorstw.

Nigdy nie wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI

Tłumaczone przez Ciebie obrazy i teksty nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji.

Szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania

Pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania.

Usunięcie na żądanie

Treść jest usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Przewodniki po tłumaczeniu obrazów

Poradniki z bloga Smartcat dotyczące tłumaczenia obrazów i zrzutów ekranu oraz zachowania spójności terminologii w każdym języku.

Ostatnia aktualizacja: 30 października 2026 r.

Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczenia obrazów

Jak dokładne jest tłumaczenie obrazów za pomocą sztucznej inteligencji?

Tłumaczenie obrazu przez sztuczną inteligencję w Smartcat jest tak dokładne, na ile pozwalają na to dwa kroki: odczytanie tekstu i jego przetłumaczenie. W przypadku wszystkich treści 92% słów przetłumaczonych przez Smartcat AI jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka. W przypadku obrazów rozpoznawanie wprowadza dodatkową zmienną: ostry tekst o wysokiej rozdzielczości odczytywany jest bezbłędnie, podczas gdy stylizowana lub drobna czcionka wymaga sprawdzenia. Twój glosariusz i weryfikator w edytorze zmniejszają tę lukę.

Jaki jest najlepszy tłumacz obrazów?

Najlepszy tłumacz obrazów zależy od konkretnego zadania. Do odczytania jednego obrazu na bieżąco wystarczy darmowa aplikacja; w przypadku publikowanych grafik rozwiązanie Smartcat sprawdzi się w zespołach, które potrzebują przetłumaczonych plików z powrotem. Porównaj narzędzia pod kątem pięciu kwestii: czy otrzymujesz z powrotem plik graficzny, czy możliwe jest przesyłanie wsadowe, czy istnieje obsługa glosariusza, czy tekst wynikowy jest edytowalny oraz czy weryfikacja przez człowieka odbywa się w tym samym miejscu.

Czy istnieje darmowy tłumacz obrazów?

Tak. Smartcat oferuje bezpłatny okres próbny zamiast darmowego planu: 15 dni i 15 000 Smartwords z pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez konieczności podawania karty kredytowej. Każdy obraz zużywa 1000 Smartwords na język docelowy, więc wersja próbna obejmuje 15 tłumaczeń obrazów, na przykład pięć obrazów na trzy języki. Po zakończeniu okresu próbnego tłumaczenie obrazów wymaga płatnego planu.

Jak przetłumaczyć tekst ze zdjęć?

Aby przetłumaczyć tekst z obrazów w Smartcat, utwórz projekt, prześlij jeden lub więcej obrazów i wybierz języki docelowe. Smartcat wykrywa tekst, tłumaczy go i umieszcza z powrotem w układzie graficznym. Otwórz Edytor tłumaczenia obrazów, aby dostosować sformułowania, czcionki lub położenie, a następnie pobierz każdy obraz w formacie, w jakim został przesłany. Te same kroki działają w przypadku jednego obrazu lub całego folderu.

Czy mogę przetłumaczyć obraz na język angielski z dowolnego języka?

Tak. Smartcat działa jako tłumacz językowy obrazów dla dowolnej pary spośród ponad 280 obsługiwanych języków, więc obraz z tekstem w języku japońskim, arabskim lub hebrajskim tłumaczy się na język angielski tak samo, jak język angielski tłumaczy się na inne języki. Jeśli pracujesz z pojedynczym plikiem, a nie z zestawem, tłumacz obrazów przeprowadzi Cię przez to zadanie krok po kroku; w przypadku zdjęć z telefonu użyj tłumacza zdjęć.

Jakie formaty obrazów może tłumaczyć Smartcat?

Smartcat tłumaczy obrazy w formatach PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIF, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 i JPC, a jego OCR odczytuje również pliki DJVU, JB2 oraz pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy. Animowane GIF-y są tłumaczone wyłącznie z pierwszej klatki. Pliki WebP, SVG i HEIC nie są obsługiwane, dlatego najpierw wyeksportuj je do formatu PNG lub JPG. Każdy obraz pobiera się w formacie, w jakim został przesłany.

Czy mogę przetłumaczyć wiele obrazów naraz?

Tak. Smartcat pozwala wybrać jedno lub wiele zdjęć i przesłać je do jednego projektu w celu masowego przetwarzania. Każdy obraz może mieć rozmiar do 30 MB, ponieważ większe pliki mogą uniemożliwić rozpoznanie tekstu. W przypadku bardzo dużych zbiorów centrum pomocy Smartcat zaleca projekty obejmujące maksymalnie około 1000 plików. Zobacz, jak przetłumaczyć wiele obrazów naraz.

Jak wyceniane jest tłumaczenie obrazu?

Smartcat rozlicza tłumaczenie obrazów według stałej stawki 1000 Smartwords za obraz dla każdego języka docelowego, bez względu na ilość tekstu, więc gęsta infografika i krótki baner kosztują tyle samo. Smartwords są pojedynczą jednostką rozliczeniową platformy Smartcat, a plany obejmują pulę dzieloną przez nieograniczoną liczbę użytkowników. Zobacz cennik Smartcat, aby poznać plany.

