Smartcat to tłumacz JSON dla zespołów produktowych: analizuje pliki ustawień regionalnych JSON, tłumaczy wyłącznie wartości ciągów znaków i zwraca te same klucze oraz zagnieżdżenia w dowolnym z ponad 280 języków. Tokeny zastępcze pozostają zablokowane jako tagi, wykorzystując reguły wyrażeń regularnych, które definiujesz raz.
Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Tłumacz JSON to narzędzie, które przekształca czytelne dla człowieka ciągi znaków w pliku JSON na inny język bez naruszania struktury pliku. Smartcat tłumaczy wartości ciągów znaków w plikach ustawień regionalnych — klucze i zagnieżdżenia pozostają dokładnie takie, jakie były, a znaczniki zastępcze są zablokowane jako nieedytowalne tagi — dzięki czemu przetłumaczony plik trafia z powrotem do Twojego potoku i18n.
Jako tłumacz plików JSON, Smartcat obsługuje en.json, translation.json i każdy inny plik ustawień regionalnych, który odczytuje Twoja biblioteka i18n. Lokalizacja JSON idzie o krok dalej: Twoje pliki ustawień regionalnych stają się kluczami w projekcie Smartcat, które importujesz i eksportujesz za pośrednictwem interfejsu użytkownika, REST API lub CLI, dzięki czemu każde wydanie przesyła do tłumaczenia tylko nowe i zmienione ciągi znaków.
Tłumaczenie jednego pliku, jeden raz? Bezpłatny tłumacz JSON korzysta z tego samego silnika w Twojej przeglądarce.
92%
słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję zaakceptowanych bez zmian
92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka.
280+
Języków
Wygeneruj de.json, ja.json i pt-BR.json z jednego pliku en.json, w dowolnym z ponad 280 języków.
80+
formaty plików
JSON siedzi obok YAML, Android XML, iOS .strings i XLIFF w tym samym miejscu pracy.
Pliki JSON ulegają uszkodzeniu w zwykłych translatorach, ponieważ narzędzia te traktują cały plik jako tekst ciągły, przez co klucze, symbole zastępcze i składnia form liczby mnogiej są tłumaczone razem z tekstem.
Wklej plik en.json do zwykłego translatora, a potraktuje on cały dokument jak zwykły tekst. To, co wraca, daje się sparsować w twoim edytorze – albo i nie – i wywala się na produkcji. Żadne z nich nie pojawia się w recenzji. Pojawiają się w czasie wykonywania, po jednej lokalizacji naraz.
„checkout_button” staje się „bouton_de_paiement”, a każde wyszukiwanie w Twoim kodzie zwraca teraz undefined.
Smartcat importuje klucze jako identyfikatory, a nie jako tekst. Tylko wartości ciągów znaków stają się segmentami, dzięki czemu każde wyszukiwanie nadal kończy się sukcesem.
„Hello, {{userName}}” powraca jako „Bonjour, {{nomUtilisateur}}”, a ciąg znaków wyświetla surowy token.
Tokeny zgodne z Twoimi regułami dotyczącymi symboli zastępczych są importowane jako zablokowane tagi. Tłumacze mogą je przenosić, ale nie mogą ich edytować.
Komunikat ICU, taki jak {count, plural, one {# element} few {# elementy} many {# elementów} other {# elementu}}, jest spłaszczany do jednego zdania, a formy liczby mnogiej psują się w każdym języku innym niż angielski.
Formy liczby mnogiej ICU są parsowane na formy liczby mnogiej wymagane przez każdy z języków, a eksport zapisuje je z powrotem jako ciągi znaków zgodne z ICU.
Znaki cudzysłowu poprzedzone ukośnikiem, sekwencje \n oraz \uXXXX zostają „pomocnie” znormalizowane, a plik, który w diffie wyglądał w porządku, rzuca błędem w JSON.parse.
Tylko wartości łańcuchowe stają się segmentami. Klucze i zagnieżdżenia nigdy nie są przekazywane do tłumaczenia, dzięki czemu wyeksportowany plik zachowuje strukturę pliku źródłowego.