Czy mogę edytować przetłumaczony tekst na obrazie?

Tak. W edytorze Image Translation Editor w Smartcat każdy wykryty obszar tekstu jest polem tekstowym, w którym można zmienić treść, przesunąć je metodą „przeciągnij i upuść” lub za pomocą klawiszy strzałek, a także zmienić jego styl: czcionkę, rozmiar, kolor, wyrównanie, pogrubienie, kursywę i podkreślenie. Zaznacz tekst, który chcesz zachować bez zmian, na przykład logo, i użyj opcji Ukryj, aby usunąć tłumaczenie i zachować oryginalne tło.

Jakich czcionek używa przetłumaczony tekst?

Edytor tłumaczenia obrazów firmy Smartcat oferuje 56 czcionek, od Albert Sans i Inter po Roboto i Work Sans, w tym rodziny Noto dla pism: arabskiego, hebrajskiego, urdu, dewanagari, chińskiego, japońskiego, koreańskiego, etiopskiego, gruzińskiego oraz południowoindyjskich. Dla każdego pola tekstowego wybierz krój pisma najbardziej zbliżony do oryginalnego. Lista czcionek może ulec zmianie, dlatego sprawdź ją, zanim zaczniesz polegać na konkretnym kroju pisma.

Czy Smartcat tłumaczy tekst na zrzutach ekranu?

Tak. Smartcat tłumaczy zrzuty ekranu oprogramowania tak samo jak każdy inny obraz, co czyni go przydatnym w przypadku artykułów pomocy, informacji o wydaniu i materiałów szkoleniowych. Dodaj terminy z interfejsu użytkownika do glosariusza, aby etykiety przycisków i nazwy funkcji były tłumaczone w ten sam sposób na każdym zrzucie ekranu. Aby zapoznać się z instrukcją krok po kroku, zobacz, jak tłumaczyć zrzuty ekranu za pomocą sztucznej inteligencji.

Co w przypadku, gdy moje zdjęcie jest słabej jakości lub zawiera pismo odręczne?

Funkcja rozpoznawania tekstu Smartcat działa najlepiej na ostrych obrazach o wysokiej rozdzielczości. W rozmazanych lub mocno skompresowanych plikach zanikają znaki, a pismo ręczne jest odczytywane z dokładnością zależną od jakości materiału wejściowego, dlatego takie wyniki należy traktować jako wersje robocze wymagające weryfikacji. W przypadku skanów zobacz, jak przetłumaczyć zeskanowany dokument; w przypadku plików PDF z możliwością zaznaczania tekstu użyj tłumacza PDF.

Czy Smartcat może przetłumaczyć obrazy wewnątrz plików Word lub PowerPoint?

Tak, wymaga to jednego kroku konfiguracji. W przypadku plików Word (DOC, DOCX, RTF, ODT) Smartcat tłumaczy obrazy wewnątrz dokumentu, gdy ustawienie Rich Document Image Translation jest włączone, a dział wsparcia Smartcat aktywuje je dla Twojego obszaru roboczego. W PowerPoint obrazy stanowią oddzielny krok: przetłumacz je jako obrazy, po 1000 Smartwords każdy, a następnie umieść je z powrotem w talii.

Czy zawartość mojego obrazu jest poufna?

Tak. Niewydane zdjęcia produktów, wewnętrzne zrzuty ekranu i grafiki kampanii pozostają w Twoim obszarze roboczym Smartcat, gdzie w planach enterprise dostęp oparty na rolach decyduje o tym, kto może otwierać, przeglądać lub pobierać poszczególne obrazy. Smartcat posiada SOC 2 Type II oraz ISO 27001, nigdy nie wykorzystuje Twoich obrazów ani zawartego w nich tekstu do trenowania publicznych modeli AI, a także usuwa je lub zwraca w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Czy powinienem użyć Smartcat, Google Translate czy ChatGPT, aby przetłumaczyć obraz?

Smartcat to lepsze rozwiązanie, gdy potrzebujesz przetłumaczonych plików graficznych z powrotem: w tym samym formacie i układzie, w ramach jednej partii w jednym projekcie, z Twoim glosariuszem na każdym obrazie oraz weryfikatorem w tym samym obszarze roboczym. Do odczytania jednego obrazu w tej chwili szybsza będzie darmowa aplikacja, taka jak Google Translate lub Google Lens, a ChatGPT może wyjaśnić lub zredagować tekst z jednego obrazu.

Nie znalazłeś odpowiedzi? Porozmawiaj ze specjalistą

Informacja o znakach towarowych. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, popierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób związana z Google LLC ani OpenAI. Google Translate i Google Lens są znakami towarowymi firmy Google LLC. ChatGPT jest znakiem towarowym firmy OpenAI. Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz porównawczych.

Przetłumacz kolejną partię obrazów na każdy język

Prześlij swoje obrazy, wybierz języki i pobierz pliki gotowe do publikacji: ten sam format, nienaruszony układ, każde pole tekstowe nadal edytowalne. Zarezerwuj demo, aby zobaczyć to na własnych zdjęciach, lub rozpocznij 15-dniowy bezpłatny okres próbny z 15 000 Smartwords, bez konieczności podawania karty kredytowej.