Tłumacz plików JSON musi zachować klucze, zagnieżdżenia, symbole zastępcze i formy liczby mnogiej ICU w nienaruszonym stanie oraz tłumaczyć wyłącznie wartości ciągów znaków. Narzędzie do tłumaczenia JSON, które to robi, zapewnia tłumaczenie plików JSON, które Twój build może odczytać. Oto co jest potrzebne w każdej części pliku.
| Element | Przykład | Ogólny tłumacz | Smartcat |
|---|---|---|---|
| Klucze | "checkout.title" | Często tłumaczony, dlatego wyszukiwania zawodzą | Zablokowane jako kluczowe identyfikatory, nigdy nie wysyłane do tłumaczenia |
| Wartości łańcuchowe | "Your cart" | Przetłumaczone razem z otaczającym je kodem | Przetłumaczono segmentami przy użyciu pamięci tłumaczeniowej i glosariusza |
| Zagnieżdżone obiekty | {"nav": {"home": "Home"}} | Nawiasy i cudzysłowy mogą się przesuwać | Kształt zachowany; eksportuj jako płaski lub ustrukturyzowany JSON |
| Symbole zastępcze | {{userName}}, %s, {0} | Przetłumaczone lub pominięte | Zablokowane jako znaczniki zgodnie z regułami dotyczącymi symboli zastępczych, które kiedyś ustawiłeś |
| ICU formy liczby mnogiej | {count, plural, one {…} other {…}} | Spłaszczone do jednego zdania | Przetworzono na formy liczby mnogiej dla poszczególnych języków, wyeksportowano jako ICU |
| Kontekst | LocJSON uwagi i maksymalna długość | Zagubiony | Wyświetlane tłumaczom obok ciągu znaków |
Ten sam projekt lokalizacji oprogramowania importuje również klucze YAML, Android XML, iOS .strings i LocJSON.
Aby przetłumaczyć plik JSON w Smartcat, prześlij go, wybierz języki docelowe, zablokuj symbole zastępcze, pozwól sztucznej inteligencji na tłumaczenie, przejrzyj je i pobierz te same klucze w każdym języku. Ten sam przepływ obejmuje CLI oraz REST API, a przewodnik krok po kroku po tłumaczeniu pliku JSON dotyczy plików płaskich, zagnieżdżonych oraz i18next.
Prześlij plik en.json lub kilka plików lokalizacyjnych naraz. Programiści mogą zamiast tego importować klucze za pomocą CLI lub REST API.
Wybierz jeden język źródłowy i wszystkie potrzebne języki docelowe. Języki docelowe możesz dodać później, w dowolnym momencie.
Dodaj regułę dla każdego formatu tokena, którego używa Twój kod, takiego jak {{name}}, %s lub {0}. Dopasowane tokeny importują się jako zablokowane tagi.
Smartcat Sztuczna inteligencja przygotowuje wersję roboczą każdego ciągu znaków z wykorzystaniem Twojej pamięci tłumaczeniowej i glosariusza, dzięki czemu teksty zatwierdzone we wcześniejszych wersjach są używane ponownie.
Otwórz edytor, aby sprawdzić ciągi znaków, wymusić stosowanie terminów ze słownika lub przekierować język do weryfikacji przez człowieka. Pomiń to, gdy wersja robocza sztucznej inteligencji jest wystarczająca.
Te same klucze, to samo zagnieżdżenie, nowy język. Eksportuj jeden plik na język lub wybierz całe projekty i pobierz jeden plik ZIP posortowany na foldery.
Oprogramowanie do lokalizacji JSON przechowuje Twoje ciągi znaków jako klucze, dzięki czemu każde wydanie ponownie wykorzystuje zatwierdzone tłumaczenia. W Smartcat jeden projekt zawiera Twoje klucze, pamięć tłumaczeniową i glosariusz w ramach platformy do lokalizacji oprogramowania. Inna praca? Przetłumacz pojedynczy plik za darmo, skorzystaj z przewodnika krok po kroku wyjaśniającego, jak przetłumaczyć plik JSON, lub przetłumacz pliki JSON na język angielski i inne języki.
Smartcat obsługuje zagnieżdżone klucze JSON z separatorem ścieżki, formy liczby mnogiej ICU jako formy liczby mnogiej specyficzne dla danego języka oraz pliki ustawień regionalnych i18next lub React Native jako standardowe JSON typu klucz-wartość. Oto trzy obszary, w których lokalizacja JSON zwykle zawodzi.
Smartcat zachowuje zagnieżdżone obiekty JSON w niezmienionej postaci. Ustrukturyzowany JSON używa separatora ścieżki do mapowania każdego zagnieżdżonego klucza na jeden identyfikator, taki jak checkout.button.label, i eksportuje z powrotem to samo zagnieżdżenie.
Wyeksportuj te same klucze jako płaski JSON z identyfikatorami rozdzielanymi kropkami lub jako ustrukturyzowany JSON ze zagnieżdżonymi obiektami, w zależności od tego, który format odczytuje Twoja biblioteka i18n.
Zaimportuj formy liczby mnogiej ICU MessageFormat przetworzone na oddzielne formy lub pozostaw je bez zmian. Każdy język otrzymuje formy, których potrzebuje, a eksport zapisuje je z powrotem jako ciągi znaków zgodne z ICU.
Tokeny takie jak {{userName}}, %s oraz {0} importują się jako zablokowane tagi, gdy są zgodne ze zdefiniowanymi wcześniej regułami dotyczącymi symboli zastępczych. Tłumacze mogą przenosić znacznik w obrębie zdania, ale nie mogą go zmieniać ani usuwać.
Plik tłumaczeniowy i18next JSON, taki jak translation.json, podobnie jak każdy plik ustawień regionalnych React Native, to standardowy JSON typu klucz-wartość. Wielojęzyczna konfiguracja JSON z jednym plikiem językowym JSON na każdą lokalizację importuje się bezpośrednio jako klucze z nienaruszoną strukturą zagnieżdżenia.
Jeden plik na ustawienia regionalne
Jeden projekt lokalizacji oprogramowania może pomieścić klucze JSON, YAML, Android XML i iOS .strings, dzięki czemu ciągi znaków dla wersji internetowej i mobilnej dzielą jedną pamięć tłumaczeniową i glosariusz.
Formaty w jednym projekcie
LocJSON to format integracji firmy Smartcat oparty na JSON. Każda jednostka może zawierać komentarz oraz maksymalną długość, które tłumacze widzą obok ciągu tekstowego.
Pliki TJSON tłumaczy się jako zwykłe projekty plików, obok plików gettext PO, XLIFF oraz plików .properties języka Java w tym samym obszarze roboczym.
Projekty plików
Każdy współpracownik zajmuje się jednym etapem lokalizacji JSON, od pierwszej wersji roboczej po ostateczną weryfikację. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język przed eksportem.
Chief of Staff
Poinformuj swoje Chief of Staff, jakich plików ustawień regionalnych i języków wymaga dane wydanie, a ono skoordynuje pracę współpracowników, którzy je przetłumaczą i sprawdzą.
Content Translator Coworker
Tłumaczy wartości ciągów JSON na ponad 280 języków z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, pozostawiając klucze i symbole zastępcze bez zmian.
Content Update Coworker
Pomaga znaleźć ciągi znaków, na które wpływa zmiana w tekście źródłowym, i ponownie tłumaczy tylko te nowe lub zmienione, dzięki czemu zatwierdzone klucze zachowują swój tekst.
Reviewer Coworker
Wstępnie weryfikuje każdy język pod kątem płynności, tonu i terminologii, dzięki czemu recenzenci zatwierdzają dopracowane wersje robocze krótkich tekstów interfejsu użytkownika.
Quality Assurance Coworker
Sprawdza przetłumaczone segmenty pod kątem błędów terminologicznych, formatowania oraz dokładności i przed eksportem przyznaje im ocenę jakości.
Wysyłaj i pobieraj pliki lokalizacyjne JSON ze swojego repozytorium, CLI lub REST API, a także tłumacz treści związane ze swoim produktem za pomocą narzędzi, z których Twoje zespoły już korzystają.
GitHub, GitLab, Bitbucket
Zsynchronizuj plik en.json ze swojego repozytorium i pobierz z powrotem pliki dla wszystkich wersji językowych.
Smartcat CLI
Importuj i eksportuj klucze JSON z wiersza poleceń lub dowolnego skryptu CI/CD.
REST API
Wysyłaj ciągi źródłowe po kompilacji i pobieraj przetłumaczone JSON przed wydaniem.
Android
Przetłumacz zasoby ciągów Android obok plików ustawień regionalnych JSON.
Figma
Przetłumacz teksty interfejsu użytkownika w projektach oraz wyeksportuj klucze i warianty jako JSON.
Contentful
Dbaj o to, aby treści dotyczące Twojej aplikacji były zawsze aktualne w każdym języku.
Zendesk
Przetłumacz artykuły centrum pomocy, które czytają Twoi użytkownicy.
Google Drive
Tłumacz specyfikacje, informacje o wydaniu i dokumenty przechowywane na Dysku.
WordPress
Opublikuj swoją stronę marketingową w tych samych językach, co aplikację.
Sitecore
Dopasowuj treści internetowe do wersji językowych i regionalnych Twojego produktu.
Huel realizuje lokalizację stron internetowych, systemów CRM oraz treści kreatywnych i technicznych w jednym obszarze roboczym Smartcat. Każda poniższa liczba pochodzi z opublikowanego studium przypadku Huel.
5 minut
na artykuł na stronie internetowej, w porównaniu z wcześniejszymi 1,5–2 godz.
Przygotowanie jednego artykułu na stronę internetową skróciło się z 1,5–2 godzin do około pięciu minut dzięki integracji z Contentful.
21
tygodnie ręcznej pracy zaoszczędzone rocznie
Huel wyeliminowało 21 tygodni ręcznej pracy nad lokalizacją rocznie, co stanowi niemal połowę pełnego etatu.
10 h
zaoszczędzone tygodniowo na zespół
Automatyzacja i integracje pozwalają każdemu z zespołów firmy Huel zaoszczędzić 10 godzin tygodniowo w obszarach sieci WWW, CRM i marketingu efektywnościowego.
50%
ogólne oszczędności kosztów w porównaniu z agencjami
„Smartcat to dla nas coś więcej niż tylko narzędzie do tłumaczenia; jest zintegrowane z naszym stosem technologicznym”.
Huel wdrożył zespoły ds. CRM, marketingu efektywnościowego, kreacji, stron internetowych i techniczne do Smartcat. Tłumaczenie AI działa w oparciu o glosariusz liczący około 500 haseł, a weryfikacja przez człowieka jest stosowana tam, gdzie ma to największe znaczenie.
Krótkie odpowiedzi na pytania, które zespoły inżynieryjne zadają przed wyborem translatora JSON, w tym jedna rzecz, której sztuczna inteligencja nie może zrobić za Ciebie.
Tak. Smartcat tłumaczy tylko wartości tekstowe. Klucze i zagnieżdżenia są blokowane podczas importu, dzięki czemu pobierany plik ma taką samą strukturę, jak ten przesłany.
Mogą tam zostać. Wysyłaj i pobieraj klucze za pomocą CLI lub REST API ze swojego potoku CI/CD bądź połącz GitHub, GitLab lub Bitbucket. Twoje repozytorium przechowuje pliki, które odczytuje Twój proces kompilacji.
Nie. Opłaty są naliczane wyłącznie za nowe i zmienione ciągi znaków. Pamięć tłumaczeniowa uzupełnia każdy ciąg zatwierdzony we wcześniejszej wersji, dzięki czemu weryfikatorzy widzą tylko to, co uległo zmianie.
Nie zawsze. „Zapisz” może być przyciskiem, zniżką lub rzeczownikiem. Dodaj zrzut ekranu lub komentarz do krótkich ciągów znaków i przekaż je do własnych weryfikatorów lub lingwistów z Smartcat przed wydaniem.
Smartcat spełnia wymogi SOC 2 Typu II i posiada certyfikat ISO 27001. Pliki ustawień regionalnych i pamięć tłumaczeniowa pozostają w Twoim wyizolowanym obszarze roboczym. Przeczytaj o bezpieczeństwie w Smartcat.
Kontrola dostępu oparta na rolach
Określaj, kto może wyświetlać, tłumaczyć, weryfikować i zatwierdzać ciągi tekstowe według zespołu, roli lub regionu w planach dla przedsiębiorstw.
Pojedyncze logowanie (SSO)
Loguj się za pośrednictwem swojego obecnego dostawcy tożsamości w planach dla przedsiębiorstw.
Zgodny ze standardem SOC 2 Typ II
Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typ II i izoluje każdy obszar roboczy.
Nigdy nieużywane do trenowania publicznych modeli AI
Twoje ciągi znaków i pliki źródłowe nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji.
Ścieżki audytu
Sprawdź, kto, co i kiedy zmienił w procesie tłumaczenia i weryfikacji w planach dla przedsiębiorstw.
Szyfrowanie i usuwanie na żądanie
Treść jest szyfrowana podczas przesyłania oraz w spoczynku, a także usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.
Przewodniki po i18n, ciągłej lokalizacji i lokalizacji oprogramowania dla zespołów, które tłumaczą pliki ustawień regionalnych JSON przy każdym wydaniu.
Plik JSON (JavaScript Object Notation) to lekki, tekstowy format dla danych strukturalnych, a Smartcat tłumaczy zawarty w nim tekst. Aplikacje przechowują tekst interfejsu w plikach ustawień regionalnych JSON, takich jak en.json, w postaci par klucz-wartość, oddzielnie od kodu. Smartcat tłumaczy wartości ciągów znaków i zachowuje klucze oraz zagnieżdżenia w ich pierwotnej formie.
Najlepszy translator JSON zmienia tylko wartości łańcuchów znaków, a Smartcat został zbudowany wokół tej zasady. Porównaj narzędzia pod kątem czterech kryteriów: dokładnego zachowania kluczy i zagnieżdżeń, blokowania symboli zastępczych jako tagów, obsługi form liczby mnogiej w zależności od języka (ICU) oraz pamięci tłumaczeniowej wykorzystującej wcześniejsze wydania. Sprawdź także pod kątem CLI lub API, aby pliki ustawień regionalnych mogły przejść przez Twój potok CI/CD.
Lokalizacja JSON to proces dostosowywania ciągów znaków w plikach ustawień regionalnych JSON dla każdego języka i rynku, wydanie po wydaniu. W Smartcat pliki ustawień regionalnych stają się kluczami w projekcie lokalizacji oprogramowania, dzięki czemu w każdym wydaniu do tłumaczenia wysyłane są tylko nowe i zmienione ciągi znaków. W przypadku pojedynczego, jednorazowego pliku darmowa wersja przeglądarkowa w zupełności wystarczy.
Zachowaj plik en.json lub translation.json dla i18next jako źródło i zaimportuj go do projektu lokalizacji oprogramowania Smartcat jako klucze. Dodaj swoje języki docelowe; sztuczna inteligencja przygotuje wstępne tłumaczenie każdego segmentu tekstu w oparciu o Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniową, a weryfikatorzy je zatwierdzą. Wyeksportuj pliki de.json, fr.json i pozostałe z tymi samymi kluczami lub pobierz je za pomocą CLI w CI/CD. React Natywne pliki ustawień regionalnych działają w ten sam sposób.
Tak. Smartcat tłumaczy wyłącznie wartości łańcuchowe i nigdy nie narusza struktury. Klucze i zagnieżdżenia są blokowane podczas importowania pliku, a jedynie tekst w wartościach ciągów staje się segmentami do tłumaczenia. Wyeksportowany plik jest zapisywany na podstawie tej samej sparsowanej struktury, dzięki czemu ma taki sam kształt jak plik źródłowy.
Smartcat zachowuje zagnieżdżone obiekty w ich pierwotnej postaci. W projektach lokalizacji oprogramowania ustrukturyzowany JSON używa separatora ścieżki, aby przekształcić każdy zagnieżdżony klucz w jeden identyfikator, taki jak checkout.button.label, a wynik można wyeksportować jako płaski lub ustrukturyzowany JSON. Identyfikatory kluczy są powiązane z każdym ciągiem znaków, co ułatwia pamięci tłumaczeniowej jego dopasowanie.
Tak. Smartcat obsługuje formy liczby mnogiej na dwa sposoby: natywnie, gdzie każda forma liczby mnogiej stanowi oddzielny segment, lub w składni ICU MessageFormat. Podczas importu wybierasz, czy klucze ze składnią ICU są parsowane na pojedyncze formy liczby mnogiej, czy zachowywane w obecnej postaci, a podczas eksportu formy liczby mnogiej są zapisywane z powrotem jako ciągi znaków zgodne z ICU MessageFormat.
Tak. Smartcat nalicza opłaty tylko za nowe i zmienione ciągi znaków. Prześlij zaktualizowany plik lub klucze przez interfejs użytkownika, CLI lub REST API, a pamięć tłumaczeniowa uzupełni każdy ciąg znaków, który został już przez Ciebie zatwierdzony. Tłumacze i weryfikatorzy pracują wówczas tylko nad tym, co uległo zmianie, a wyeksportowany plik nadal zawiera każdy klucz w każdym języku.
Smartcat importuje standardowe JSON typu klucz-wartość, zagnieżdżone JSON oraz LocJSON jako klucze, a także tłumaczy TJSON jako format pliku. Pliki tłumaczeń i18next oraz pliki Native locale React to standardowe JSON, więc importują się bezpośrednio. Ten sam projekt przyjmuje również YAML, Android XML oraz iOS .strings, a także eksportuje JSON lub YAML jako pliki płaskie lub ustrukturyzowane.
Tak. Smartcat posiada REST API oraz interfejs wiersza poleceń (CLI) do importowania i eksportowania kluczy, a oba te rozwiązania można uruchamiać ze skryptów CI/CD. Programiści mogą wysyłać ciągi źródłowe po kompilacji i pobierać przetłumaczone JSON przed wydaniem. Integracja GitHub, GitLab i Bitbucket synchronizuje repozytoria bez użycia niestandardowych skryptów. Zobacz dokumentację dla deweloperów.
Smartcat zamienia symbole zastępcze w zablokowane znaczniki. Dodajesz wyrażenie regularne dla każdego formatu tokena używanego przez Twój kod, takiego jak {{name}}, %s lub {0}, jednorazowo w ustawieniach symboli zastępczych. Dopasowane tokeny są importowane jako tagi, które tłumacze mogą przesuwać w obrębie zdania, ale nie mogą ich edytować ani usuwać.
Tak. Smartcat jest zgodny z SOC 2 Type II i posiada certyfikat ISO 27001. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, przestrzenie robocze są odizolowane, a dostęp opiera się na rolach. Twoje ciągi znaków nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI, a treść jest usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku. Szczegóły znajdują się na stronie poświęconej bezpieczeństwu.
Smartcat Sztuczna inteligencja nie zawsze potrafi wywnioskować kontekst interfejsu użytkownika na podstawie nazwy klucza. „Save” może być przyciskiem, zniżką lub rzeczownikiem, a właściwe tłumaczenie różni się w większości języków. W przypadku ciągów znaków liczących mniej niż około trzy słowa należy traktować wersję roboczą wygenerowaną przez sztuczną inteligencję jako punkt wyjścia: dodaj zrzut ekranu lub komentarz i przed wydaniem skieruj dany język do weryfikatora.
Nie znalazłeś odpowiedzi? Porozmawiaj ze specjalistą ds. lokalizacji
Użyj Smartcat jako swojego translatora JSON: prześlij plik en.json i pobierz każdą inną wersję językową z nienaruszonymi kluczami, symbolami zastępczymi oraz zagnieżdżeniami. Zobacz to na jednym ze swoich własnych plików lokalizacyjnych lub rozpocznij 15-dniowy bezpłatny okres próbny z 15 000 Smartwords i bez karty kredytowej.